Translation of "Finnish mark" in German

And, in this respect, we must welcome the rumours - because at present they are no more than rumours - of the imminent return of the lira to the EMS, as well as the entry of the Finnish mark.
Es wäre daher zu wünschen, daß sich die Gerüchte -bisher sind es nur Gerüchte- über die geplante Rückkehr der italienischen Lira in das EWS und den Beitritt der finnischen Mark bewahrheiten.
Europarl v8
However, the artificially overvalued rate of the Finnish mark and price dumping of the foreign tractors created problems.
Jedoch führte die künstliche Überbewertung der finnischen Mark und Preisdumping der ausländischen Traktoren die Produzenten des Takra-Traktors vor erhebliche Probleme.
Wikipedia v1.0
In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the Portuguese escudo and the Finnish mark:
In die Liste der Wechselkurse in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird Folgendes zwischen den Umrechnungskurs des portugiesischen Escudo und den der finnischen Mark eingefügt:
DGT v2019
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Slowenischen Tolar und der Finnmark Folgendes eingefügt:
DGT v2019
The President of the Commission, Jacques Delors and Vice-President Henning Christophersen welcome the proposal of the Government of Finland to the Finnish Parliament to link the Finnish Mark to the Ecu.
Der Praesident der Kommission, Jacques Delors, und Vizepraesident Henning Christophersen begruessen den Vorschlag der Regierung Finnlands an das finnische Parlament, die Finnische Mark an den Ecu zu koppeln.
TildeMODEL v2018
The Greek drachma, Finnish mark and Swedish krona were also stronger against the DM in May.
Die Griechische Drachme, die Finnische Mark und die Schwedische Krone festigten sich gegenüber der DM im Mai.
EUbookshop v2
The company also sold 211 M2 Half-Tracks, allowing it to declare its first profit of 1.208 million marks, which was helped by a devaluation of the Finnish mark.
Das Unternehmen verkaufte auch 211 der M2 Half-Tracks und ermöglichte VAT somit, seinen ersten Gewinn von 1.208.000 Mark zu verbuchen, der allerdings auch durch Abwertung der finnischen Mark bewirkt worden war.
WikiMatrix v1
A fundamental shift in Finnish monetary policy occurred in June 1991 when the Fin nish Government decided unilaterally to link the Finnish mark to the ecu.
Ein grundlegender Kurswechsel der finnischen Währungspolitik erfolgte im Juni 1991, als die finnischen Währungsbehörden beschlossen, die finnische Markka einseitig an den Ecu zu binden.
EUbookshop v2
The trade mark application was refused by the Finnish Trade Mark Office on 5 June 2013 on the ground that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
Die Markenanmeldung wurde vom finnischen Markenamt am 5. Juni 2013 mit der Begründung zurückgewiesen, dass die angemeldete Marke nicht unterscheidungskräftig sei.
ParaCrawl v7.1
Finland has had the Markka (Finnish Mark) as its currency for centuries until the introduction of the Euro.
Finnland hat die Markka (finnische Mark) seit Jahrhunderten als Währung eingeführt, bis der Euro eingeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
In the harbour is a small market with all possible states. As currencies were accepted Dollar, German Mark, Finnish Mark, British Pound, Estonian Crown and Swedish Crown. Wow. Now it is probably one currency less. It was a delightful warm day and we did first a city stroll.
Am Hafen ist ein kleiner Markt mit allen möglichen Ständen. Als Währungen wurden Dollar, Deutsche Mark, Finnische Mark, Britische Pfund, Estische Kronen und Schwedische Kronen akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The award sum (as of 2010) is 30,000 euros (previously 100,000 Finnish Marks).
Der Finlandia-Preis ist mit derzeit 30.000 Euro dotiert (früher 100.000 Finnische Mark).
Wikipedia v1.0
Foreign-currency import prices are con­verted into Finnish marks according to mid-month rates.
Dabei werden in ausländischen Wäh­rungen angegebene Importpreise auf Grundlage der Kurse zu Mitte des Monats in die Landeswährung (FIM) umgerechnet.
EUbookshop v2
Foreign-currency export prices are converted into Finnish marks according to mid-month rates by enterprises.
Dabei werden in ausländischen Währungen angegebene Exportpreise von den Unter­nehmen auf Grundlage der Kurse zu Mitte des Monats in die Landeswährung (FIM) umgerechnet.
EUbookshop v2
To allow maximum absorption of EU appropriations for the 1997-99 Objective 2 programme, indexation funds, "extra" funds in Finnish marks (converted from euro) and unused ESF funds were pooled and reallocated to projects on the basis of the latest available monitoring data in autumn.
Um eine maximale Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel für das Zielprogramm 19971999 zu ermöglichen, wurden die Indexierungsmittel, "zusätzliche" Mittel in Finnmark (gewonnen durch die Umrechnung des Euro) sowie nichtverwendete ESF-Mittel zusammengelegt und auf die Projekte neu verteilt, wobei die jüngsten im Herbst vorliegenden Daten aus der Begleitung berücksichtigt wurden.
EUbookshop v2

Related phrases