Translation of "Finishing technique" in German
In
addition,
the
special
finishing
technique
results
in
an
extremely
break-proof
yet
flexible
file.
Zusätzlich
entsteht
durch
die
besondere
Veredelungstechnik
eine
äußerst
bruchsichere
und
trotzdem
flexible
Feile.
ParaCrawl v7.1
These
known
processes
require
a
considerable
finishing
technique
expense
and
are
therefore
not
cost
effective.
Diese
bekannten
Verfahren
bedingen
einen
erheblichen
fertigungstechnischen
Aufwand
und
sind
daher
nicht
kostengünstig
realisierbar.
EuroPat v2
Develop
shooting
and
finishing
technique.
Entwickeln
Sie
Schießen
und
Finishing-Technik.
CCAligned v1
The
process
in
accordance
with
the
invention
permits
an
exact
positioning
of
the
electrical
connections
with
a
minimum
expense
for
material
with
respect
to
known
processes,
so
that
in
addition
to
the
finishing
technique
savings
and
improvement,
advantages
are
obtained
by
lowering
the
expenses
for
the
material.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
eine
exakte
Positionierung
der
elektrischen
Verbindungen
mit
minimalem
Materialaufwand
gegenüber
bekannten
Verfahren,
so
daß
zusätzlich
zu
den
fertigungstechnischen
Einsparungen
und
Verbesserungen
auch
noch
durch
Materialkostensenkung
Vorteile
entstehen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
finishing
technique,
it
is
thereby
advantageous
to
provide
that
the
supports
are
integrally
formed
on
the
inside
of
the
pressure-distributing
plates.
Fertigungstechnisch
ist
es
dabei
günstig,
wenn
man
vorsieht,
daß
die
Stützen
an
die
Innenseite
der
Druckverteilungsplatten
angeformt
sind.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
a
simple
solution
from
the
point
of
view
of
the
finishing
technique
consists
in
that
one
part
of
the
disc
carrier
is
a
ring
which
is
centered
by
its
external
diameter
in
a
recess
on
the
collar
of
the
disc
carrier
and
whose
internal
diameter
is
identical
with
the
external
diameter
of
the
inlet
gap
(claim
8).
Eine
fertigungstechnisch
einfache
Lösung
besteht
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
darin,
daß
ein
Bauteil
des
Lamellenträgers
ein
Ring
ist,
der
mit
seinem
Außendurchmesser
in
einer
Eindrehung
am
Bund
des
Lamellenträgers
zentriert
ist
und
dessen
Innendurchmesser
mit
dem
Außendurchmesser
des
Einlaufspalts
identisch
ist
(Anspruch
7).
EuroPat v2
We've
developed
a
special
finishing
technique
to
give
the
carpets
a
patina
that
makes
them
look
as
if
they
are
several
centuries
old.
Wir
haben
eine
Finishing-Technik
entwickelt,
die
den
Teppichen
eine
Patina
verleiht,
als
wären
sie
schon
mehrere
Hundert
Jahre
alt.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
there
is
still
full
freedom
when
it
comes
to
the
finishing
technique:
aluplast
engineers
have
also
designed
these
sashes
with
the
multifalz
structure.
Selbstredend,
dass
hier
volle
Freiheit
bezüglich
der
Verarbeitungstechniken
besteht:
Auch
diesen
Flügel
haben
die
aluplast-Techniker
mit
der
Multifalz-Geometrie
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Finishing
drills
with
elements
of
pressure
(either
passive
or
active)
requiring
the
footballers
to
develop
finishing
technique
under
pressure.
Finishing-Bohrer
mit
Elementen
der
Druck
(entweder
passiv
oder
aktiv)
erfordern
die
Fußballer
zu
entwickeln
Fertigungstechnik
unter
Druck.
CCAligned v1
Apart
from
the
medicine
and
finishing
technique
rank
hospitals,
pharmacy,
bio
and
pollution-control
technology,
the
nuclear
industry
as
well
as
test
sections
and
laboratories
among
the
most
important
pure
space
industries,
which
are
illustrated
all
together
of
the
3C
Europe.
Neben
der
Medizin-
und
Fertigungstechnik
zählen
Krankenhäuser,
Pharmazie,
Bio-
und
Umwelttechnologie,
die
Nuklearindustrie
sowie
Versuchsräume
und
Laboratorien
zu
den
wichtigsten
Reinraum-Branchen,
die
allesamt
von
der
3C
Europe
abgebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Jokey,
one
of
the
leading
producers
of
plastic
packagings
in
the
world,
has
offered
In-Mould
Labelling
(IML)
as
a
finishing
technique
for
several
years
now.
Bereits
seit
mehreren
Jahren
bietet
Jokey,
einer
der
weltweit
führenden
Hersteller
von
Kunststoffverpackungen,
In-Mould-Labeling
(IML)
als
Veredelungstechnik
an.
ParaCrawl v7.1
Bath
isolation:
it
is
a
surface
finishing
technique
that
allows
to
cover
a
base
metal
with
a
thin
layer
of
a
more
noble
metal.
Bad
Trennung:
es
ist
eine
Oberflächenveredelung
Technik,
die
ein
Basismetall
mit
einer
dünnen
Schicht
aus
einem
edleren
Metall
decken
können.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
the
automation
and
computer
technology,
a
Solluna
product
can
be
recognised
by
its
fantastically
artistic
hand-crafted
finishing
technique
and
the
work
of
gold-
and/or
silversmiths,
who,
together
with
the
gemstone
cutters
and
setters,
give
the
finished
product
that
particular,
unique
appearance.
Trotz
aller
Automation
und
Computertechnologie
erkennt
man
ein
Solluna-Erzeugnis
an
den
fantastischen
künstlerischen-handwerklichen
Verarbeitungstechniken
und
Arbeiten
der
Gold-
und/oder
Silberschmiede,
die
gemeinsam
mit
den
Edelstein-Schleifern
und
Fassern
dem
Endprodukt
das
besondere
einmalige
Erscheinungsbild
verleihen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Severin
packaging,
this
finishing
technique
ensures
that
the
glossy
picture
of
the
product
stands
out
from
the
matt
black
background
and
immediately
catches
the
eye
of
the
consumer.
Bei
der
Severin-Verpackung
sorgt
diese
Veredelungstechnik
dafür,
dass
die
glänzende
Produktabbildung
vor
dem
matt
schwarzen
Hintergrund
heraussticht
und
dem
Verbraucher
sofort
ins
Auge
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
textiles
are
already
finished
with
different
techniques.
Viele
Textilien
sind
bereits
mit
den
verschiedenen
Techniken
veredelt.
ParaCrawl v7.1
Special
finishing
techniques
give
print
products
a
whole
new
dimension.
Durch
Veredelung
erhalten
Printprodukte
eine
neue
Dimension.
CCAligned v1
To
train
a
team
in
finishing
techniques
and
shooting.
Um
ein
Team
in
Veredelungstechniken
und
Schießen
zu
trainieren.
CCAligned v1
We
combine
handcrafted
finishing
techniques
with
modern
technology.
Wir
verbinden
handwerkliche
Verarbeitungstechniken
mit
moderner
Technik.
ParaCrawl v7.1
Not
only
fabrics
are
combined
by
using
strong
contrasts,
so
are
finishing
techniques
and
materials.
Nicht
nur
Stoffe
werden
kontrastreich
kombiniert,
genauso
auch
Veredelungstechniken
und
Materialien.
ParaCrawl v7.1
There
are
different
types
of
finishing
techniques
for
this
that
also
entail
different
advantages.
Dafür
gibt
es
unterschiedliche
Veredelungstechniken,
die
auch
verschiedene
Vorteile
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
Here
one
can
find
extraordinary
paper,
cover
materials
and
samples
of
diverse
printing
and
finishing
techniques.
Hier
findet
man
außergewöhnliche
Papiere,
Einbandmaterialien
und
Beispiele
verschiedenster
Druck-
und
Veredelungstechniken.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
choose
specific
materials,
finishing,
logo
techniques
to
customize
their
own
gift
boxes.
Kunden
können
bestimmte
Materialien,
Veredelung,
Logo-Techniken
auswählen,
um
ihre
eigenen
Geschenkboxen
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
New
forms
of
packaging,
specific
finishing
techniques
and
innovative
designs
will
all
be
on
show
at
CosmeticBusiness
2017.
Neue
Packmittel,
besondere
Veredelungstechniken
und
innovative
Designs
werden
auf
der
CosmeticBusiness
2017
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
5.Shot
blasting
and
baking
finish
techniques
are
adopted
in
manufacturing
the
upper
part
of
the
concrete
mixer
truck.
5.Shot
Strahlen
und
Einbrennlack
Techniken
werden
bei
der
Herstellung
des
oberen
Teils
des
Fahrmischer
angenommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
offer
finishing
techniques
such
as
hot-foil
stamping,
cold
foil,
UV
coating
and
much
more.
Zusätzlich
bieten
wir
Veredelungstechniken
wie
Heißfolienprägung,
Kaltfolie,
UV-Lack
und
vieles
mehr
an.
ParaCrawl v7.1
The
big
plus
from
Gröner:
the
textiles
are
already
finished
with
different
techniques.
Das
Gröner
Plus
dabei:
Die
Textilien
sind
bereits
mit
den
verschiedenen
Techniken
veredelt.
ParaCrawl v7.1