Translation of "Fire monitoring" in German
Electronic
security
company,
fire
alarms,
cctv,
monitoring,
etc..
Elektronische
Sicherheits-Unternehmen,
Brandmeldeanlagen,
Videoüberwachung,
Überwachung,
etc..
ParaCrawl v7.1
The
forest
fire
monitoring
can
be
supported
by,
for
example,
additional
video
measures
or
satellite-based
systems.
Die
Waldbrandüberwachung
kann
zum
Beispiel
durch
zusätzliche
Videomaßnahmen
oder
satellitengestützte
Systeme
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Regulation
(EC)
No
2152/2003
has
been
established
to
continue
air
pollution
and
fire-related
forest
monitoring
and
study
any
further
development
of
the
scheme
in
the
future
in
order
to
address
new
environmental
issues
of
relevance
for
the
Community.
Darüber
hinaus
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2152/2003
erlassen,
um
die
Überwachung
des
Waldes
bezüglich
Luftverschmutzung
und
Waldbränden
fortzusetzen
und
eine
mögliche
Weiterentwicklung
des
Systems
im
Hinblick
auf
die
Berücksichtigung
künfiger
neuer
Umweltbelange,
die
für
die
Gemeinschaft
von
Bedeutung
sind,
zu
untersuchen.
DGT v2019
I
should
like
to
conclude
by
reminding
you
that
forest
fire
monitoring
and
prevention
measures
need
to
be
devised,
and
appropriations
for
the
Forest
Focus
programme
increased.
Abschließend
möchte
ich
Sie
daran
erinnern,
dass
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Verhütung
von
Waldbränden
entwickelt
und
die
Mittel
für
das
Programm
„Forest
Focus“
erhöht
werden
müssen.
Europarl v8
Measures
under
the
scheme
concerning
forest
fire
monitoring
should
complement
those
measures
which
are
under
taken,
in
particular,
under
the
provisions
of
Council
Decision
1999/847/EC
of
9
December
1999
establishing
a
Community
action
programme
in
the
field
of
civil
protection41,
Council
Regulation
(EC)
No
1257/1999
of
17
May
1999
on
support
for
rural
development
from
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF)
and
amending
and
repealing
certain
Regulations42
and
Council
Regulation
(EEC)
No
1615/89
of
29
May
1989
establishing
a
European
Forestry
Information
and
Communication
System
(EFICS)43.
Die
Maßnahmen
des
Systems
zur
Überwachung
von
Waldbränden
sollten
die
Maßnahmen
ergänzen,
die
im
Rahmen
der
Entscheidung
1999/847/EG
des
Rates
vom
9.
Dezember
1999
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
den
Katastrophenschutz41,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
des
Rates
vom
17.
Mai
1999
über
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EAGFL)
und
zur
Änderung
bzw.
Aufhebung
bestimmter
Verordnungen42
sowie
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1615/89
des
Rates
vom
29.
Mai
1989
zur
Einführung
eines
Europäischen
Informations-
und
Kommunikationssystems
für
die
Forstwirtschaft
(EFICS)43
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
forest
fire
monitoring
will
be
established
with
a
view
to
monitoring
the
extent
and
causes
of
forest
fires.
Die
Waldbrandüberwachung
soll
eingeführt
werden,
um
das
Ausmaß
und
die
Ursachen
von
Waldbränden
feststellen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
scheme
will
implement
in
the
first
instance
the
atmospheric
pollution
monitoring
activity
and
the
forest
fire
monitoring,
while
remaining
resources
will
finance
pilot
projects
and
studies
that
will
test
methods
in
order
to
develop
future
monitoring
activity
in
the
fields
of
biodiversity,
soils,
carbon
sequestration
and
climate
change.
Zunächst
werden
im
Rahmen
des
Systems
die
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Luftverschmutzung
und
von
Waldbränden
durchgeführt,
während
mit
den
restlichen
Finanzmitteln
Pilotprojekte
und
Studien
finanziert
werden
sollen,
mit
denen
Methoden
getestet
werden,
um
neue
Monitoringtätigkeiten
in
den
Bereichen
biologische
Vielfalt,
Böden,
Kohlenstoffbindung
und
Klimaänderung
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
increasing
demand
for
direct,
reliable,
and
rapid
determination
of
gas
concentrations
in
gas
mixtures,
for
example
in
medicine,
environmental
engineering,
smoke
and
fire
detection,
the
monitoring
of
chemical
processes,
or
also
for
measuring
the
exhaust
gases
of
internal
combustion
engines,
is
leading
to
greater
interest
in
the
development
of
novel
gas
sensors.
