Translation of "Finger follower" in German

According to other embodiments, this adjustment is made either directly via a displacement of wedge surfaces relative to one another or via a transfer element, which is designed as a rocker arm or finger follower.
Diese Verstellung erfolgt nach weiteren Ausbildungen der Erfindung entweder direkt über eine Verschiebung von Keilflächen zueinander oder über ein Übertragungsglied, welches als Kipp- oder Schlepphebel ausgebildet ist.
EuroPat v2
According to another embodiment of the invention, the control element can be actuated via a transfer element, in particular a rocker arm or finger follower.
Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung kann das Steuerelement über ein Übertragungsglied, insbesondere einen Kipp- oder Schlepphebel, betätigt werden.
EuroPat v2
Each endless conveyor belt 44 at the outer side thereof carries a stop means 56 and ahead thereof in spaced relationship carries a follower finger 58 which upon rotation of the endless conveyor belts in the shirring direction are first swung successively inwardly about the pulleys 48 and are then axially moved through the interior of the receiving means 40.
Jedes Endlosförderband 44 trägt an seiner Aussenseite einen Anschlag 56 und vor diesem mit Abstand einen Mitnehmerfinger 58, die bei der Drehung der Endlosförderbänder in Raffrichtung zunächst um die Umlenkrollen 48 nacheinander nach einwärts verschwenkt und dann durch das Innere der Aufnahmeeinrichtung 40 axial hindurchbewegt werden.
EuroPat v2
During sawing, the workpiece is advanced to the saw blade via follower finger 34, which passes through under the lower edge of contact bar 48 .
Beim Sägen wird das Werkstück über den Mitnehmerfinger 34 zum Sägeblatt vorgeschoben, wobei der Mitnehmerfinger 34 unter der Unterkante der Andruckleiste 48 durchläuft.
EuroPat v2
By way of slider 28, which engages into a passthrough groove 32, a follower finger 34 can be shifted in a longitudinal groove 35 of guidance rule 26 in order to advance a low workpiece on saw table 12 when stop rule 10 is in the laid-down position.
Über den Schieber 28, der in eine Durchgriffsnut 32 eingreift, kann ein Mitnehmerfinger 34 in einer Längsnut 35 des Führungslineals 26 verschoben werden, um in der liegenden Position des Anschlaglineals 10 ein niedriges Werkstück auf dem Maschinentisch 12 vorzuschieben.
EuroPat v2
Listen to your heart and your fingers will follow.
Hör auf dein Herz, deine Finger folgen dann.
OpenSubtitles v2018
Fingers follow the shape in a natural way.
Die Finger folgen der Form auf natürliche Weise.
ParaCrawl v7.1
It is most beneficial to wear the ring on the ring finger, followed by the middle finger.
Es ist besonders zuträglich, den Ring am Ringfinger zu tragen, gefolgt vom Mittelfinger.
ParaCrawl v7.1
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Soweit möglich, werden die Abdrücke folgender Finger der rechten oder der linken Hand verwendet: Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7), Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8), Ringfinger (NIST-Kennzeichnung 4 bzw. 9), kleiner Finger (NIST-Kennzeichnung 5 bzw. 10).
DGT v2019
The boundaries 61, therefore, extend through the individual fingers so that narrow fingers 63 and broad fingers 64 follow in alternation.
Die Grenzen 61 verlaufen damit durch die einzelnen Finger, so daß schmale Finger 63'und breite Finger 64 alternierend aufeinanderfolgen.
EuroPat v2
The invention thus provides a closed curve of this movement of the fingers, and the fingers do actually follow the tip of the triangular flap as it moves downwards along an appropriate path.
Erfindungsgemäß ist also eine geschlossene Kurve dieser Bewegung der Spreizfinger vorgesehen, und die Finger folgen tatsächlich der sich auf einer entsprechenden Bahn herunterbewegenden Spitze des Dreiecklappens.
EuroPat v2
This results in a preferred distribution of wiper fingers for each wiper area insofar as the desired effect, namely mechanical intrinsic damping of the wiper fingers one relative to the other, is maintained because the movement of the wiper fingers of one group is damped by the relative frictional contact, while at the same time a given number of wiper fingers is followed by a larger gap serving to receive abraded matter and scuff but also to ensure that certain uncontrolled movements of individual wiper fingers will not affect--due to their arrangement in parallel and in frictional contact--the entirety of all wiper fingers but that any such uncontrolled movements will be limited to that particular group of wiper fingers in which they arise.
Hierdurch ergibt sich eine bevorzugte Aufteilung von Schleiferfingern für jeden Schleiferbereich, indem nämlich die angestrebte Wirkung der mechanischen Eigendämpfung der Schleiferfinger relativ zueinander beibehalten wird, indem sich die jeweils in einer Schleiferfingergruppe befindlichen Schleiferfinger durch den gegenseitigen Reibungskontakt in ihrem Bewegungsablauf dämpfen, während gleichzeitig nach einer vorgegebenen Anzahl von Schleiferfingern eine größere Lücke sich anschließt, die der Aufnahme von Verschleißprodukten und Abrieb dient, die aber auch ferner sicherstellt, daß durch spezielle unkontrollierte Bewegungen einzelner Schleiferfinger nicht etwa die Gesamtheit aller Schleiferfinger eines Schleiferbereichs betroffen wird - eben deshalb, weil sie im parallelen Reibungskontakt zueinander liegen -, sondern daß solche eventuell auftretenden unkontrollierten Bewegungen dann eben nur auf diese eine Schleiferfingergruppe begrenzt werden, in welcher sie entstehen.
EuroPat v2
If, now, a seed grain jammed in a suction hole 6 is moved in the direction 10 past the effective area section 12 of a finger 8, the finger 8 can follow this seed grain and move aside by pivoting about its pivot pin 9 and the pivotal axis formed thereby to an appropriate extent.
Wenn nun ein in einem Saugloch 6 festsitzendes Saatkorn an dem Wirkflächenabschnitt 12 eines Fingers 8 in Drehrichtung 10 vorbeigeführt wird, so kann der Finger 8 diesem Saatkorn folgen und ihm ausweichen, indem er sich um ein entsprechendes Maß um seinen Drehbolzen 9 und die dadurch gebildete Schwenkachse herum verschwenkt.
EuroPat v2

Related phrases