Translation of "Finite life" in German
But
what
if
passion
has
a
finite
shelf
life?
Aber
was
ist,
wenn
die
Leidenschaft
eine
endliche
Haltbarkeit
hat?
TED2020 v1
The
incandescent
lamp
has
a
finite
service
life.
Die
Glühlampe
hat
eine
begrenzte
Lebensdauer.
EuroPat v2
But
what
if
passionhas
a
finite
shelf
life?
Aber
was
ist,
wenn
die
Leidenschaft
eine
endliche
Haltbarkeit
hat?
ParaCrawl v7.1
Fools
clamor
about
finite
life.
Narren
machen
ein
Geschrei
über
das
endliche
Leben.
ParaCrawl v7.1
Especially
moving
and
stationary
ropes
have
a
finite
service
life
for
this
reason.
Insbesondere
laufende
und
stehende
Seile
haben
aus
diesem
Grund
eine
endliche
Lebensdauer.
EuroPat v2
Additionally,
corona
wires
have
a
finite
life
and
must
be
replaced
in
the
field.
Hinzu
kommt,
dass
Koronadrähte
eine
begrenzte
Lebensdauer
haben
und
ausgewechselt
werden
müssen.
EuroPat v2
Assets
are
objects
of
value
that
have
a
finite
useful
life:
Assets
sind
Objekte
von
Wert,
die
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
haben:
CCAligned v1
You
must
have
a
finite
life
of
18
years
to
get
free
capital.
Sie
müssen
eine
begrenzte
Lebensdauer
von
18
Jahren
haben
freien
Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
Poetic
images
let
the
finite
nature
of
life
pass
before
our
eyes.
Poetische
Bilder
führen
uns
die
Endlichkeit
des
Lebens
vor
Augen.
ParaCrawl v7.1
But
these
satellites
that
we
rely
on
day
in
and
day
out
have
a
finite
life.
Aber
diese
Satelliten,
denen
wir
tagein,
tagaus
vertrauen,
haben
eine
endliche
Lebensdauer.
TED2020 v1
The
corrugated
insulation
has
a
finite
life,
because
it
moves
with
the
bellows.
Die
gewellte
Isolierung
hat
eine
endliche
Lebensdauer,
da
diese
mit
dem
Balg
mitbewegt
wird.
EuroPat v2
It
represents
the
sky
in
us,
that
which
transcends
the
limits
of
finite
life.
Er
stellt
den
Himmel
in
uns
dar,
der
die
Grenzen
des
endlichen
Lebens
uebermittelt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
graphite
molds
have
a
finite
service
life
and
their
manufacture
is
expensive.
Weiterhin
weisen
die
Graphitformen
nur
eine
begrenzte
Lebensdauer
auf.
Deren
Herstellung
ist
zudem
teuer.
EuroPat v2
Fluorescent
lamps
have
a
finite
life.
Leuchtstofflampen
besitzen
eine
endliche
Lebensdauer.
EuroPat v2
The
intangible
assets
with
finite
useful
life
are
amortized
in
line
with
the
expected
useful
life,
usually
on
a
straight-line
basis.
Die
immateriellen
Sachanlagen
mit
einer
begrenzten
Lebensdauer
werden
normalerweise
linear
über
ihre
erwartete
Nutzungsdauer
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Schumpeter
explained
economic
upswing
and
downswing
phases
by
the
creation
of
new
products
and
their
finite
life
cycle.
Schumpeter
hat
wirtschaftliche
Auf-
und
Abschwungphasen
durch
die
Kreation
neuer
Produkte
und
ihren
endlichen
Lebenszyklus
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
skin
of
the
lemon
seems
like
a
poetic
landscape,
as
the
finite
stream
of
life.
Ich
zeige
die
Schale
einer
Zitrone
als
poetische
Landschaft,
als
endenden
Fluss
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
After
God-realisation,
the
finite
human
life
becomes
inseparably
one
with
the
Infinite.
Nach
der
Gottverwirklichung
wird
das
endliche
Leben
des
Menschen
untrennbar
eins
mit
dem
Unendlichen.
