Translation of "Finite nature" in German
How
different
the
finite
nature
of
the
fruits
as
manifested
here
at
this
time!
Wie
anders
wird
hier
die
Endlichkeit
der
Früchte
sinnfällig!
ParaCrawl v7.1
The
oil
crisis
led
to
humanity
being
confronted
with
the
finite
nature
of
fossil
fuels.
Die
Ölkrise
führte
der
Menschheit
die
Endlichkeit
der
fossilen
Rohstoffe
vor
Augen.
ParaCrawl v7.1
Poetic
images
let
the
finite
nature
of
life
pass
before
our
eyes.
Poetische
Bilder
führen
uns
die
Endlichkeit
des
Lebens
vor
Augen.
ParaCrawl v7.1
Tannhauser
Gate:
a
fictional
place
symbolizing
the
finite
nature
and
transience
of
any
moment
in
life.
Tannhauser
Gate,
ein
legendärer
Ort,
der
die
Endlichkeit
und
Vergänglichkeit
aller
Lebensmomente
symbolisiert.
CCAligned v1
The
increasing
global
pressure
on
natural
resources
is
clearly
incompatible
with
the
finite
nature
of
our
planet.
Der
weltweit
steigende
Druck
auf
die
natürlichen
Ressourcen
steht
im
offensichtlichen
Widerspruch
zur
Endlichkeit
unseres
Planeten.
ParaCrawl v7.1
Pain
has
to
do
with
protection
and
the
finite
nature
of
us
as
individuals.
Der
Schmerz
hat
sowohl
mit
Schutz
als
auch
mit
der
Endlichkeit
des
Individuums
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
acceptance
of
their
finite
nature
do
humans
mature
and
become
rounded
and
whole.
Nur
im
Annehmen
seiner
Endlichkeit
reift
und
rundet
sich
der
Mensch
und
wird
ein
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
Both
Member
State
governments
and
other
groups
within
the
EU
have
raised
questions
concerning
the
continued
availability
of
fossil
fuels
and
the
finite
nature
of
the
supply
of
resources
such
as
oil.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sowie
andere
Gruppierungen
innerhalb
der
EU
haben
die
Frage
aufgeworfen,
wie
lange
fossile
Brennstoffe
in
Zukunft
noch
verfügbar
seien
und
Bedenken
geäußert,
daß
die
Versorgung
mit
Ressourcen
wie
Öl
begrenzt
sei.
Europarl v8
By
implementing
the
transition
to
sustainable
energy
domestically,
the
EU
can
demonstrate
its
feasibility,
its
potential
to
address
the
challenges
of
climate
change,
the
finite
nature
of
fossil
fuels
and
dependency
on
energy
imports
from
politically
unstable
regions,
as
well
as
deriving
health,
environment
and
local
development
benefits.
Als
Vorreiter
bei
der
Umstellung
auf
nachhaltige
Energie
kann
die
EU
zeigen,
dass
diese
Energiewende
machbar
ist,
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
des
Klimawandels,
der
Endlichkeit
der
fossilen
Brennstoffe
und
der
Abhängigkeit
von
Energieeinfuhren
aus
politisch
instabilen
Regionen
beitragen
und
Nutzen
für
die
Gesundheit,
Umwelt
und
die
lokale
Entwicklung
bringen
kann.
TildeMODEL v2018
By
implementing
the
transition
to
sustainable
energy
domestically,
the
EU
can
demonstrate
its
feasibility,
its
potential
to
address
the
challenges
of
climate
change,
the
finite
nature
of
fossil
fuels
and
dependency
on
energy
imports
from
politically
unstable
regions,
as
well
as
to
derive
health,
environment
and
local
development
benefits.
Als
Vorreiter
bei
der
Umstellung
auf
nachhaltige
Energie
kann
die
EU
zeigen,
dass
diese
Energiewende
machbar
ist,
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
des
Klimawandels,
der
Endlichkeit
der
fossilen
Brennstoffe
und
der
Abhängigkeit
von
Energieeinfuhren
aus
politisch
instabilen
Regionen
beitragen
und
Nutzen
für
die
Gesundheit,
Umwelt
und
die
lokale
Entwicklung
bringen
kann.
TildeMODEL v2018
He
argues
that
the
Committee
should
keep
its
critical
view
on
the
Commission's
biofuel
policy
and
should
contribute
to
widening
the
debate
around
indirect
land-use
changes
(ILUC)
to
closely
related
issues
such
as
the
competition
between
bioenergy
crops
and
feed
crops,
security
of
energy
supply
and
the
finite
nature
of
fossil
resources,
the
strategic
role
of
protein
production,
and
the
importance
of
wood,
straw
and
leaves
as
potential
carbon
sinks.
Der
Ausschuss
sollte
seiner
Ansicht
nach
bei
seiner
kritischen
Haltung
gegenüber
der
Biokraftstoffpolitik
der
Kommission
bleiben
und
dazu
beitragen,
die
Debatte
über
indirekte
Landnutzungsänderungen
auf
eng
hiermit
verbundene
Themen
auszuweiten,
darunter
die
Konkurrenz
zwischen
Energiepflanzen
und
Futterpflanzen,
die
Energieversorgungssicherheit
und
die
Endlichkeit
der
fossilen
Rohstoffe,
die
strategische
Bedeutung
der
Eiweißproduktion
und
die
Bedeutung
von
Holz,
Stroh
und
Laub
als
potenzielle
Kohlenstoffsenken.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
it
should
consider
the
finite
nature
of
land
(and
thus
biomass),
the
energy
performance
and
efficiency
of
each
form
of
bioenergy
(and
thus
the
varying
potential
for
greenhouse
gas
reductions),
and
economic
efficiency.
