Translation of "Finishing operation" in German
For
the
finishing
operation,
204.1
parts
of
prepigment
presscake
are
placed
into
a
stirred
vessel.
Zur
Finishoperation
werden
204,1
Teile
Präpigment-Preßkuchen
in
ein
Rührgefäß
eingefüllt.
EuroPat v2
For
the
finishing
operation,
170.5
parts
of
prepigment
presscake
are
placed
in
a
stirred
vessel.
Zur
Finishoperation
werden
170,5
Teile
Präpigment-Preßkuchen
in
ein
Rührgefäß
eingefüllt.
EuroPat v2
As
mentioned
initially,
the
thickness
of
the
coupling
layer
is
obtained
by
an
expensive
mechanical
finishing
operation.
Wie
eingangs
erläutert,
wird
Dicke
der
Ankopplungsschicht
durch
eine
aufwendige
Nachbearbeitung
eingestellt.
EuroPat v2
It
may
further
be
added
in
a
subsequent
finishing
operation.
Weiterhin
kann
es
bei
einem
anschließenden
Finishprozess
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
stop
face
9
is
shaped
by
stamping
in
a
finishing
operation.
Alternativ
ist
die
Anlauffläche
9
in
einer
Nachbearbeitung
geprägt
geformt.
EuroPat v2
After
finishing
the
supply
operation,
the
shut-off
valve
10
is
closed.
Nach
Beendigung
des
Förderbetriebes
wird
das
Absperrventil
10
geschlossen.
EuroPat v2
For
the
finishing
operation,
the
press
cake
obtained
on
the
filter
is
taken
up
in
120
parts
of
water.
Zur
Finishoperation
wird
der
auf
dem
Filter
erhaltene
Preßkuchen
in
120
Teilen
Wasser
aufgenommen.
EuroPat v2
The
required
punching
operation
for
separating
the
contact
prongs
can
be
combined
directly
with
the
finishing
bending
operation.
Der
erforderliche
Stanzvorgang
zur
Trennung
der
Kontaktzungen
kann
mit
dem
Fertigbiegevorgang
ohne
weiteres
zusammengefaßt
werden.
EuroPat v2
After
finishing
the
roller
operation,
the
rollers
are
then
afterwetted
with
the
remainder
of
the
liquid
permanent
shaping
medium.
Nach
Beendigung
des
Wickelvorgangs
werden
die
Wickler
mit
dem
Rest
des
flüssigen
Dauerverformungsmittels
nachgefeuchtet.
EuroPat v2
The
support
of
the
bristle
filaments
during
the
finishing
operation
can
be
improved
by
a
close-meshed
grating.
Durch
ein
engmaschiges
Gitter
kann
die
Stützung
der
Borstenfilamente
bei
der
Nachbearbeitung
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
sheet
material
may
further
be
subjected
to
a
chemical
finishing
operation,
for
example
a
hydrophilization.
Des
Weiteren
kann
das
Flächengebilde
einer
Veredelung
chemischer
Art
unterzogen
werden,
wie
beispielsweise
einer
Hydrophilierung.
EuroPat v2