Translation of "Fingerstick" in German
Use
fingerstick
glucose
values
from
your
blood
glucose
meter
during
the
2-hour
startup.
Ermitteln
Sie
während
des
2-stündigen
Startzeitraums
Messwerte
aus
der
Fingerbeere
mit
Ihrem
Blutzuckermessgerät.
ParaCrawl v7.1
Both
Fingerstick
Whole
Blood
and
Venipuncture
Whole
Blood
can
be
used.
Sowohl
Vollblut
aus
dem
Fingereinstich
als
auch
Vollblut
aus
Venenpunktion
kann
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
your
glucose
alerts
and
readings
from
your
Dexcom
G5
Mobile
CGM
System
do
not
match
your
symptoms
or
expectations,
use
a
fingerstick
blood
glucose
value
from
your
blood
glucose
meter
to
make
diabetes
treatment
decisions.
Wenn
die
Glukosewarnungen
und
-messwerte,
die
Ihr
Dexcom
G5
Mobile
CGM-System
ausgibt,
nicht
mit
Ihren
Symptomen
oder
Erwartungen
übereinstimmen,
verwenden
Sie
einen
an
der
Fingerbeere
gemessenen
Blutzuckermesswert
Ihres
Blutzuckermessgeräts,
um
Behandlungsentscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Dexcom
G6
CGM
system
is
designed
to
eliminate
the
need
for
fingerstick
calibrations*
and
can
be
used
for
10
days
without
restart.
Das
neue
Dexcom
G6-System
wurde
entwickelt,
um
die
Notwendigkeit
von
Kalibrierungen
durch
Messung
an
der
Fingerbeere
aufzuheben*
und
kann
10
Tage
lang
ohne
Neustart
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
calibrate
the
system,
enter
the
exact
blood
glucose
value
displayed
on
your
blood
glucose
meter
within
five
minutes
of
a
carefully
performed
fingerstick
glucose
measurement.
Zum
Kalibrieren
des
Systems
geben
Sie
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
einer
sorgfältig
durchgeführten
Blutzuckermessung
an
der
Fingerbeere
den
genauen
Blutzuckermesswert
ein,
der
auf
dem
Blutzuckermessgerät
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
D-dimer
Rapid
Test
Cassette
(Whole
Blood/
Plasma)
can
be
performed
using
whole
blood
(from
venipuncture
or
fingerstick)
or
plasma.
Die
D-Dimer-Schnelltestkassette
(Vollblut/
Plasma)
kann
mit
Vollblut
(durch
Venenpunktion
oder
Fingereinstich)
oder
Plasma
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
haemoscanning
takes
a
drop
of
blood
(fingerstick),
immediately
examined
under
a
microscope
at
very
high
magnification
of
1,600
times.
Wenn
hamoscannens
einen
Tropfen
Blut
(Fingereinstich)
nimmt,
sofort
bei
sehr
hoher
Vergrößerung
von
1.600
mal
unter
dem
Mikroskop
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
MONO
Rapid
Test
Cassette
(Whole
Blood/Serum/Plasma)
can
be
performed
using
whole
blood
(from
venipuncture
or
fingerstick),
serum
or
plasma.
Der
-o-test
Mononukleose
(Vollblut/Serum/Plasma)
kann
mit
Vollblut
(aus
Venenpunktion
oder
Fingereinstich),
Serum
oder
Plasma
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Caridiac
Troponin
I
(Whole
Blood/Serum/Plasma)
can
be
performed
using
whole
blood
(from
venipuncture
or
fingerstick),
serum
or
plasma.
Der
Troponin
I
Test
(Vollblut/Serum/Plasma)
kann
mit
Vollblut
(venös
oder
aus
Fingereinstich),
Serum
oder
Plasma
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
CoaguChek
INRange
system
engages
patients
in
their
care
with
a
simple
fingerstick
and
60-second
test,
giving
patients
the
independence
to
continue
their
normal
daily
activities
and
quality
of
life
while
maintaining
connections
with
their
HCPs.
Das
CoaguChek
INRange
System
bindet
die
Patienten
aktiv
in
ihre
Therapie
ein.
Die
einfache
Blutentnahme
aus
der
Fingerbeere
und
eine
nur
60
Sekunden
dauernde
Messung
geben
den
Patienten
die
Unabhängigkeit,
ihre
normalen
täglichen
Aktivitäten
und
ihre
Lebensqualität
aufrechtzuerhalten
und
dennoch
kontinuierlich
mit
ihrem
behandelnden
Arzt
in
Verbindung
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Dexcom
G6
gives
you
the
power
to
take
control
of
your
diabetes
with
zero
fingersticks
and
no
calibrations
required*
Mit
dem
Dexcom
G6
können
Sie
Ihren
Diabetes
kontrollieren,
ohne
dass
Messungen
an
der
Fingerbeere
für
Kalibrierungen
und
Treffen
von
Behandlungsentscheidungen
nötig
sind*
ParaCrawl v7.1
Unlike
previous
generations,
this
CGM
system
is
factory-calibrated—so
zero
fingersticks
are
required.
Im
Gegensatz
zu
früheren
Generationen
ist
dieses
CGM-System
werkseitig
kalibriert,
so
dass
keine
Messungen
an
der
Fingerbeere
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1