Translation of "Finger injury" in German

Eventually, she was found to have a finger injury.
Im Nachhinein stellte sich heraus, dass sie eine Fingerverletzung hatte.
WikiMatrix v1
Even though he missed two games due to a hand and finger injury, he still amassed 1,246 rushing yards with 10 touchdowns on 196 carries and an additional 125 yards on 15 receptions.
Obwohl er zwei Spiele wegen Verletzungen aussetzen musste, erreichte er 1246 Yards aus 196 Läufen und zehn Touchdowns, sowie 15 gefangene Pässe für 125 Yards.
Wikipedia v1.0
Even though he missed two games due to a hand and finger injury, he still amassed 1,246 rushing yards with 10 touchdowns on 196 carries and 125 yards on 15 receptions.
Obwohl er zwei Spiele wegen Verletzungen aussetzen musste, erreichte er 1.246 Yards aus 196 Läufen und zehn Touchdowns, sowie 15 gefangene Pässe für 125 Yards.
WikiMatrix v1
At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.
Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.
WikiMatrix v1
This type of finger injury occurs for example when a ball impinges directly on the finger tip with great impact (with baseball or other ball games).
Diese Art der Fingerverletzung tritt beispielsweise auf, wenn (beim Baseball oder anderen Ballspielen) ein Ball mit Wucht direkt auf die Fingerspitze trifft.
EuroPat v2
Special mallet finger splints are applied for the therapy of such a finger injury, which fix the injured finger in the extended position with a first phalanx slightly bent up.
Zur Therapie einer solchen Fingerverletzung werden spezielle Mallet-Fingerschienen eingesetzt, die den verletzten Finger in der gestreckten Stellung mit leicht nach oben gebogenem ersten Fingerglied fixieren.
EuroPat v2
The reason is that because fibre-cement is a poor thermal conductor, not enough heat can transfer from the hot surface to your finger to cause injury.
Der Grund dafür ist, dass Faserzement ein schlechter thermischer Leiter ist und so nicht genug Wärme von der heissen Oberfläche auf den Finger leiten kann, um eben eine solche Verletzung zu verursachen.
ParaCrawl v7.1
Just beforehand, the KTM trio still had 3rd place in the top class securely in the bag and the Outdoor guys were one lap behind, because Toni Heiler (Germany's longest-serving and still extremely fast racer) had made an early exit – out with a finger injury.
Zuvor hatte das KTM Trio noch sicher Rang 3 in der großen Klasse inne und die Außentürler lagen eine Runde zurück, weil es Toni Heiler, Deutschlands dienstältester (und immer noch sauschneller) Rennfahrer überhaupt, bereits früh zerbröselte – out mit Fingerverletzung.
ParaCrawl v7.1
Actually, I came to the shooting only because my friend Pia had a finger injury and I was supposed to pitch in if she is unable to fight.
Ich bin eigentlich nur zum Dreh mitgekommen, weil meine Freundin Pia am Finger verletzt war. Hätte sie nicht kämpfen können, sollte ich einspringen!
ParaCrawl v7.1
All our deck chairs are protected against self-folding, which prevents finger injuries.
Alle unsere Liegestühle verfügen über Absicherungen gegen spontanes Zusammenklappen, was Fingerverletzungen verhindert.
CCAligned v1
Research shows that over 15% of all industrial injuries are finger injuries.
Untersuchungen zeigen, daß über 15% aller Unfälle in der Industrie, Fingerverletzungen sind.
ParaCrawl v7.1
Don't risk finger-related injuries. They go comfortably wherever & whatever you do.
Riskieren Sie keine Fingerverletzungen. Sie gehen bequem wohin und was auch immer Sie tun.
ParaCrawl v7.1
In many sports, gloves are used to protect hands and/or fingers against injury, cold, wind, rain etc.
Bei vielen Sportarten werden Handschuhe benutzt, um die Hände und/oder Finger vor Verletzungen, Kälte, Wind, Regen oder dgl. zu schützen.
