Translation of "Fine-structure constant" in German
Recently
at
the
end
of
September,
he
wrote
a
paper
about
fine
structure
constant.
Vor
Kurzem,
Ende
September,
schrieb
er
einen
Artikel
über
die
Feinstrukturkonstante.
ParaCrawl v7.1
I
was
always
interested
in
what
is
called
the
Fine
Structure
Constant
in
physics.
Ich
war
schon
immer
interessiert
an
der
so
genannten
Feinstrukturkonstante
aus
der
Physik.
ParaCrawl v7.1
This
system
allows
a
sensitive
search
for
a
temporal
variation
of
the
fine
structure
constant.
Dieses
System
ermöglicht
eine
sehr
empfindliche
Suche
nach
einer
Zeitabhängigkeit
der
Feinstrukturkonstanten.
ParaCrawl v7.1
But
this
fine
structure
constant
is
a
combination
of
these,
and
it's
just
a
number.
Aber
diese
Feinstrukturkonstante
ist
eine
Kombination
aus
diesen
und
es
ist
nur
eine
Zahl.
ParaCrawl v7.1
The
precision
of
their
equipment
allowed
Michelson
and
Morley
to
be
the
first
to
get
precise
values
for
the
fine
structure
in
the
atomic
spectral
lines
for
which
in
1916
Arnold
Sommerfeld
gave
a
theoretical
explanation,
introducing
the
fine-structure
constant.
Michelson
und
Morley
konnten
mit
ihrem
Interferometer
erstmals
präzise
Messungen
der
Feinstrukturaufspaltung
bei
Atomspektren
durchführen
,
die
1916
durch
Arnold
Sommerfeld
theoretisch
erklärt
wurde
und
mit
der
Einführung
der
Feinstrukturkonstanten
noch
heute
Gegenstand
aktueller
Forschungen
ist
.
WikiMatrix v1
The
discussion
about
possible
variations
of
fundamental
constants
was
excited
in
recent
years
because
astrophysical
observations
seem
to
indicate
a
significant
change
in
the
value
of
the
fine
structure
constant,
a,
around
5
-
10
billion
years
ago.
Die
Diskussion
über
mögliche
Variationen
von
Naturkonstanten
war
in
den
letzten
Jahren
sehr
angeregt,
da
astrophysikalische
Beobachtungen
auf
eine
signifikante
Änderung
der
Feinstrukturkonstanten
a
vor
etwa
fünf
bis
zehn
Milliarden
Jahren
hinzuweisen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
test
case
is
the
so-called
fine
structure
constant,
a,
a
dimensionless
number
composed
of
the
speed
of
light,
the
elementary
charge
and
Planck's
constant.
Der
wichtigste
Testfall
ist
die
Feinstrukturkonstante
a,
eine
aus
der
Lichtgeschwindigkeit,
der
Elementarladung
und
der
Planck-Konstanten
zusammengesetzte,
einheitenlose
Zahl,
die
bei
vielen
elektrischen
und
atomaren
Phänomenen
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Eddington
had
just
published
a
'derivation'
of
the
fine
structure
constant
which
is
thought
to
be
an
underivable
experimental
value.
Eddington
hatte
gerade
veröffentlichte
eine
"Ableitung"
der
Feinstruktur
der
konstanten
gilt
als
underivable
experimentellen
Wert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
improved
measurements
of
fundamental
constants
such
as
the
Rydberg
constant,
the
fine-structure
constant
or
the
proton
charge
radius
are
envisaged.
Dazu
kommen
die
verbesserte
Messung
fundamentaler
Konstanten
wie
der
Rydberg-Konstante,
der
Feinstrukturkonstante
oder
des
Ladungsradius
des
Protons.
ParaCrawl v7.1
Another
particular
property
of
the
F
state
of
Yb+
is
the
strong
dependence
of
the
state
energy
on
the
value
of
the
fine-structure
constant
(the
elementary
fundamental
constant
of
electromagnetic
interac-tion)
and
on
the
anisotropy
effects
in
the
interaction
between
electrons
and
certain
potential
forms
of
the
so-called
dark
matter
which
plays
an
important
part
in
the
present
cosmologic
standard
model.
Eine
weitere
besondere
Eigenschaft
des
F-Zustands
von
Yb+
ist
die
empfindliche
Abhängigkeit
der
Zustandsenergie
vom
Wert
der
Feinstrukturkonstante
(der
elementaren
Naturkonstante
der
elektromagnetischen
Wechselwirkung)
und
von
Anisotropie-Effekten
in
der
Wechselwirkung
zwischen
Elektronen
und
einigen
potenziellen
Formen
der
sogenannten
Dunklen
Materie,
die
eine
wichtige
Rolle
im
gegenwärtigen
kosmologischen
Standardmodell
spielt.
ParaCrawl v7.1
PTB's
optical
yt-terbium
clock,
which
currently
has
the
lowest
un-certainty
worldwide,
also
supplied
among
the
most
stringent
limit
values
for
possible
changes
of
the
fine-structure
constant
as
well
as
of
the
ratio
of
the
mass
of
the
electron
to
that
of
the
proton.