ParaCrawl v7.1
All
new
regulations,
and
all
existing
regulations
that
are
reviewed,
should
be
given
a
finite
life,
at
the
end
of
which
they
would
automatically
expire
unless
further
renewed.
Alle
neuen
Rechtsvorschriften
und
sämtliche
Rechtsvorschriften,
die
überprüft
werden,
sollten
mit
einem
"Verfallsdatum"
versehen
werden,
nach
dessen
Ablauf
sie
automatisch
erlöschen,
falls
ihre
Geltungsdauer
nicht
(nochmals)
verlängert
wird.
TildeMODEL v2018
All
new
regulations,
and
all
existing
regulations
which
are
renewed,
should
be
given
a
finite
life,
at
the
end
of
which
they
would
automatically
expire
unless
further
renewed.
Alle
neuen
Rechtsvorschriften
und
sämtliche
verlängerten
Rechtsvorschriften
sollten
mit
einem
"Verfalldatum"
versehen
werden,
nach
dessen
Ablauf
sie
automatisch
erlöschen,
falls
ihre
Geltungsdauer
nicht
(nochmals)
verlängert
wird.
TildeMODEL v2018
A
measure
which
would
greatly
facilitate
the
work
of
this
body
and
make
a
major
contribution
to
the
long-term
simplification
of
the
regulatory
structure
would
be
for
all
new
regulations
(including
existing
regulations
which
it
is
decided
to
retain
as
a
result
of
the
review
process)
to
have
a
finite
life,
at
the
end
of
which
they
would
automatically
expire
unless
renewed
(so-called
"sunset
legislation").
Eine
Maßnahme,
die
die
Arbeit
des
Gremiums
erheblich
erleichtern
und
einen
wichtigen
Beitrag
zur
langfristigen
Vereinfachung
der
Rechtsetzungsstrukturen
leisten
würde,
wäre
eine
Befristung
der
Geltung
aller
neuen
Rechtsvorschriften
(sowie
bestehender
Vorschriften,
deren
Beibehaltung
im
Rahmen
der
Überprüfung
beschlossen
würde),
d.h.
diese
Vorschriften
würden,
falls
nicht
erneuert,
automatisch
erlöschen
(dies
wird
als
"sunset
legislation"
bezeichnet).
TildeMODEL v2018
It
has
been
found
that
one
disadvantage
of
prior
art
relubricatable
cam
followers
is
that
the
flexible
plastic
tubing
connecting
the
lubricant
supply
line
to
the
lubricant
inlet
port,
which
flexible
tubing
is
used
to
cross
the
moving
interface,
has
a
finite
life
and
may
be
exposed
to
stationary
parts
when
rotating
which
can
snag
the
flexible
plastic
tubing.
Es
wurde
festgestellt,
daß
bei
den
bekannten
nachschmierbaren
Kurvenrollen
der
Nachteil
besteht,
daß
das
die
SchmiermittelZuführleitung
mit
der
Schmiermittel-Zuführöffnung
verbindende
flexible
Kunststoffrohr,
das
zur
Überbrückung
des
sich
bewegenden
Abschnitts
verwendet
wird,
eine
begrenzte
Lebensdauer
hat
und
bei
der
Umdrehung
durch
stationäre
Teile
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
A
decrease
of
the
luminescence
intensity
causes
particular
problems
to
sensor
systems
based
on
the
measurement
of
the
luminescence
intensity,
but
also
to
measuring
systems
evaluating
a
phase
shift
of
the
luminescence,
which
is
caused
by
the
finite
life
time
of
the
excited
states
of
the
dye
molecules.
Im
speziellen
problematisch
ist
die
Abnahme
der
Lumineszenzintensität
für
Sensorsysteme,
die
aufIntensitätsmessung
der
Lumineszenz
beruhen,
aber
auch
für
Meßsysteme,
die
eine
Phasenverschiebung
der
Lumineszenz,
bedingt
durch
die
endliche
Lebensdauer
der
angeregten
Zustände
der
Farbstoffmoleküle,
auswerten.
EuroPat v2