Translation of "Fire box" in German
Pure
model
train
delight:
During
the
coal
shovelling
the
illuminated
fire
box
flickers.
Purer
Modellbahngenuss:
Während
des
Kohleschaufelns
flackert
die
Feuerbüchse.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
transfer
between
flue
gas
and
the
walls
1
of
the
heating
surfaces
of
the
fire
box
is
effected
by
thermal
radiation.
Die
Wärmeübertragung
zwischen
Rauchgas
und
den
Wänden
1
der
Heizflächen
des
Feuerraumes
erfolgt
durch
Wärmestrahlung.
EuroPat v2
The
speaker
was
installed
to
the
diamond
stack
while
the
electronic
components
were
placed
in
the
fire-box
and
tender
tank.
Der
Lautsprecher
wurde
im
Kobelschornstein
verbaut
und
die
Elektronik
in
der
Feuerbüchse
bzw.
im
Tenderaufbau
verstaut.
ParaCrawl v7.1
The
double-glazed
fire
box
on
three
sides
guarantees
a
unique
fire
experience
from
virtually
any
direction.
Der
von
drei
Seiten
doppelt
verglaste
Feuerraum
garantiert
ein
einzigartiges
Feuererlebnis
von
nahezu
jedem
Blickwinkel.
ParaCrawl v7.1
In
a
mechanical
furnace
grate
system,
as
a
rule,
the
necessary
combustion
air
that
is
added
is
divided
into
one
part
of
primary
combustion
air,
which
is
introduced
into
the
fuel
on
the
grate
through
the
construction
of
the
grate
itself
or
through
the
rods
that
make
up
the
grate,
and
secondary
combustion
air,
which
is
introduced
into
the
secondary
combustion
zone
of
the
fire
box
above
the
furnace
grate.
Bei
einem
mechanischem
Feuerungsrostsystem
wird
in
der
Regel
die
Zugabe
der
erforderlichen
Verbrennungsluft
aufgeteilt
in
einen
Anteil
an
Primärverbrennungsluft,
der
dem
Brenngut
auf
dem
Feuerungsrost
durch
die
Rostkonstruktion
selbst
bzw.
deren
Roststäbe
zugeführt
wird
und
die
Sekundärverbrennungsluft,
die
in
der
Nachbrennzone
des
Feuerraumes
oberhalb
des
Feuerungsrostes
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
reasoning
that
the
generation
of
NOx
during
the
combustion
of
coal
dust
in
steam
generators
is
mainly
influenced
by
the
air
ratio
in
a
fire
box
of
the
steam
generator,
the
combustion
temperature,
the
fuel
consistency
and
especially
the
oxygen
quotient
?,
which
is
present
at
the
time
of
the
primary
reaction,
i.e.
during
the
pyrolysis
and
the
parallel
oxidation
of
the
volatile
coal
components.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
daß
bei
der
Verbrennung
von
Kohlenstaub
in
Dampferzeugeranlagen
die
Bildung
von
NO
x
hauptsächlich
beeinflußt
wird
durch
die
Luftzahl
im
Feuerraum
der
Dampferzeugeranlage,
durch
die
Verbrennungstemperatur,
durch
die
Brennstoffbeschaffenheit
und
vor
allem
durch
den
Sauerstoffquotienten
?,
der
zum
Zeitpunkt
der
Primärreaktionen,
das
heißt
während
der
Pyrolyse
und
der
parallel
dazu
verlaufenden
Oxidation
der
flüchtigen
Bestandteile
der
Kohle
vorliegt.
EuroPat v2
To
support
the
reducing
effect
of
the
upper
burner
plane
and
to
guarantee
substantially
complete
post-combustion,
in
another
embodiment
of
the
invention
a
substantially
reducing
gas
such
as
natural
gas,
is
additionally
introduced
above
the
upper
burner
plane
and
another
stream
of
atmospheric
air,
typically
cold
air,
is
injected
into
the
fire
box
as
top
air
above
the
reducing
gas
injection
opening.
Zur
Ergänzung
der
Reduktionswirkung
der
oberen
Brennerebene
und
zur
Sicherstellung
einer
vollständigen
Nachverbrennung
sieht
die
Erfindung
in
Weiterbildung
vor,
daß
zusätzlich
oberhalb
der
oberen
Brennerebene
Reduktionsgas
in
den
Feuerraum
eingedüst
und
oberhalb
der
Reduktionsgaseindüsung
ein
weiterer
Luftstrom
insbesondere
kalter
Luft,
als
Oberluft
in
den
Feuerraum
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
In
one
particularly
advantageous
embodiment,
these
injection
openings
for
film
fresh
air
are
disposed
in
the
side
walls
as
well
as
the
front
wall
of
the
fire
box
while
the
burners
and
injection
openings
for
secondary
and
tertiary
air,
reducing
gas,
and
top
fresh
air
are
arranged
only
in
the
firebox
front
wall.
Besonders
vorteilhaft
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es,
wenn
ringsum
in
den
Seitenwänden
des
Feuerraumes
Eindüsungen
für
Frischluft
und
nur
in
der
Brennerfrontwand
Brenner
und
Eindüsungen
für
Tertiärluft,
Reduktionsgas
und
Frischluft
angeordnet
sind,
wie
es
die
Erfindung
in
Ausgestaltung
vorsieht.
EuroPat v2