Translation of "Finely adjusting" in German
The
large
ball
head
offers
more
opportunities
for
finely
adjusting
the
desired
perspective.
Der
groß
dimensionierter
Kugelkopf
bietet
zusätzliche
Möglichkeiten
zur
Feineinstellung
der
gewünschten
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
As
explained
above,
the
adjustability
between
the
hollow
cylinder
51
and
the
diaphragm
holder
53
serves
for
finely
adjusting
a
desired
vacuum.
Wie
bereits
oben
erläutert,
dient
die
Verstellbarkeit
zwischen
Hohlzylinder
51
und
Membranträger
53
zum
Feineinstellen
eines
gewünschten
Unterdruckes.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tool-clamping
device,
more
particularly
for
milling
and
drilling
machines,
consisting
of
a
clamping
arrangement
with
clamping
tongues,
arranged
centrally
and
longitudinally
in
the
tool
spindle
of
a
rotational
position
indicator
for
presetting
the
tool
spindle
into
its
tool-changing
position,
and
of
an
indexing
device
for
finely
adjusting
and
fixing
the
tool
spindle
in
the
tool-changing
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeug-Spannvorrichtung
für
insbesondere
Fräs-
und
Bohrmaschinen,
bestehend
aus
einer
zentral
in
der
Arbeitsspindel
längsverschiebbar
angeordneten
Spanneinrichtung
mit
Spannzungen,
aus
einem
Drehstellungsgeber
zum
Voreinstellen
der
Arbeitsspindel
in
ihre
Werkzeug-Wechselstellung
und
aus
einer
Indexiervorrichtung
zur
Feineinstellung
und
Fixierung
der
Arbeitsspindel
in
der
Werkzeug-Wechselstellung.
EuroPat v2
Depending
on
the
chosen
size
of
the
tooth
system,
a
more
or
less
finely
tuned
radial
adjusting
and
fixing
of
the
cutting
edge
is
possible,
as
will
be
described
in
greater
detail
later
on.
Je
nach
der
gewählten
Feinheit
der
Verzahnung
ist
eine
mehr
oder
weniger
fein
abgestufte
radiale
Verstellung
und
Fixierung
der
Schneide
möglich,
wie
weiter
hinten
ausführlicher
beschrieben
wird.
EuroPat v2
With
that,
the
energy
absorption
behavior
of
the
energy
absorption
device
5
can
be
adjusted
reliably,
infinitely
variably
and
finely
by
adjusting
the
wedge
angle
a
and,
with
that,
adapted
easily
to
the
respective
application.
Damit
kann
das
Energieabsorptionsverhalten
der
Energieabsorptionseinrichtung
5
zuverlässig,
stufenlos
und
fein
über
die
Einstellung
des
Keilwinkels
a
eingestellt
werden
und
damit
auf
einfache
Weise
an
den
jeweiligen
Anwendungsfall
angepasst
werden.
EuroPat v2
Mention
should
also
be
made
of
the
fact
that
the
intermediate
elements
may
be
spacer
discs
or
adjusting
discs,
which
are
introduced
between
the
add-on
unit
and
the
mounting
plate
for
the
purpose
of
finely
adjusting
a
desired
position
of
the
add-on
unit
in
relation
to
the
mounting
plate.
Nachzutragen
ist,
dass
es
sich
bei
den
Zwischenelementen
um
Distanz-
oder
Passscheiben
handeln
kann,
welche
zur
Feineinstellung
einer
gewünschten
Lage
des
Anbaugeräts
relativ
zur
Montageplatte
zwischen
Anbaugerät
und
Montageplatte
eingelegt
werden.
EuroPat v2
This
apparatus
is
finely
adjusted
by
the
second
pump.
Die
Feineinstellung
dieser
Vorrichtung
erfolgt
über
die
zweite
Pumpe.
EuroPat v2