Translation of "Finishing straight" in German
This
tool
is
ideal
for
finishing
of
straight
and
curved
workpieces.
Dieses
Werkzeug
ist
zum
Schlichten
von
geraden
und
gewölbten
Werkstücken
bestens
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
tool
is
ideal
for
finishing
or
straight
and
curved
workpieces.
Dieses
Werkzeug
ist
zum
Schlichten
von
geraden
und
gewölbten
Werkstücken
bestens
geeignet.
ParaCrawl v7.1
He
enthused
the
crowd
with
spectacular
wheelies
on
the
finishing
straight.
Er
begeisterte
das
Publikum
mit
spektakulären
Wheelies
auf
der
Zielgeraden.
ParaCrawl v7.1
We
are
surrounded
by
a
lot
of
pessimists,
who
have
been
lining
the
finishing
straight
over
the
last
few
months.
Wir
sind
von
Pessimisten
umgeben,
die
in
den
vergangenen
Monaten
die
Zielgerade
vorgegeben
haben.
Europarl v8
Neumann
went
all
out
andovertook
him
on
the
finishing
straight.
Neumann
dagegen
ging
aufs
Ganze
und
flog
auf
der
Zielgeraden
an
ihm
vorbei
und
siegte.
ParaCrawl v7.1
Would
you
prefer
to
watch
the
race
with
cool
drinks
and
tasty
treats
on
the
finishing
straight?
Bevorzugen
Sie
es,
das
Rennen
bei
kühlen
Getränken
und
feinen
Häppchen
auf
der
Zielgeraden
anzusehen?
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
the
reports
by
the
Commission
and
the
European
Monetary
Institute
have
brought
us
into
the
finishing
straight
for
the
single
currency's
establishment,
an
historical
event
for
the
building
of
a
single
Europe.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
mit
den
Berichten
der
Kommission
und
des
Europäischen
Währungsinstituts
sind
wir
in
die
Zielgerade
zur
Einführung
der
gemeinsamen
Währung
eingebogen,
die
ein
historisches
Ereignis
für
den
Aufbau
eines
vereinten
Europa
darstellt.
Europarl v8
The
last
kilometers
are
very
hectic,
with
turns
and
roundabouts,
but
the
finishing
straight
is
large
and
perfect
for
the
battle
between
the
fast
men.
Das
Finale
ist
hektisch,
mit
Kehren
und
Kreisverkehr,
doch
die
Zielgeraden
ist
schön
breit
und
ideal
für
den
Kampf
zwischen
den
schnellen
Männern.
ParaCrawl v7.1
My
feeling
is
that
he
held
on
normally
until
the
finishing
straight,
but
then
collapsed.
Ich
denke,
dass
er
sich
bis
zur
Zielgeraden
gut
gehalten
hat,
aber
dann
zusammengebrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
Only
master
class
pilots
can
land
on
the
finishing
straight
next
to
the
voestalpine
wing.
Nur
die
Königsklasse,
die
Master-Class-Piloten,
darf
dabei
neben
dem
voestalpine
wing
auf
der
Zielgeraden
landen.
ParaCrawl v7.1
Dunlop
took
the
lead
on
his
home
track
on
the
very
first
bend,
and
was
timed
at
272
km/h
as
he
surged
down
the
finishing
straight.
Dunlop
übernahm
auf
seinem
Heimatkurs
von
der
ersten
Kurve
an
die
Führung
und
brodelte
mit
gestoppten
272
km/h
die
Zielgerade
hinunter.
ParaCrawl v7.1
From
here
you
have
the
perfect
view
of
the
whole
scene
and
can
see
what
is
happening
on
the
start
and
finishing
straight,
in
the
decisive
sections
of
the
circuit,
in
the
South
and
North
Curve
or
in
the
pit
lane.
Im
„Race
Salon“
im
Hotel
Motodrom
haben
Sie
den
optimalen
Überblick
über
alles,
was
auf
der
Start-
und
Zielgeraden,
in
den
entscheidenden
Streckenabschnitten
wie
der
Süd-
und
Nordkurve,
dem
Siegerpodest
oder
in
der
Boxengasse
passiert.
ParaCrawl v7.1
Now
I'm
in
the
finishing
straight
–
I
just
need
to
take
one
more
step
to
win
the
World
Championship
title.
Ich
bin
auf
der
Zielgeraden
–
ich
muss
nur
noch
einen
Schritt
machen,
um
Weltmeister
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
group
splitted
up
in
the
last
kilometres,
but
Frank
was
able
to
come
around
all
the
obstacles
on
the
last,
hectic
kilometres,
including
the
massive
pile-up
on
the
finishing
straight
line,
and
finished
in
the
same
time
than
the
winner
of
the
day.
Auf
den
letzten,
hektischen
Kilometern
hatte
die
Gruppe
sich
in
mehrere
Teile
zersplittert,
doch
der
Luxemburger
kam
allen
Hindernissen
aus
dem
Weg
und
wurde
auch
nicht
in
den
Massensturz
auf
der
Zielgeraden
verwickelt,
so
dass
er
zeitgleich
mit
dem
Sieger
über
den
Zielstrich
fuhr.
ParaCrawl v7.1