Translation of "Finite planet" in German
You
can't
keep
increasing
your
economy
infinitely
on
a
finite
planet.
Auf
einem
begrenzten
Planeten
kann
die
Wirtschaft
nicht
unbegrenzt
wachsen.
QED v2.0a
And
we
live
on
a
finite
planet,
and
those
aren't
available.
Und
wir
leben
auf
einem
endlichen
Planeten,
und
diese
sind
nicht
verfügbar.
QED v2.0a
There
is
no
infinite
growth
on
a
finite
planet.
Es
gibt
kein
unendliches
Wachstum
auf
einem
endlichen
Planeten.
CCAligned v1
It's
about
realizing,
that
we
live
in
a
finite
planet.
Es
geht
darum,
zu
realisieren,
dass
wir
auf
einem
endlichen
Planeten
leben.
QED v2.0a
If
they
should
all
be
sustainable
on
a
finite
planet,
how
do
you
make
that
happen?
Wenn
auf
einem
begrenzten
Planeten
alle
[Produkte]
nachhaltig
sein
sollen,
wie
können
wir
dies
erreichen?
TED2020 v1
We've
got
to
wake
up
to
the
fact
that
we
don't
have
any
more
and
that
this
is
a
finite
planet.
Wir
müssen
endlich
begreifen,
dass
wir
keine
weiteren
[Planeten]
haben
und
das
dies
ein
begrenzter
Planet
ist.
TED2013 v1.1
Now,
science
indicates
that,
yes,
we
can
achieve
a
prosperous
future
within
the
safe
operating
space,
if
we
move
simultaneously,
collaborating
on
a
global
level,
from
local
to
global
scale,
in
transformative
options,
which
build
resilience
on
a
finite
planet.
Heute,
die
Wissenschaft
deutet
dies
an,
ja,
wir
können
eine
Zukunft
voll
Wohlstand
schaffen
innerhalb
der
sicheren
Zone,
wenn
wir
alle
gleichzeitig
anfangen
auf
globalem
Level
zusammenarbeiten,
von
lokal
zu
global,
in
Wandlungschancen,
die
Widerstandsfähigkeit
dieses
endlichen
Planeten
aufzubauen.
TED2020 v1
The
reason
is
simple:
Our
societies
and
economies
are
based
on
the
flawed
assumption
that
perpetual
growth
is
possible
on
a
finite
planet.
Der
Grund
dafür
ist
einfach:
Unsere
Gesellschaften
und
Volkswirtschaften
beruhen
auf
der
fehlerhaften
Annahme,
auf
einem
begrenzten
Planeten
sei
dauerhaftes
Wachstum
möglich.
News-Commentary v14
Our
population
and
our
use
of
the
finite
resources
of
planet
Earth
are
growing
exponentially,
along
with
our
technical
ability
to
change
the
environment
for
good
or
ill.
Unsere
Bevölkerung
und
unser
Verbrauch
begrenzter
Ressourcen
des
Planeten
Erde
steigen
exponentiell,
genauso
wie
unsere
technischen
Fähigkeiten,
die
Umwelt
zu
verändern
--
zum
Guten
wie
zum
Schlechten.
TED2013 v1.1
As
highlighted
by
the
Resource-Efficiency
Roadmap
and
Horizon
2020,
we
should
aim
to
ensure
accessibility
and
availability
of
raw
materials
that
is
needed
for
the
European
economy
and
for
the
satisfaction
of
our
well
being,
whilst
achieving
a
resource
efficient
economy
that
meets
the
needs
of
a
growing
population
within
the
ecological
limits
of
a
finite
planet.
Gemäß
dem
Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa
und
dem
Programm
Horizont
2020
sollten
wir
versuchen,
den
Zugang
zu
und
die
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen
sicherzustellen,
die
die
europäische
Wirtschaft
benötigt
und
die
für
unser
Wohlergehen
erforderlich
sind,
und
gleichzeitig
eine
ressourcenschonende
Wirtschaft
verwirklichen,
die
die
Bedürfnisse
einer
wachsenden
Bevölkerung
innerhalb
der
ökologischen
Grenzen
eines
endlichen
Planeten
decken
kann.
TildeMODEL v2018
Consumers
to
borrow
money
at
interest
to
generate
more
money
and
obviously,
that's
not
possible
on
a
finite
planet.
Verbraucher,
die
sich
gegen
Zinsen
Geld
leihen,
um
noch
mehr
Geld
zu
erschaffen,
und
offensichtlich
ist
das
auf
einem
begrenzten
Planeten
nicht
möglich.
OpenSubtitles v2018
We
live
on
a
finite
planet,
with
finite
resources
where,
for
example,
the
oil
we
utilize
took
millions
of
years
to
develop...
where
the
minerals
we
use
took
billions
of
years
to
develop.
Wir
leben
auf
einem
begrenzten
Planeten
mit
begrenzten
Ressourcen,
wo
zum
Beispiel
das
Öl,
das
wir
verbrauchen,
im
Laufe
von
Jahrmillionen
entstanden
ist...
wo
die
Mineralien,
die
wir
nutzen,
im
Laufe
von
Milliarden
von
Jahren
entstanden
sind.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
as
efficient
as
that
may
seem
in
our
physical
reality,
living
on
a
finite
planet
with
finite
resources,
it
is
explicitly
inefficient,
with
respect
to
the
market.
So
effizient
dies
in
der
materiellen
Welt
auf
unserem
begrenzten
Planeten
mit
endlichen
Ressourcen
auch
zu
sein
scheint,
wäre
dies
unglücklicherweise
absolut
ineffizient
für
die
Marktwirtschaft.
OpenSubtitles v2018
Even
though
it
has
delivered
many
benefits,
it
is
based
on
a
crazy
idea
--
the
crazy
idea
being
that
we
can
have
infinite
growth
on
a
finite
planet.
Trotz
seiner
Vorzüge
basiert
es
auf
einer
verrückten
Idee:
Nämlich
der
verrückten
Idee,
dass
wir
unendlichen
Wachstum
auf
einem
endlichen
Planeten
haben
können.
TED2013 v1.1
Traditionally,
Heaven
is
expressed
as
"above,"
so
"below"
the
enclosing
curve
of
infinity
is
found
our
finite
universe
and
planet,
which
HANS
indicates
is
the
Daleth
dimension.
Üblicherweise
wird
der
Himmel
als
"oben"
bezeichnet,
somit
befindet
sich
"unter"
der
gewölbten
Grenzlinie
zur
Unendlichkeit
unser
Planet
und
unser
ganzes
endliches
Universum,
das
laut
HANS
die
Daleth
-Dimension
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
confronted
with
the
ever
more
pressing
need
to
give
up
on
the
absurd
idea
of
infinite
growth
on
a
finite
planet.
Heute
sind
wir
mit
der
zwingenden
–
und
immer
dringlicher
werdenden
–
Notwendigkeit
konfrontiert,
von
einem
absurden
endlosen
Wachstum
auf
einem
endlichen
Planeten
Abstand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1