EuroPat v2
In addition, both the door and the stop edge of the body are fitted with strong rubber seals which are designed to eliminate hand and finger injuries.
Ausserdem sind sowohl an der Tür als auch an der Anschlagseite starke Gummidichtungen angebracht, die aufgrund ihrer Gestaltung Hand- bzw. Fingerverletzungen aussschiiessen.
EUbookshop v2
The pommel horse was simply positioned lengthwise, the pommels were removed and wooden knobs were placed in the two holes, in order to avoid finger injuries.
Das "Seitpferd" wurde einfach längsgestellt, die Pauschen wurden abgeschraubt, und Holzstäbe mit einem Knauf in die zwei Löcher gesteckt, um Fingerverletzungen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Obviously, our nails are there to protect the uttermost part of the fingers against injury and to be used as an instrument.
Es ist klar, dass unsere Nägel dazu dienen das äußerste unserer Finger vor Schäden zu schützen, und dass sie als Werkzeug verwendet werden können.
ParaCrawl v7.1
When printed sheets of various sizes are directly placed by hand on a sewing saddle, as is currently practised, dangerous safety-related sequences that are no longer permitted by the safety authorities are produced as there is thus an imminent great danger for the user of the machine of serious finger injuries.
Bei einem direkten Auflegen von verschieden grossen Druckbogen von Hand auf einem Heftsattel, wie dies momentan praktiziert wird, entstehen gefährliche sicherheitstechnische Abläufe, welche von den Sicherheitsbehörden nicht mehr zugelassen werden, denn für den Bediener der Maschine besteht solcherart die immanente grosse Gefahr, dass schwere Fingerverletzungen erfolgen können.
EuroPat v2
By an “actuating finger enclosure” should be understood, in particular, a space bounded by at least three sides of a housing of a cordless machine tool, which space is configured to receive at least one finger of an operator of the cordless machine tool and to provide at least one guide region for the finger during actuation of the actuating element, as well as, preferably, additionally to protect the finger from possible injuries, in particular caused by material fragments which might be flying around during use of the portable machine tool or by slippage of the portable machine tool.
Unter einem "Betätigungsfingerschutzraum" soll insbesondere ein von zumindest drei Seiten von einem Gehäuse einer Akkuwerkzeugmaschine begrenzter Raum verstanden werden, der dazu vorgesehen ist, zumindest einen Finger eines Bedieners der Akkuwerkzeugmaschine aufzunehmen und zumindest einen Führungsbereich für den Finger während einer Betätigung des Betätigungselements zur Verfügung zu stellen sowie vorzugsweise den Finger zusätzlich vor eventuellen Verletzungen, insbesondere durch eventuell während einer Benutzung der Handwerkzeugmaschine umherfliegende Materialstücke oder ein Abrutschen der Handwerkzeugmaschine, zu schützen.
EuroPat v2
The spring force then acting on the jaws is chosen so that, for example, on impingement upon a finger, no injuries are caused to same.
Der dabei auf die Haltezange wirkende Federdruck ist so gewählt, daß beispielsweise bei Beaufschlagung eines Fingers keine Verletzungen an demselben erzeugt werden.
EuroPat v2
Broken fingers are common injuries, due to a fall while playing sports, fingers getting caught in car doors, or other accidents.
Gebrochene Finger sind infolge von Stürzen beim Sport, durch das Einklemmen der Finger in Autotüren und andere Unfälle häufig vorkommende Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
The disc will still be spinning when ejected and could hit your fingers, etc., causing injury.
Die Disc dreht sich nach dem Ausschieben noch und kann Ihre Finger berühren usw., was Verletzungsgefahr in sich birgt.
ParaCrawl v7.1
The causes of the formation of an incorrect occlusion anduneven teeth can be many, the following are considered basic: incorrectly selected nipple, sucking fingers, jaw injury or heredity.
Die Ursachen für die Bildung einer falschen Okklusion undUnebene Zähne können viele sein, die folgenden gelten als grundlegend: falsch ausgewählte Nippel, saugende Finger, Kieferverletzungen oder Vererbung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases