Translation of "Fire incident" in German
At
the
same
time
it
needs
to
react
as
quickly
and
reliably
as
possible
should
a
fire
incident
occur.
Gleichzeitig
muss
es
im
Brandfall
so
schnell
und
zuverlässig
wie
möglich
reagieren.
ParaCrawl v7.1
I
mean
the
fire
incident!
Ich
mein'
den
Feuer-Vorfall!
OpenSubtitles v2018
Of
course
I
mean
the
fire
incident!
Natürlich
meine
ich
den
Feuer-Vorfall!
OpenSubtitles v2018
Yes,
we
used
to
string
them
up
on
the
traditionally
traditional
place
of
the
fireplace,
but
then
there
was
that
fire
incident
and
they
nearly
burned
to
bits.
Früher
haben
wir
sie
am
traditionellen
Platz
am
Kamin
aufgehängt,
aber
dann
gab
es
dieses
Feuer
und
sie
verbrannten
fast.
OpenSubtitles v2018
You
mean
the
fire
incident?
Du
meinst
das
Feuer-Vorfall?
OpenSubtitles v2018
In
addition,
Siemens
Mobility
will
provide
a
communications
platform,
camera
surveillance,
radio
and
mobile
telephone
network
and
fire
and
incident
detection
systems.
Zum
Lieferumfang
von
Siemens
Mobility
gehören
zudem
eine
Kommunikationsplattform,
Videoüberwachung,
Funk-
und
Mobilfunknetz
sowie
Brand-
und
Störfallmeldesysteme.
ParaCrawl v7.1
We
remember
that
last
March
on
the
ship,
while
was
under
construction
in
the
yard,
a
fire
had
exploded,
incident
that
but
Meyer
Turku
it
had
specified
would
not
have
involved
some
delay
in
the
realization
of
the
unit.
Wir
erinnern,
dass
der
fließt
März
auf
dem
Schiff
einen
Brand
aufflammt
war,
während
es,
Zwischenfall
im
aufbau
in
der
Werft
war,
der
aber
Meyer
Turku
spezifiziert
nicht
würde
einige
Verspätung
in
der
Durchführung
von
der
Einheit
beinhalten
es
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
any
high
voltage
potential
along
the
coating
agent
line
inside
the
painting
booth
from
escaping
to
the
outside,
which
could
lead
to
a
fire
or
other
incident.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
das
innerhalb
der
Lackierkabine
an
der
Beschichtungsmittelleitung
anliegende
Hochspannungspotential
entlang
der
Beschichtungsmittelleitung
nach
außen
tritt,
was
dort
zu
einem
Brand
oder
einer
sonstigen
Störung
führen
könnte.
EuroPat v2
We
make
use
of
our
technical
advance
and
experiences
resulting
from
more
than
10.000
fire
protection
and
control
systems
installed
worldwide
for
creating
solutions
which
offer
our
clients
safety
and
greatest
possible
protection
in
case
of
fire
or
incident.
Wir
nutzen
unseren
technologischen
Vorsprung
und
unsere
Erfahrungen
von
über
10.000
weltweit
installierten
Brandschutz-
und
Steuerungssystemen
um
Lösungen
zu
schaffen,
die
unseren
Kunden
Sicherheit
und
den
größtmöglichen
Schutz
im
Brand-
oder
Störfall
bieten.
CCAligned v1
It
is
preferred
that
a
check
can
be
carried
out
in
a
fire
incident,
as
to
whether
everyone
has
left
the
building
or
are
situated
in
safe
areas.
Es
ist
bevorzugt,
dass
in
einem
Brandfall
überprüft
werden
kann,
ob
alle
das
Gebäude
verlassen
haben
bzw.
sich
in
sicheren
Bereichen
aufhalten.
EuroPat v2
After
several
misdrops
and
a
deadly
«friendly
fire»
incident,
increased
training
and
some
tactical
changes
kept
the
paratroopers
in
the
war.
Nach
mehreren
falschen
Absetzmanövern
und
dem
tödlichen
Zwischenfall,
bei
dem
Alliierte
durch
verbündetes
Feuer
starben,
sorgten
intensivere
Ausbildung
und
einige
taktische
Änderungen
für
den
weiteren
Kriegseinsatz
von
Fallschirmjägern.
ParaCrawl v7.1
The
first
thing
you
might
have
to
do
is
hire
a
professional
loss
assessor
to
assess
your
extent
of
material
loss
and
list
out
what
you
have
lost
in
the
fire
incident
and
the
effects
on
your
business.
Das
erste,
was
Sie
vielleicht
tun
müssen,
ist
eine
professionelle
Verlust
Beisitzer
mieten
Ihr
Ausmaß
der
Materialverlust
zu
bewerten
und
in
der
Liste,
was
Sie
im
Brandfall
und
die
Auswirkungen
auf
Ihr
Unternehmen
verloren
haben.
ParaCrawl v7.1