Translation of "Fire code" in German
The
following
arrangements
shall
be
tested
in
accordance
with
the
IMO
Fire
Test
Procedures
Code:
Die
folgenden
Einrichtungen
sind
entsprechend
dem
IMO-Code
für
Brandprüfverfahren
zu
prüfen:
TildeMODEL v2018
The
test
methods
shall
be
in
accordance
with
the
Fire
Test
Procedures
Code.
Die
Prüfverfahren
müssen
dem
Code
für
Brandprüfverfahren
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Fixed
pressure
water-spraying
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code.
Fest
eingebaute
Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Fixed
gas
fire-extinguishing
systems
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code.
Fest
eingebaute
Gasfeuerlöschsysteme
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code.
Fest
eingebaute
Schwerschaum-Feuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Fixed
high
expansion
foam
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code.
Fest
eingebaute
Leichtschaum-Feuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Carbon
dioxide
systems
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code.
Kohlendioxidsysteme
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Emergency
escape
breathing
devices
shall
be
carried,
complying
with
the
Fire
Safety
Systems
Code.
An
Bord
müssen
Fluchtretter
vorgehalten
werden,
die
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
For
class
B,
C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003,
‘IMO
Resolution
754
(18)’
shall
read
‘Fire
Test
Procedures
Code’.
Auf
Schiffe
der
Klassen
B,
C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden,
findet
statt
der
„IMO-Entschließung
754
(18)“
der
„Code
für
Brandprüfverfahren“
Anwendung.
TildeMODEL v2018
For
class
B,
C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003,
‘IMO
Resolution
A.471
(XII)
and
its
amendments
adopted
by
Resolution
A.563
(14)’
shall
read
‘Fire
Test
Procedures
Code’;
Auf
Schiffe
der
Klassen
B,
C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden,
findet
statt
der
„IMO-Entschließung
A.471
(XII)
und
ihrer
mit
Entschließung
A.563
(14)
angenommenen
Änderungen“
der
„Code
für
Brandprüfverfahren“
Anwendung;
TildeMODEL v2018
For
class
B,
C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003,
‘IMO
Resolution
A.754
(18)’
shall
read
‘Fire
Test
Procedures
Code’.
Auf
Schiffe
der
Klassen
B,
C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden,
findet
statt
der
„IMO-Entschließung
A.754
(18)“
der
„Code
für
Brandprüfverfahren“
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Fire
Test
Procedures
Code
means
the
International
Code
for
Application
of
Fire
Test
Procedures,
as
adopted
by
the
Maritime
Safety
Committee
of
IMO
by
Resolution
MSC
61
(67),
as
amended
by
IMO.
Code
für
Brandprüfverfahren
ist
der
vom
Schiffssicherheitsausschuss
der
IMO
als
Entschließung
MSC
61
(67)
verabschiedete
Internationale
Code
für
die
Anwendung
von
Brandprüfverfahren
in
der
von
der
Organisation
geänderten
Fassung.
TildeMODEL v2018
Fire
Safety
Systems
Code
means
the
International
Code
for
Fire
Safety
Systems
as
adopted
by
the
Maritime
Safety
Committee
of
IMO
by
Resolution
MSC98
(73),
as
may
be
amended
by
IMO,
provided
that
such
amendments
are
adopted,
brought
into
force
and
take
effect
in
accordance
with
the
provisions
of
article
VIII
of
the
present
SOLAS
Convention
concerning
the
amendment
procedures
applicable
to
the
annex
other
than
Chapter
I
thereof.
Code
für
Brandsicherheitssysteme
ist
der
vom
Schiffssicherheitsausschuss
der
IMO
als
Entschließung
MSC.98
(73)
verabschiedete
Internationale
Code
für
Brandsicherheitssysteme,
gegebenenfalls
in
der
von
der
Organisation
geänderten
Fassung,
sofern
solche
Änderungen
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
VIII
des
SOLAS-Übereinkommens
in
seiner
geltenden
Fassung
betreffend
die
Verfahren
zur
Änderung
der
Anlage,
mit
Ausnahme
ihres
Kapitels
I,
beschlossen,
in
Kraft
gesetzt
und
wirksam
werden.
TildeMODEL v2018