Dabei
sind
die
Endlichkeit
der
Ressource
"Fläche"
(und
somit
von
Biomasse),
die
Energiebilanz
und
-effizienz
der
jeweiligen
Bioenergien
(und
somit
die
unterschiedlichen
THG-Reduktionspotentiale)
sowie
die
Wirtschaftlichkeit
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
it
should
consider
the
finite
nature
of
land
(and
thus
biomass),
the
energy
performance
and
efficiency
of
each
form
of
bioenergy
(and
therefore
the
varying
potential
for
greenhouse
gas
reductions),
and
economic
efficiency.
Dabei
sind
die
Endlichkeit
der
Ressource
"Fläche"
(und
somit
von
Biomasse),
die
Energiebilanz
und
-effizienz
der
jeweiligen
Bioenergien
(und
somit
die
unterschiedlichen
THG-Reduktionspotentiale)
sowie
die
Wirtschaftlichkeit
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
The
urgency
to
identify
and
develop
adequate
and
timely
solutions
is
justified
by
the
alarming
trends
in
global
energy
demand,
the
finite
nature
of
conventional
oil
and
natural
gas
reserves
and
(predicted
to
rise
by
60%
in
the
next
30
years),
the
need
to
curb
dramatically
emissions
of
greenhouse
gases
to
mitigate
the
devastating
consequences
of
climate
change,
the
damaging
volatility
of
oil
prices
(in
particular
for
the
transport
sector
which
is
heavily
oil
dependent)
and
geopolitical
instability
in
supplier
regions.
Angesichts
der
alarmierenden
Tendenzen
bei
der
weltweiten
Energienachfrage
(die
den
Prognosen
zufolge
in
den
nächsten
30
Jahren
um
60
%
steigen
soll),
der
Endlichkeit
konventioneller
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
der
Notwendigkeit,
die
Treibhausgasemissionen
drastisch
einzudämmen,
um
die
verheerenden
Folgen
des
Klimawandels
zu
begrenzen,
der
schädlichen
Volatilität
der
Erdölpreise
(insbesondere
für
den
stark
vom
Erdöl
abhängigen
Verkehrssektor)
und
der
geopolitischen
Instabilität
in
den
Lieferregionen
müssen
dringend
angemessene
und
zeitnahe
Lösungen
gefunden
und
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
finite
nature
of
the
radio
frequency
spectrum,
particularly
for
services
such
as
SPCS,
the
Commission
has
been
active
in
making
a
case
for
a
broad
pan-European
approach
for
access
to
space
segment
as
opposed
to
national
regulation.
Da
das
Funkfrequenzspektrum
begrenzt
ist,
insbesondere
für
Dienste
wie
SPCS,
hat
sich
die
Kommission
sehr
für
ein
breites,
gesamteuropäisches
Konzept
für
den
Zugang
zum
Raumsegment
anstatt
einzelstaatlicher
Regelungen
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Greater
resource
efficiency
has
a
major
part
to
play
in
reconciling
the
continuing
quest
for
economic
growth
with
the
need
to
recognise
the
finite
nature
of
many
of
the
world’s
natural
resources
and
the
limits
that
these
planetary
boundaries
place
on
the
continued
expansion
of
physical
production
and
consumption.
Eine
höhere
Ressourceneffizienz
ist
ein
wichtiger
Aspekt,
um
das
anhaltende
Streben
nach
Wirtschaftswachstum
mit
der
Notwendigkeit
in
Einklang
zu
bringen,
die
Endlichkeit
vieler
natürlicher
Ressourcen
zu
berücksichtigen
und
die
Grenzen
anzuerkennen,
die
die
Kapazitäten
der
Erde
dem
kontinuierlichen
Zuwachs
von
Produktion
und
Verbrauch
setzen.
TildeMODEL v2018
Issues
such
as
security
of
supply
or
the
finite
nature
of
fossil
fuels
do
not
fit
into
this
mathematical
equation
and
are
ignored.
Fragen
wie
z.B.
die
der
Versorgungssicherheit
oder
der
Endlichkeit
der
fossilen
Rohstoffe
passen
in
dieses
mathematische
Schema
nicht
hinein,
sie
werden
ausgeklammert.
TildeMODEL v2018
Issues
such
as
security
of
supply
or
the
finite
nature
of
fossil
resources
do
not
fit
into
this
mathematical
equation
and
are
ignored.
Fragen
wie
z.B.
die
der
Versorgungssicherheit
oder
der
Endlichkeit
der
fossilen
Rohstoffe
passen
in
dieses
mathematische
Schema
nicht
hinein,
sie
werden
ausgeklammert.
TildeMODEL v2018
A
revolution
in
energy
policy
is
needed
to
deal
with
the
challenges
related
to
the
finite
nature
of
fossil
fuels,
as
well
as
to
put
an
end
to
Europe's
dependency
on
energy
imports
from
politically
unstable
regions.
Nur
durch
eine
energiepolitische
Revolution
können
die
Probleme
in
Verbindung
mit
der
Endlichkeit
der
fossilen
Energieträger
gelöst
und
die
Abhängigkeit
Europas
von
Energieeinfuhren
aus
politisch
instabilen
Regionen
beendet
werden.
TildeMODEL v2018
More
recently,
concerns
about
pollution,
climate
change,
and
the
finite
nature
of
fossil
fuels
has
driven
a
spike
in
demand
–
one
that
must
now
be
managed.
In
jüngerer
Zeit
haben
Sorgen
über
die
Umweltverschmutzung,
den
Klimawandel
und
die
Endlichkeit
fossiler
Energieträger
die
Nachfrage
steigen
lassen
–
und
diese
Entwicklung
gilt
es
nun
zu
steuern.
News-Commentary v14