Der
zunehmende
Bedarf
am
direkten,
zuverlässigen
und
schnellen
Bestimmen
von
Gaskonzentrationen
in
Gasgemischen,
beispielsweise
in
der
Medizin,
Umwelttechnik,
der
Rauch-
und
Feuererfassung,
bei
der
Überwachung
chemischer
Prozesse
oder
auch
für
Abgasmessungen
von
Verbrennungsmotoren
führt
zu
einem
steigenden
Interesse
an
der
Entwicklung
neuartiger
Gassensoren.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
method
and
system
for
the
prevention
of
false
alarms
in
a
fire
alarm
system,
of
the
type
in
which
a
number
of
detectors
are
connected
to
a
control
center,
with
the
detectors
having
one
or
more
sensors
for
monitoring
fire
index
quantities
and
for
emitting
corresponding
sensor
signals
from
which
hazard
signals
are
derived
in
a
signal
processing
operation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vermeidung
von
Fehlalarmen
in
einem
Brandmeldesystem,
mit
einer
Mehrzahl
von
mit
einer
Zentrale
verbundenen
Meldern,
welche
mindestens
einen
Sensor
zur
Überwachung
von
Brandkenngrössen
und
zur
Abgabe
entsprechender
Sensorsignale
aufweisen,
aus
denen
in
einem
Signalverarbeitungsprozess
Gefahrensignale
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
dimensions
and
use
of
the
means
of
transpon,
the
equipment
contained
therein,
the
physical
and
chemical
characteristics
of
the
substances
present
and
the
maximum
potential
number
of
people
present,
workplaces
must
be
equipped
with
appropriate
firefighting
equipment
and
as
necessary,
with
fire
detectors,
monitoring
equipment
and
alarm
systems.
In
den
Arbeitsstätten
müssen
je
nach
Abmessungen
und
Nutzungsan
der
Transportmittel,
nach
vorhandenen
Einrichtungen,
nach
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
vorhandenen
Stoffe
und
nach
der
größtmöglichen
Zahl
von
sich
dort
aufhaltenden
Personen
Feuerlöscheinrichtungen
und
erforderlichenfalls
Brandmelder
und
Alarmanlagen
vorhanden
sein.
EUbookshop v2
Depending
on
the
dimensions
and
use
of
the
means
of
transport,
the
equipment
contained
therein,
the
physical
and
chemical
characteristics
of
the
substances
present
and
the
maximum
potential
number
of
people
present,
workplaces
must
be
equipped
with
appropriate
fire-fighting
equipment
and
as
necessary,
with
fire
detectors,
monitoring
equipment
and
alarm
systems.
In
den
Arbeitsstätten
müssen
je
nach
Abmessungen
und
Nutzungsart
der
Transportmittel,
nach
vorhandenen
Einrichtungen,
nach
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
vorhandenen
Stoffe
und
nach
der
größtmöglichen
Zahl
von
sich
dort
aufhaltenden
Personen
Feuerlöscheinrichtungen
und
erfor
derlichenfalls
Brandmelder
und
Alarmanlagen
vorhanden
sein.
EUbookshop v2
Depending
on
the
dimensions
and
use
of
the
means
of
transport,
the
equipment
contained
therein,
the
physical
and
chemical
characteristics
of
the
substances
present
and
the
maximum
potential
number
of
people
present,
workplaces
must
be
equipped
with
appropriate
firefighting
equipment
and
as
necessary,
with
fire
detectors,
monitoring
equipment
and
alarm
systems.
In
den
Arbeitsstätten
müssen
je
nach
Abmessungen
und
Nutzungsart
der
Transportmittel,
nach
vorhandenen
Einrichtungen,
nach
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
vorhandenen
Stoffe
und
nach
der
größtmöglichen
Zahl
von
sich
don
aufhaltenden
Personen
Feuerlöscheinrichtungen
und
erforderlichenfalls
Brandmelder
und
Alarmanlagen
vorhanden
sein.
EUbookshop v2
In
the
known
monitoring
systems,
however,
on
the
failure
of
a
fire
alarm,
monitoring
of
the
monitoring
region
assigned
to
the
fire
alarm
is
no
longer
provided.
Bei
den
bekannten
Überwachungssystemen
ist
jedoch
bei
Ausfall
eines
Brandmelders
eine
Überwachung
des
dem
Brandmelder
zugeordneten
Überwachungsbereichs
nicht
mehr
gegeben.
EuroPat v2