Die
optische
Ytterbium-Uhr
der
PTB,
die
die
zurzeit
weltweit
geringste
Unsicherheit
aufweist,
lieferte
auch
mit
die
stringentesten
Grenzwerte
für
mögliche
Änderungen
der
Feinstrukturkonstanten
sowie
des
Verhältnisses
von
Elektronen-
zu
Protonenmasse.
ParaCrawl v7.1
High
precision
hadronic
data
are
required
to
reduce
the
theoretical
error
of
the
running
fine
structure
constant
alpha(s)
and
the
muon
anomalous
magnetic
moment
a(mu)
and
therefore
represent
a
key
to
a
possible
discovery
of
``new
physics''.
Hadronische
Praezisionsdaten
werden
benoetigt,
um
den
theoretischen
Fehler
zur
laufenden
Feinstrukturkonstanten
alpha(s)
und
zum
anomalen
magnetischen
Moment
des
Myons
a(mu)
zu
senken
und
sie
stellen
daher
einen
Schluessel
zur
möglichen
Entdeckung
``neuer
Physik''
dar.
ParaCrawl v7.1
So
I
would
like
to
know
if
this
89-year-old
mathematician
Mr.
Michael
Atityah,
with
his
idea
about
this
fine
structure
constant
that
no
one
understands,
is
onto
something?
Ich
möchte
also
wissen,
ob
dieser
89-jährige
Mathematiker
Michael
Atityah
mit
seiner
Idee
über
diese
Feinstrukturkonstante,
die
niemand
versteht,
an
etwas
dran
ist?
ParaCrawl v7.1
Highest-precision
clocks,
however,
cover
a
wide
range
of
applications
which
range
from
geodesy
(where
they
allow
the
direct
and
more
accurate
measurement
of
the
gravitational
potential
of
the
Earth),
to
the
investigation
of
the
"great
questions"
of
modern
physics
(such
as
a
unified
theory
of
the
fundamental
interactions)
by
searching
for
possible
variations
in
fundamental
constants
(e.g.
the
fine-structure
constant)
by
comparing
diverse
clocks
with
each
other.
Mögliche
Anwendungen
höchstpräziser
Uhren
erstrecken
sich
jedoch
über
einen
weiten
Bereich:
von
der
Geodäsie,
wo
sie
eine
direkte
und
genauere
Messung
des
Gravitationspotenzials
der
Erde
ermöglichen,
bis
hin
zur
Erforschung
der
"großen
Fragen"
der
modernen
Physik
wie
der
Vereinheitlichung
der
fundamentalen
Wechselwirkungen,
indem
durch
Vergleiche
verschiedener
Uhren
nach
möglichen
Änderungen
von
Naturkonstanten,
etwa
der
Feinstrukturkonstanten,
gesucht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
researchers
will
be
able
to
pursue
the
question
of
whether
the
fundamental
constants
of
physics,
as
for
example
the
fine
structure
constant,
change
in
space
or
time.
This
has
been
predicted
by
modern
theories
of
physics,
such
as,
for
instance,
the
String
Theory.
Damit
werden
die
Forscher
noch
intensiver
der
Frage
nachgehen
können,
ob
sich
fundamentale
Konstanten
der
Physik
wie
beispielsweise
die
Feinstrukturkonstante
in
Raum
oder
Zeit
ändern,
so
wie
es
einige
moderne
Theorien
der
Physik
wie
etwa
die
String-Theorie
vorhersagen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
greater
sensitivity,
this
opens
up
new
possibilities
in
the
precision
spectroscopy
of
molecular
and
metal
ions
which
are
found
in
space
and
are
often
used
as
a
reference
by
astronomers
–
for
example
to
compare
atomic
resonance
lines
from
some
billion
years
ago
with
the
respective
resonances
today
in
order
to
detect
possible
changes
in
the
fine-structure
constant.
Das
erweitert
den
Einsatzbereich
beträchtlich.
Zusammen
mit
der
hohen
Nachweisempfindlichkeit
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten
in
der
Präzisionsspektroskopie
von
Molekül-
und
Metall-Ionen,
die
im
Weltraum
vorkommen
und
Astronomen
häufig
als
Referenz
dienen
–
beispielsweise
um
uraltes
Quasar-Licht
mit
jungem
Licht
zu
vergleichen
und
so
möglichen
zeitlichen
Änderungen
der
Feinstrukturkonstante
auf
die
Spur
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
fundamental
constants
as,
for
example,
the
fine-structure
constant,
and
of
the
physical
properties
of
solids
as,
for
example,
absorption
edges,
emission
spectra,
QED
tests
etc.,
requires
the
exact
knowledge
of
X-ray
wavelengths.
Mit
dem
abgebildeten
Interferometer
werden
zurzeit
Messaufgaben
in
der
Nanotechnologie
untersucht,
wie
z.
B.
Transfer-Längenstandards
für
die
Raster-Tunnelmikroskopie
und
Interpolationsverfahren
in
der
Lichtinterferometrie.
Die
genaue
Kenntnis
von
Röntgenwellenlängen
wird
für
die
Bestimmung
von
Fundamentalkonstanten
wie
z.
B.
der
Feinstrukturkonstante,
und
festkörper-physikalischer
Eigenschaften
wie
Absorptionskanten,
Emissionsspektren,
QED-Tests
usw.
benötigt.
ParaCrawl v7.1