Translation of "Finished device" in German
Flush
through
well
again,
close
slider,
dismantle
device
-
finished!
Nochmals
kräftig
spülen,
Schieber
schließen,
Gerät
demontieren
-
fertig!
ParaCrawl v7.1
This
bulge
is
a
component
of
the
response
trigger
of
the
finished
energy
dissipation
device.
Diese
Ausbeulung
ist
ein
Teil
der
Ansprechtriggerung
der
fertig
gestellten
Energieverzehrvorrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
packaging
was
only
filled
with
the
finished
device
after
fitting.
Die
Verpackungen
wurden
zudem
erst
nach
der
Montage
mit
dem
fertigen
Gerät
befüllt.
ParaCrawl v7.1
The
SuperSU
installation
is
finished,
the
device
is
rooted!
Die
SuperSU
Installation
ist
fertig,
das
Gerät
ist
gerootet!
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
the
individual
components
and
to
the
finished
device.
Dies
gilt
sowohl
für
die
einzelnen
Bauteile
als
auch
für
das
fertige
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
finished
device
may
therefore
be
operated
only
by
licensed
radio
amateurs.
Das
fertige
Gerät
darf
deshalb
nur
von
lizenzierten
Funkamateuren
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Therewith,
the
repair
operation
is
finished,
and
the
device
must
be
regenerated
for
a
further
repair
operation.
Der
Flickvorgang
ist
damit
beendet
und
das
Gerät
muß
für
einen
weiteren
Flickvorgang
regeneriert
werden.
EuroPat v2
When
the
program
finished
scanning
the
device,
a
list
of
all
the
files
will
then
be
displayed.
Wenn
das
Programm
das
Gerät
gescannt
hat,
wird
eine
Liste
aller
Dateien
angezeigt.
CCAligned v1
The
unit
of
carrier
and
printing
unit
can
thus
also
be
tested
outside
the
finished
complete
device.
Die
Einheit
von
Träger
und
Druckeinheit
kann
somit
auch
außerhalb
des
fertigen
Komplettgerätes
getestet
werden.
EuroPat v2
This
is
a
feature
related
to
a
product
which
can
be
detected
on
the
finished
device.
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
gegenständliches
Merkmal,
das
am
fertigen
Bauteil
nachweisbar
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
finished
medical
cementing
device
is
provided
which
uses
the
device
for
opening
the
glass
ampule.
Hiermit
wird
eine
fertige
medizinische
Zementiervorrichtung
bereitgestellt,
die
die
Vorrichtung
zum
Öffnen
der
Glasampulle
nutzt.
EuroPat v2
The
thickness
of
layer
20
can
be
increased
to
any
suitable
thickness
which
will
prove
advantageous
in
the
finished
device.
Die
dabei
gewählte
Dicke
der
Schicht
20
ist
so
wählbar,
daß
sich
vorteilhafte
Eigenschaften
für
die
fertige
Transistorstruktur
ergeben.
EuroPat v2
If
the
finished
semiconductor
device
is
to
have
a
high
reverse
voltage,
the
soldered
dies
are
etched
and
covred
with
a
suitable
plastic.
Wenn
das
fertige
Halbleiterbauelement
eine
hohe
Sperrspannung
haben
soll,
werden
die
verlöteten
Halbleiterkörper
geätzt
und
mit
einem
geeigneten
Kunststoff
abgedeckt.
EuroPat v2
For
example,
they
must
be
sufficiently
flowable
at
as
low
a
pressure
as
possible
so
as
to
fill
the
mold
without
forming
shrink
holes,
and
nevertheless
perform
their
protective
function
on
the
finished
semiconductor
device.
Sie
müssen
z.B.
ausreichend
bei
möglichst
geringem
Druck
fließfähig
sein,
um
die
Preßform
vollständig
und
ohne
Lunkerbildung
auszufüllen,
und
trotzdem
ihre
Schutzfunktion
am
fertigen
Halbleiterbauelement
erfüllen.
EuroPat v2
In
the
finished
device
there
is
then
no
gap
between
the
low
resistivity
source
region
and
the
controlled
channel.
Beim
fertigen
Bauelement
ist
dann
zwischen
der
Sourcezone
mit
hoher
Leitfähigkeit
und
dem
gesteuerten
Kanal
kein
Abstand.
EuroPat v2
In
its
finished
state
the
device
forms
a
rigid
structural
unit
of
permanent
shape
which
can
be
easily
transported,
handled,
and
fastened
to
shuttering
1.
Im
fertigen
Zustand
bildet
die
Vorrichtung
eine
steife,
formbeständige
Baueinheit,
die
leicht
transportiert,
gehandhabt
und
an
einer
Schalung
1
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
so
that
the
central
wavelength
of
the
finished
device
can
be
adjusted
continuously
within
certain
limits
by
varying
the
location
of
launching.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sich
die
Zentralwellenlänge
der
fertigen
Einrichtung
durch
Variation
des
Orts
der
Einkopplung
innerhalb
gewisser
Grenzen
kontinuierlich
einstellen
läßt.
EuroPat v2
Now
the
lower
edge
of
finished
device
6
can
be
held
firmly
by
means
of,
for
example,
a
surrounding
stop
bar,
and
mold
core
21
together
with
spreading
elements
27
can
be
moved
back
into
the
lower
starting
position
shown
in
FIG.
Jetzt
kann
die
untere
Kante
der
fertigen
Vorrichtung
6,
beispielsweise
mittels
einer
umlaufenden
Anschlagleiste,
festgehalten
und
der
Formkern
21
zusammen
mit
den
Spreizelementen
27
wieder
in
seine
untere
Ausgangslage
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
system
designed
in
this
way
and
a
procedure
such
as
that
described
guarantee
that
wall
10
of
finished
device
6
always
has
a
precisely
predetermined
thickness.
Durch
eine
solche
Ausgestaltung
der
Anlage
und
die
beschriebene
Verfahrensweise
ist
sichergestellt,
daß
die
Wandung
10
der
fertigen
Vorrichtung
6
immer
eine
genau
vorgegebene
Wandstärke
aufweist.
EuroPat v2
The
terminal
covering
cap
according
to
claim
1,
wherein
the
terminal
covering
cap
is
undetachably
mounted
to
the
finished
switching
device
by
snap
connections
before
the
electrical
lines
are
connected.
Klemmenabdeckkappe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Klemmenabdeckkappe
(8,
32)
am
fertigen
Schaltgerät
vor
dem
Anschluss
der
elektrischen
Leitungen
durch
Schnappverbindungen
unlösbar
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
test
is
usually
effected
before
the
integrated
circuit
which
forms
the
program-controlled
unit
is
processed
further
by
integration
into
a
housing
or
by
its
encapsulation
with
a
compound
that
forms
a
housing,
to
give
the
finished
device.
Der
Test
erfolgt
üblicherweise,
bevor
die
die
programmgesteuerte
Einheit
bildende
integrierte
Schaltung
durch
Integration
in
ein
Gehäuse
bzw.
durch
Umgießen
derselben
mit
einer
ein
Gehäuse
bildenden
Masse
zum
fertigen
Bauteil
weiterverarbeitet
wird.
EuroPat v2