Translation of "Finger protector" in German
The
invention
further
relates
to
a
sports
glove
incorporating
such
finger
protector.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
Sporthandschuh,
der
einen
solchen
Fingerprotektor
enthält.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
sports
glove
equipped
with
such
a
finger
protector.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
einen
mit
einem
solchen
Fingerprotektor
ausgestatteten
Sporthandschuh.
EuroPat v2
The
finger
protector
according
to
claim
11,
characterized
in
that
the
plastic
is
foamed.
Fingerprotektor
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kunststoff
geschäumt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
knife
holders
usually
have
a
so-called
finger
protector.
Desweiteren
weisen
Messerhalter
üblicherweise
einen
sogenannten
Fingerschutz
auf.
EuroPat v2
This
object
is
met
according
to
the
invention
by
a
finger
protector
comprising
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
Fingerprotektor
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
finger
protector
ensures
safety.
Der
Fingerschutz
sorgt
für
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
of
the
knife
holder
according
to
the
invention,
the
actuating
lever
that
is
operated
for
fastening
the
knife
acts
at
the
same
time
as
a
finger
protector,
so
that
when
the
knife
or
blade
holder
is
fastened,
the
hands
are
protected
from
inadvertent
contact
with
at
least
a
portion
of
the
knife
blade.
Der
zur
Arretierung
des
Messers
zu
bedienende
Betätigungshebel
wirkt
dadurch
gleichzeitig
als
Fingerschutz,
so
daß
bei
arretiertem
Messer
oder
Klingenhalter
mindestens
ein
Teil
der
Messerschneide
gegen
einen
unbeabsichtigten
Aufgriff
geschützt
ist.
EuroPat v2
If
the
cable
has
a
collar-shaped,
ring-shaped
or
bead-like
configuration
of
the
insulation
on
the
ends
of
the
insulation,
the
result
is
a
simple
limitation
of
the
depth
to
which
the
ends
of
the
cable
can
be
inserted
in
the
connector,
a
finger
protector,
and
also
provides
protection
against
the
unintentional
clamping
of
the
insulation
in
the
terminal.
Wenn
das
Kabel
eine
kragen-
oder
wulstförmige
Ausbildung
der
Isolierung
an
den
Isolierungsenden
aufweist,
ergibt
sich
in
einfacher
Weise
eine
Tiefenbegrenzung,
ein
Fingerschutz
und
ein
Schutz
gegen
versehentliches
Einklemmen
der
Isolierung.
EuroPat v2
The
finger
protector
according
to
DE
20
2004
013
835
U1
(Figure
7)
also
applies
to
several
fingers
at
once.
Ebenfalls
mehrere
Finger
auf
einmal
bedient
der
Fingerprotektor
gemäß
DE
20
2004
013
835
U1
(Figur
7).
ParaCrawl v7.1
Finger
protector
in
accordance
with
claim
2,
characterized
in
that
the
recesses
(25
?)
follow
a
substantially
circular
contour
in
the
top
view.
Fingerprotektor
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausnehmungen
(25")
in
Draufsicht
einer
im
Wesentlichen
kreisförmigen
Kontur
folgen.
EuroPat v2
Finger
protector
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
outer
lateral
edges
of
the
straps
(23)
have
a
rounded
shape.
Fingerprotektor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
äußeren
Seitenränder
der
Gurtbänder
(23)
abgerundet
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Finger
protector
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
outer
lateral
edges
of
the
tie
webs
(33)
have
a
rounded
shape.
Fingerprotektor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
äußeren
Seitenränder
der
Zugstege
(33)
abgerundet
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
At
times
when
no
air-current
monitor
8
is
installed
here,
the
aperture
7
a
can
be
covered
by
a
supplementary,
removable
finger
protector
so
as
to
ensure
that
the
grid
5
completely
fulfills
its
protective
function.
Ist
der
Luftstromwächter
8
nicht
an
dieser
Stelle
vorgesehen,
kann
die
Aussparung
7a
mit
einem
zusätzlichen,
abnehmbaren
Fingerschutz
versehen
werden,
so
dass
die
volle
Schutzfunktion
des
Gitters
5
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
There
is
proposed
a
finger
protector
for
a
sports
glove,
including
a
plate
that
is
connected
in
one
piece
with
strips
to
be
associated
to
several
fingers
of
one
hand,
each
strip
consisting
of
a
chain
of
members
which
are
connected
in
one
piece
with
each
other
and
can
be
moved
relative
to
each
other
in
two
opposite
directions
by
means
of
through
holes
extending
transverse
to
the
chain
direction,
and
a
member
band
with
nipples
which
are
pushed
into
the
through
holes.
Es
wird
ein
Fingerprotektor
für
einen
Sporthandschuh
vorgeschlagen,
mit
einer
Platine,
die
einstückig
mit
mehreren
Fingern
einer
Hand
zuzuordnenden
Streifen
verbunden
ist,
wobei
jeder
Streifen
aus
einem
Strahl
von
einstückig
miteinander
verbundenen
Gliedern
mit
quer
zur
Strahlrichtung
verlaufende
Durchbrechungen
und
einem
Gliederband
mit
Nippeln
besteht,
die
in
die
Durchbrechungen
eingeknöpft
sind.
EuroPat v2
The
finger
protector
according
to
claim
14,
characterized
in
that
at
least
two
plastic
layers
consist
of
plastics
with
differing
hardness
and
elasticity,
with
the
softer
layer
being
situated
underneath
so
as
to
face
the
finger
to
be
protected.
