Translation of "Finely sliced" in German

Also the finely sliced strawberries are now distributed on the dough.
Auch die fein geschnittenen Erdbeeren werden jetzt auf dem Teig verteilt.
ParaCrawl v7.1
Add the peeled and finely sliced onions.
Die Zwiebeln schälen, in feine Streifen schneiden und zugeben.
ParaCrawl v7.1
Add the finely sliced mushrooms, garlic and sauté for a little while.
Dann die klein geschnittenen Pilze und den Knoblauch hinzufügen und kurz anbraten.
ParaCrawl v7.1
Sauté the finely sliced onion in the butter and olive oil.
In einer Pfanne die in hauchdünne Ringe geschnittenen Zwiebeln in Butter und Olivenöl goldgelb dünsten.
ParaCrawl v7.1
The soup, less 0,4l, is served with each one cookie and garnished with finely sliced chives.
Die Suppe abzüglich 0,4 l mit je einem Plätzchen und etwas feinem Schnittlauch zierlich servieren.
ParaCrawl v7.1
To my relief, it wasn’t beef, but finely-sliced chicken with plenty of vegetables.
Zu meiner Erleichtung war es kein Rindfleisch, sondern fein geschnittenes Hühnchen mit reichlich Gemüse.
ParaCrawl v7.1
Use is made of the appropriate plant parts after they have been sliced finely, comminuted or ground to a paste.
Gebraucht werden die entsprechenden Pflanzenteile, nachdem sie fein geschnitten, zerkleinert oder zu einem Brei gemahlen worden sind.
EuroPat v2
Occhi di pernice are especially recommended for tasty light soups enriched with croutons or finely sliced vegetables.
Die Occhi di pernice schmecken am besten als Einlage in leichten, mit Brotcroutons oder fein geschnittenem Gemüse angereicherten Brühen.
ParaCrawl v7.1
Plastered with photos of horses and jockeys, this little neighbourhood restaurant is a local favourite that’s been cooking up Roman faves such as pasta alla gricia (pasta with pancetta and onion), involtini (rolls of finely sliced beef) and trippa...
Plakatiert mit Fotos von Pferden und Jockeys ist dieses kleine Nachbarschaftsrestaurant ein lokaler Favorit, in dem seit 1946 roemische Lieblingsgerichte wie Pasta alla Gricia (Pasta mit Pancetta und Zwiebeln), Involtini (Rollen aus fein...
ParaCrawl v7.1
Plastered with photos of horses and jockeys, this little neighbourhood restaurant is a local favourite that’s been cooking up Roman faves such as pasta alla gricia (pasta with pancetta and onion), involtini (rolls of finely sliced beef) and trippa alla Romana (tripe Roman-style) since 1946.
Plakatiert mit Fotos von Pferden und Jockeys ist dieses kleine Nachbarschaftsrestaurant ein lokaler Favorit, in dem seit 1946 roemische Lieblingsgerichte wie Pasta alla Gricia (Pasta mit Pancetta und Zwiebeln), Involtini (Rollen aus fein geschnittenen Rindfleischscheiben) und Trippa alla Romana (Kutteln nach roemischer Art) gekocht werden.
ParaCrawl v7.1
Peel shallots, cut into fine cubes, sweat in with the finely sliced Schwarzwälder Schinken until glassy.
Schalotten schälen, in feine Würfel schneiden, zusammen mit dem fein geschnittenen Schwarzwälder Schinken glasig anschwitzen.
ParaCrawl v7.1
One real speciality is red culture cheese, e.g. Limburger, with vinegar and oil, refined with finely sliced onion rings on a slice of bread.
Eine besondere Spezialität ist Rotkulturkäse wie z.B. Limburger mit Essig und Öl, verfeinert mit fein geschnittenen Zwiebelringen auf einer Scheibe Brot.
ParaCrawl v7.1
The finely sliced meat represented with its texture the muscles of the athletes and illustrated for the customer the direct transformation of Bündnerfleisch in our muscles.
Die fein geschnittenen Fleischscheiben stellen mit ihrer Maserung die Muskeln der Sportler dar und veranschaulichen dem Konsumenten die direkte Umwandlung des Bündnerfleischs in Muskeln.
ParaCrawl v7.1
And if you want to take some home, there are specialist shops where you can taste, choose, watch as your selection is finely sliced by hand, and then vacuum packed for the return trip.
Und wenn Sie etwas mit nach Hause nehmen möchten, gibt es Fachgeschäfte, wo Sie probieren können, wählen, und dann ankucken, wie Sie Ihre Auswahl fein von Hand geschnitten, und dann für die Rückfahrt Vakuum verpackt wird.
ParaCrawl v7.1
When they have a nice golden colour, take them out and put in the finely-sliced peppers and onion to cook.
Wenn sie goldbraun sind aus der Pfanne nehmen und die in feine Streifen geschnittenen Zwiebeln und Paprika anbraten.
ParaCrawl v7.1
Each tray holds a small open dish containing a salad, perhaps finely sliced jicama and orange, and two matching covered lacquer bowls.
Jedes Fach hält eine kleine offene Schüssel mit Salat, vielleicht fein geschnitten, Jicama und Orange, und zwei passende Lack Schalen bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The veterans of the basketball club Rovinj were quite busy, for they were in charge of transporting food and drink, as well as the employees of Maistrini - Slavko Janko, the chef of the Hotel Petalon in Vrsar, in charge of finely hand sliced prosciutto, and Mauro Tonelli, the chef of the restaurant in the castle on Crveni otok, who did not allow the glasses containing quality Istrian wine be empty.
Volle Hände zu tun hatten auch die Veteranen des Basketballclubs Rovinj, die ansonsten für den Transport der Getränke verantwortlich sind, beziehungsweise die Angestellten von Maistra - Slavko Janko, Küchenchef im Vrsarer Hotel Petalon, der dafür verantwortlich ist, dass der „Pršut“ in schöne Scheiben geschnitten wird, sowie Mauro Tonelli, Restaurantchef im Schloss auf der Roten Insel, der darauf achtete, dass kein Glas mit erstklassigem istrischen Wein leer blieb.
ParaCrawl v7.1
Jelly marmaladerefers to marmalade from which all insoluble matter has been removed with the exception of small quantities of finely sliced peel.
Gelee-Marmelade ist eine Marmelade, aus der sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme kleiner Anteile fein geschnittener Schale entfernt worden sind.
ParaCrawl v7.1
Serve them on the finely-sliced chicory dressed with oil, vinegar and salt.
Die Zichorien fein schneiden und mit Öl, Essig und Salz würzen, die Sciatt darauf legen und servieren.
ParaCrawl v7.1
Season with salt, add the finely sliced onion and the skinned, seeded and chopped up tomato.
Salzen und die in hauchdünne Ringe geschnittene Zwiebel und die gehäutete, entkernte und in Stückchen geschnittene Tomate hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
In a separate pan fry rest of the finely sliced onion in very hot oil until glazed.
Die übrige Zwiebel in feine Scheiben schneiden und in einer anderen Pfanne in sehr heißem Öl glasig braten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases