Translation of "Finishing tool" in German
The
finishing
tool
consists
of
a
cylindrical
finishing
stone.
Das
Finishwerkzeug
besteht
aus
einem
zylindrischen
Finishstein.
EuroPat v2
A
finishing
tool
having
a
cone-shaped
working
surface
is
preferably
used.
Vorzugsweise
wird
ein
Finishwerkzeug
mit
einer
kegelförmigen
Bearbeitungsfläche
verwendet.
EuroPat v2
This
reliably
prevents
the
bristle
filaments
to
be
finished
from
being
removed
by
mistake
from
the
operative
area
of
the
finishing
tool.
Hierdurch
wird
sicher
verhindert,
dass
nachzubearbeitende
Borstenfilamente
aus
dem
Wirkungsbereich
des
Nachbearbeitungswerkzeuges
versehentlich
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
said
treating
position
the
flexible
cleaning
elements
23
are
removed
from
the
operative
area
of
a
finishing
tool
(not
shown).
In
dieser
Bearbeitungsstellung
sind
die
weichelastischen
Reinigungselemente
23
aus
dem
Wirkbereich
eines
nicht
dargestellten
Nachbearbeitungswerkzeuges
entfernt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
pressing
device
may
be
connected
with
a
finishing
tool
embodied
as
a
finishing
stone.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Andrückeinrichtung
mit
einem
Finishwerkzeug
in
Form
eines
Finishsteins
verbunden.
EuroPat v2
The
tool,
in
particular,
is
a
finishing
tool
with
geometrically
indefinite
edges
and
preferably
a
cup
wheel.
Das
Werkzeug
ist
insbesondere
ein
Finishwerkzeug
mit
geometrisch
unbestimmter
Schneide
und
bevorzugt
eine
Topfscheibe.
EuroPat v2
Castrol
Syntilo
cools
like
water,
offering
better
finishing
and
tool
life.
Castrol
Syntilo
kühlt
ähnlich
wie
Wasser
und
sorgt
für
eine
bessere
Oberflächengüte
und
Werkzeugstandzeit.
ParaCrawl v7.1
When
you
need
to
achieve
high
speed
performance
with
better
finishing
and
extended
tool
life,
we
help
make
it
happen.
Wenn
Sie
bei
Hochgeschwindigkeitsbearbeitungen
eine
bessere
Oberflächengüte
und
Werkzeugstandzeit
erreichen
müssen,
machen
wir
dies
möglich.
ParaCrawl v7.1
Individual
bristle
filaments
to
be
displaced
remain
in
the
field
of
bristles
and
are
subjected
to
a
finishing
operation
in
an
undesired
way,
whereas
other
bristle
filaments
to
be
treated
are
removed
from
the
operative
area
of
the
finishing
tool.
Einzelne
zu
verdrängende
Borstenfilamente
verbleiben
in
dem
Borstenfeld
und
werden
einer
Nachbearbeitung
in
unerwünschter
Weise
unterzogen,
wohingegen
andere
zu
bearbeitende
Borstenfilamente
aus
dem
Wirkungsbereich
des
Nachbearbeitungswerkzeuges
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
this
process,
the
axes
of
rotation
Z,
Z?
of
workpiece
2
and
finishing
tool
5,
are
aligned
in
relation
to
each
other
at
an
angle
of
from
1°
to
10°.
Dabei
sind
die
Rotationsachsen
Z,
Z'
des
Werkstückes
2
und
des
Finishwerkzeuges
5,
6
unter
einem
Winkel
von
1
bis
10°
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
Said
displacement
plate
22
forms
a
means
with
which
flexible
cleaning
elements
23
of
a
substantially
rod-like
configuration
that
are
arranged
on
the
edge
of
the
brush
head
2
can
be
removed
from
the
operative
area
of
a
finishing
tool,
here:
a
tool
for
grinding
the
useful
ends
of
the
bristle
filaments.
Diese
Verdrängerplatte
22
bildet
ein
Mittel,
mit
dem
am
Rand
des
Bürstenkopfes
2
angeordnete
im
wesentlichen
stabförmig
ausgeformte
weichelastische
Reinigungselemente
23
aus
dem
Wirkungsbereich
eines
Nachbearbeitungswerkzeuges,
hier
eines
Werkzeuges
zur
Schleifbearbeitung
der
nutzungsseitigen
Enden
der
Borstenfilamente
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
However,
in
order
to
make
a
finishing
cut
the
tool
must
be
reset
and
re-advanced
through
the
bore.
Muß
aber
vor
der
Endbearbeitung
eine
Schruppbearbeitung
vorgenommen
werden,
so
muß
das
Werkzeug
neu
eingestellt
oder
ausgewechselt
und
erneut
in
die
Bohrung
vorgeschoben
werden.
EuroPat v2
Then,
the
optional
step
of
the
teeth
cutting
finishing
(box
106)
may
follow,
which
is
performed
using
a
finishing
tool
and
which
provides
to
the
tooth
spaces
respectively
the
adjoining
tooth
flanks
the
desired
shape
with
the
predetermined
accuracy
by
the
finishing
machining.
Dann
kann
der
optionale
Schritt
des
Verzahnungsschlichtens
(Box
106)
folgen,
der
mit
einem
Schlichtwerkzeug
ausgeführt
wird
und
der
durch
die
Schlichtbearbeitung
den
Zahnlücken,
respektive
den
angrenzenden
Zahnflanken,
die
gewünschte
Form
mit
der
vorgegebenen
Genauigkeit
gibt.
EuroPat v2
A
cutter
head
of
the
said
type
for
a
profile
chipping
cutter
with
chipping
knives
and
a
circular
saw
annular
element
as
smooth
finishing
tool
is
disclosed
in
German
printed
patent
specification
DE
195
13
699
C1.
Ein
Werkzeugkopf
der
eingangs
genannten
Art
für
einen
Profilzerspaner
mit
Hackmessern
und
einem
Kreissägen-Ringelement
als
Schlichtwerkzeug
ist
in
der
Patentschrift
DE
195
13
699
C1
offenbart.
EuroPat v2