Fingerprotektor
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
zwei
Kunststoffschichten
aus
Kunststoffen
aus
unterschiedlicher
Härte
und
Elastizität
bestehen,
wobei
die
weichere
Schicht
unten,
dem
zu
schützenden
Finger
zugewandt,
liegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
finger
protector
for
a
sports
glove,
in
particular
a
goalkeeper
glove,
comprising
a
plate
which
is
connected
in
one
piece
with
strips
to
be
associated
to
several
fingers
of
one
hand.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fingerprotektor
für
einen
Sporthandschuh,
insbesondere
Torwarthandschuh,
mit
einer
Platine,
die
einstückig
mit
mehreren
Fingern
einer
Hand
zuzuordnenden
Streifen
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
to
provide
a
finger
protector
for
a
sports
glove
which
on
one
hand
offers
a
production
feasibility
which
is
as
simple
and
cost-effective
as
possible,
and
on
the
other
hand
allows
an
individual
and
readily
changeable
adjustment
of
the
elasticity
and
torsional
stiffness
of
each
single
protective
strip
associated
to
a
specific
finger,
in
fact
independent
from
the
respective
properties
of
the
strips
associated
to
the
other
fingers.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Fingerprotektor
für
einen
Sporthandschuh
zu
schaffen,
der
einerseits
möglichst
einfach
und
günstig
herstellbar
ist
und
andererseits
eine
individuelle,
jederzeit
veränderbare
Einstellung
der
Elastizität
und
Biegesteifigkeit
jedes
einzelnen,
einem
bestimmten
Finger
zugeordneten
Schutzstreifens
gestattet,
und
zwar
unabhängig
von
den
entsprechenden
Eigenschaften
der
den
anderen
Fingern
zugeordneten
Streifen.
EuroPat v2
The
finger
protector
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
each
strip
consists
of
a)
a
chain
of
members
which
are
connected
in
one
piece
with
each
other
and
can
be
moved
relative
to
each
other
in
two
opposite
directions
by
means
of
through
holes
extending
transverse
to
the
chain
direction,
and
b)
a
member
band
with
nipples
which
are
pushed
into
the
through
holes,
so
that
the
mobility
of
the
members
is
impeded
only
in
one
of
the
two
opposite
directions,
without
being
canceled
completely.
Der
erfindungsgemäße
Fingerprotektor
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Streifen
aus
a)
einem
Strahl
von
einstückig
miteinander
verbundenen
Gliedern,
die
durch
quer
zur
Strahlrichtung
verlaufende
Durchbrechungen
gegeneinander
in
zwei
einander
entgegengesetzten
Richtungen
beweglich
sind,
und
b)
einem
Gliederband
mit
Nippeln
besteht,
die
in
die
Durchbrechungen
eingeknöpft
sind,
so
daß
die
Beweglichkeit
der
Glieder
in
nur
einer
der
beiden
entgegengesetzten
Richtungen
erschwert
ist,
ohne
ganz
aufgehoben
zu
sein.
EuroPat v2
It
is
with
a
ball
that
hits
with
high
kinetic
energy
and
only
just
touches
the
fingertips,
that
the
resistance
against
the
dangerous
spraining
of
the
finger
tips
to
the
rear
is
significantly
increased
by
the
finger
protector
according
to
the
invention,
without
noticeably
impairing
the
mobility
of
the
hand
and
each
individual
finger.
Der
Widerstand
gegen
das
gefährliche
Umknicken
der
Fingerspitzen
nach
hinten,
bei
einem
mit
großer
Wucht
auftreffenden,
gerade
noch
die
Fingerspitzen
berührenden
Ball,
wird
durch
den
erfindungsgemäßen
Fingerprotektor
deutlich
erhöht,
ohne
die
Beweglichkeit
der
Hand
und
der
einzelnen
Finger
spürbar
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
wearer
of
a
glove
equipped
with
the
finger
protector
according
to
the
invention
thus
continues
to
have
the
feeling
that
he
can
bend
and
stretch
the
protected
fingers
independently
of
each
other
and
that
he
is
able
to
catch
and
block
powerfully
shot
balls
without
any
risk
of
injury.
Der
Träger
eines
mit
dem
erfindungsgemäßen
Fingerprotektor
ausgerüsteten
Handschuhs
behält
somit
das
Gefühl,
die
geschützten
Finger
unabhängig
voneinander
ungehindert
beugen
und
strecken
zu
können
und
auch
scharf
geschossene
Bälle
ohne
Verletzungsrisiko
fangen
und
abwehren
zu
können.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
finger
protector
according
to
the
invention
the
slots
have
an
additional
recess
of
which
geometric
shape
is
adapted
to
that
of
the
nipples
of
the
member
band.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Fingerprotektors
weisen
die
Schlitze
eine
zusätzliche
Ausnehmung
auf,
deren
geometrische
Form
an
diejenige
der
Nippel
des
Gliederbandes
angepaßt
ist.
EuroPat v2
The
plate
preferably
has
through
holes
between
the
reinforcement
ribs
in
order
to
increase
the
bending
property
and
flexibility
of
the
finger
protector
in
the
region
of
the
back
portion
of
the
hand
and
at
the
same
time
reduce
the
weight
of
the
protector.
Vorzugsweise
weist
die
Platine
zwischen
den
Verstärkungsrippen
Durchbrechungen
auf,
um
die
Biegsamkeit
und
Flexibilität
des
Fingerprotektors
im
Bereich
des
Handrückens
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
das
Gewicht
des
Protektors
zu
verringern.
EuroPat v2