Translation of "Finishing agent" in German
The
emulsion
can
be
used
in
particular
as
a
textile
finishing
agent.
Die
Emulsion
ist
insbesondere
als
Textilausrüstungsmittel
einsetzbar.
EuroPat v2
Finishing:
The
Double
Agent
has
small
aluprotectores
at
the
tip
and
tail.
Finishing:
Das
Double
Agent
hat
kleine
Aluprotectoren
an
Tip
und
Tail.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
according
to
the
invention
further
comprises
at
least
one
oleophobic
and/or
hydrophobic
finishing
agent.
Die
erfindungsgemäße
Zubereitung
umfasst
ferner
mindestens
ein
oleophobierendes
und/oder
hydrophobierendes
Ausrüstungsmittel.
EuroPat v2
For
silk-matte
surfaces,
we
recommend
Finishing
Agent.
Für
seidenmatte
Oberflächen
empfiehlt
sich
Finishing
Agent.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
the
oleophobic
and/or
hydrophobic
finishing
agent
comprises
at
least
one
fluorocarbon
polymer.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
oleophobierende
und/oder
hydrophobierende
Ausrüstungsmittel
mindestens
ein
Fluorcarbonpolymer.
EuroPat v2
This
necessitates
developing
an
inexpensive
and
environmentally
acceptable
process
for
the
production
of
hydrolysis
products
of
polyacrylonitrile
which,
in
particular,
satisfy
quality
requirements
for
use
as
a
protective
colloid,
as
a
finishing
agent
for
cellulose
products
and/or
as
a
starting
material
for
adhesives
and
sizes.
Hieraus
ergibt
sich
die
Aufgabe,
ein
kostengünstiges
und
umweltfreundliches
Verfahren
zu
entwickeln,
das
Hydrolyseprodukte
des
Polyacrylnitrils
liefert,
die
insbesondere
den
Qualitätsanforderungen
zum
Einsatz
als
Schutzkolloid,
Veredlungsmittel
für
Celluloseprodukte
und/oder
Ausgangsprodukt
für
Klebstoffe
und
Leimungsmittel
gerecht
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
catalyst
used
is
generally
in
the
range
of
25
to
45,
preferably
30
to
40,
percent
by
weight,
with
reference
to
the
solids
content
of
the
finishing
agent
(crosslinking
agent).
Die
Katalysatormenge
liegt
üblicherweise
im
Bereich
von
25
bis
45,
vorzugsweise
30
bis
40
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Festgehalt
an
Ausrüstungsmittel
(Vernetzer).
EuroPat v2
The
concentration
of
finishing
agent
in
the
finishing
liquor
(calculated
as
solid)
is
generally
governed
by
the
desired
effect.
Die
Konzentration
der
Ausrüstungsflotte
an
Ausrüstungsmittel
(gerechnet
als
Festkörper)
richtet
sich
in
üblicher
Weise
nach
dem
angestrebten
Effekt.
EuroPat v2
Unexpectedly,
these
disadvantages
are
avoided
according
to
the
invention,
by
finishing
the
cellulose-containing
material
in
a
first
stage
with
a
textile
finishing
agent,
subsequently
washing,
if
necessary,
in
a
second
stage
and
then,
in
a
third
stage,
subjecting
the
material
to
after-treatment
with
liquid
ammonia.
Diese
Nachteile
werden
erfindungsgemäss
unerwarteterweise
dadurch
vermieden,
dass
das
cellulosehaltige
Material
in
einer
ersten
Stufe
mit
einem
Flammschutzmittel
ausgerüstet,
anschliessend
in
einer
zweiten
Stufe
nachgewaschen
und
dann
in
einer
dritten
Stufe
mit
flüssigem
Ammoniak
nachbehandelt
wird,
wobei
als
Flammschutzmittel
ein
Kondensationsprodukt
aus
Tetrakis(hydroxymethyl)-phosphonium-chlorid
mit
Harnstoff,
ein
Selbstkondensationsprodukt
von
Tetrakis(hydroxymethyl)-phosphonium-chlorid
oder-hydroxyd
oder
ein
N-methyloliertes
Dimethyl-
oder
Diäthylphosphono-propionsäureamid
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
aqueous
preparation
employed,
which
contains
the
textile
finishing
agent,
is
a
N-methylolated
O,O'-dimethyl-
or
-diethyl-phosphonopropionamide,
in
particular
O,O'-dimethyl-N-hydroxymethylphosphonopropionamide,
as
a
flameproofing
agent,
in
the
presence
of
a
methylolated
melamine,
which
can
be
etherified
with
methyl
or
ethyl,
in
particular
a
mixture
of
di-
and
tri-methylolmelamine
or
hexamethylolmelamine
hexamethyl
ether,
as
an
aminoplast
precondensate.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wird
als
wässerige
Zubereitung,
die
das
Flammschutzmittel
ohne
weitere,
allfällige
Veredlungsmittel
enthält,
ein
N-methyloliertes
O,O'-Dimethyl-
oder
Diäthylphosphono-propionsäureamid,
insbesondere
O,O'-Dimethyl--N-hydroxymethyl-phosphonopropionsäureamid
in
Gegenwart
eines
methylolierten
und
gegebenenfalls
mit
Methyl
oder
Äthyl
verätherten
Melamins
als
Aminoplastvorkondensat,
insbesondere
ein
Gemisch
aus
Di-
und
Trimethylolmelamin
oder
Hexamethylolmelamin-hexamethyläther,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
finishing
agent
can
be
applied
to
the
leather
in
a
conventional
manner,
using
the
aqueous
synthetic
carboxyl-containing
rubber
dispersion,
pigment
formulations
of
the
above
type
and
other
additives.
Die
Zurichtungsmittel
können
unter
Verwendung
der
wäßrigen
synthetischen
carboxylgruppen
enthaltenden
Kautschuk-Dispersionen,
von
Pigmentzubereitungen
der
oben
genannten
Art
sowie
weiteren
Zusätzen
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
das
Leder
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
finishing
agent
depends
on
the
type
of
leather
and
its
pretreatment,
and
can
easily
be
determined
by
preliminary
experiments.
Die
Menge
an
Zurichtungsmittel
hängt
von
der
Art
und
Vorbehandlung
des
Leders
ab
und
läßt
sich
durch
Vorversuche
leicht
ermitteln.
EuroPat v2