Translation of "Finished component" in German
This
preparation
was
present
on
the
finished
bi-component
fibers
in
an
amount
of
0.14
weight
%.
Auf
der
fertigen
Bikomponentenfaser
befand
sich
0,14
Gew.-%
dieser
Präparation.
EuroPat v2
The
finished
component
has
an
open
porosity
of
only
12%.
Das
fertige
Bauteil
hat
eine
offene
Porosität
von
nur
noch
12%.
EuroPat v2
Next
comes
an
optical
3D
measurement
at
the
finished
component.
Anschließend
erfolgt
eine
optische
3-D-Vermessung
am
fertigen
Bauteil.
ParaCrawl v7.1
The
finished
component
is
taken
off
by
the
multiple
axis
robot
and
deposited
on
an
integrated
conveyor
belt.
Das
fertige
Bauteil
wird
vom
Mehrachs-Roboter
entnommen
und
auf
einem
integrierten
Förderband
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
operator
simultaneously
performs
finishing
operations,
including
assembly
of
the
finished
component.
Gleichzeitig
führt
der
Werker
ergänzende
Arbeitsschritte
bis
zur
Konfektionierung
des
fertigen
Bauteils
durch.
ParaCrawl v7.1
Spanning
the
range
from
the
atom
to
the
finished
component.
Den
Bogen
vom
Atom
bis
zum
fertigen
Bauteil
spannen.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
structure
is
then
separated
from
the
finished
component
and
disposed
of.
Die
Stützstruktur
wird
nachfolgend
von
dem
fertigen
Bauteil
abgetrennt
und
entsorgt.
EuroPat v2
Prior
to
further
processing
to
give
the
finished
component,
the
base
mixture
is
accelerated.
Vor
der
Weiterverarbeitung
zum
fertigen
Bauteil
wird
die
Grundmischung
beschleunigt.
EuroPat v2
Thus,
the
housing
is
closed
and
can
be
handles
as
a
finished
component.
Dadurch
ist
das
Gehäuse
geschlossen
und
kann
als
fertiges
Bauteil
gehandhabt
werden.
EuroPat v2
The
support
is
subsequently
sprayed
on
and
forms
the
exterior
of
the
finished
outer
race
component.
Anschließend
wird
der
Träger
aufgesprüht,
der
das
Äußere
des
fertigen
Außenring-Bauteils
bildet.
EuroPat v2
The
finished,
cured
component
43
is
thus
ejected
from
the
lower
part
37
.
Dadurch
wird
das
fertig
ausgehärtete
Bauteil
43
aus
dem
Unterteil
37
ausgeworfen.
EuroPat v2
This
section
of
the
winding
core
forms
a
continuous
recess-free
wall
on
the
finished
component.
Dieser
Abschnitt
des
Wickelkerns
bildet
am
fertigen
Bauteil
eine
durchgehende,
aussparungsfreie
Wand.
EuroPat v2
The
mold
cavity
determines
the
shape
and
the
surface
structure
of
the
finished
component.
Der
Hohlraum
des
Werkzeugs
bestimmt
die
Form
und
die
Oberflächenstruktur
des
fertigen
Teils.
EuroPat v2
It
was
not
possible
to
produce
a
finished
fiber
composite
component.
Es
konnte
kein
fertiges
Faserverbundbauteil
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
finished
component
can
then
be
further
processed
as
needed
or
immediately
used.
Das
fertige
Bauteil
kann
anschließend
bei
Bedarf
weiterbearbeitet
oder
sofort
verwendet
werden.
EuroPat v2
Preferably
it
takes
the
form
of
a
sheet
or
a
finished
component.
Bevorzugt
liegt
es
als
Platte
oder
fertiges
Bauteil
vor.
EuroPat v2
The
process
chain
for
producing
the
finished
component
is
advantageously
made
shorter.
Die
Prozesskette
zur
Erzeugung
der
fertigen
Bauteile
ist
in
vorteilhafter
Weise
verkürzt.
EuroPat v2
The
body
can
then
also
be
used
in
a
device
as
a
finished
component.
Der
Körper
kann
dann
auch
in
einem
Gerät
als
fertiges
Bauteil
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
cycle
is
repeated
until
the
finished
component
is
obtained.
Dieser
Zyklus
wird
solange
wiederholt,
bis
das
fertige
Bauteil
erhalten
wird.
EuroPat v2
Singulation
is
thus
detectable
on
the
finished
optoelectronic
component.
Die
Vereinzelung
ist
also
am
fertig
gestellten
optoelektronischen
Bauteil
nachweisbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
finished
component
no
longer
has
a
substrate.
Vorzugsweise
weist
das
fertige
Bauelement
kein
Substrat
mehr
auf.
EuroPat v2