Translation of "Fire precautions" in German
These
included
a
number
of
changes
of
substance
in
regard
to
structural
stability
and
fire
precautions.
Dazu
gehörten
verschiedene
inhalt
liche
Veränderungen
auf
dem
Gebiet
der
Gebäudestatik
und
Feuerschutzmaßnahmen.
EUbookshop v2
Minimax
can
also
arrange
for
carrying
out
architectural
fire
protection
precautions.
Minimax
sorgt
auch
für
die
Ausführung
baulicher
Brandschutzvorkehrungen.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
high
degree
of
security
and
an
acceptance
is
reached
from
fire
precautions
with
the
employees.
So
wird
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
eine
Akzeptanz
von
Brandschutzmaßnahmen
bei
den
Mitarbeitern
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
include
fire
protection
precautions
and
management
systems
such
as
emergency
exits,
emergency
escape
routes,
fire
extinguishers
and
fire
drills.
Dazu
gehören
im
Einzelnen
Brandschutzvorkehrungen
und
-managementsysteme
wie
Notausgänge,
Fluchtwege,
Feuerlöscher
sowie
Brandschutzübungen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
common
safety
rules
for
hotels
are
concerned,
the
Council
Recommendation
of
22
December
1986
(86/666/EEC)
(1)
lays
down
the
fire
precautions
to
be
taken
in
existing
hotels.
Was
die
gemeinsamen
Sicherheitsbestimmungen
für
Hotels
betrifft,
so
deckt
die
Empfeh
lung
des
Rats
vom
22.
Dezember
1986
(88/666/EWG)
(3)
die
für
den
Brandschutz
zu
treffenden
Vorsichtsmaßnahmen
in
den
bestehenden
Hotels
ab.
EUbookshop v2
Moreover,
the
expenditures
on
fire
precautions,
(which
together
with
the
direct
and
indirect
losses
form
the
total
fire
costs)
appear
to
amount
about
1.5
x
the
direct
losses.
Ausserdem
betragen
die
Aufwendungen
für
Vorsichtsmassnahmen
(die
zusammen
mit
den
direkten
und
indirekten
Verlusten
die
Gesamtbrandkosten
ausmachen)
etwa
das
1,5-fache
der
direkten
Verluste.
EUbookshop v2
The
range
of
knowledge
and
skills
required
is
likely
to
take
in
the
technical
aspects
of
different
products
and
processes,
marketing
and
feasibility
studies,
accountancy,
taxation
and
financial
procedures,
advice
concerning
premises
and
tenancies,
labour
legislation
and
social
security,
fire
precautions,
insurance,
patents
and
banking.
Die
Spanne
der
geforderten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
reicht
von
den
technischen
Aspekten
verschiedener
Produkte
und
Prozesse
über
Marketing
und
Durchführbarkeitsstudien,
Buchführung,
Steuerveranlagung,
Verfahren
in
finanziellen
Angelegenheiten,
Immobilienberatung,
Beratung
in
Pachtfragen,
Arbeitsrecht,
soziale
Sicherheit
und
Feuerschutzmaßnahmen
bis
hin
zum
Versicherungs-,
Patent-
und
Bankwesen.
EUbookshop v2
We
must
be
cautious
about
accepting
calculations
which
allow
a
reduction
in
one
part
of
the
fire
precautions
(eg
reduced
fire
resistance
or
compartmentation)
when
another
part
of
the
fire
precautions
is
added
(eg.
automatic
sprinklers).
Berechnungen,
die
auf
der
einen
Seite
den
Abbau
von
Brandschutzvorkehrungen
(z.B.
verminderte
Feuerfestigkeit
oder
weniger
Brandschotts),
anderseits
aber
neue
Brandsohutzmassnahmen
(z.B.
automatische
Sprinkler-Anlagen)
unterstellen,
gemahnen
zur
Vorsicht.
EUbookshop v2
At
present
some
European
countries'
standards
are
dangerously
low,
whilst
hoteliers
have
had
to
spend
vast
sums
on
fire
precautions
to
protect
their
clientele.
Derzeit
sind
sie
in
einigen
europäischen
Ländern
gefährlich
unzureichend,
wogegen
britische
Hoteliers
große
Summen
für
Brandschutzmaßnahmen
zum
Schutz
ihrer
Kundschaft
aus
geben
mußten.
EUbookshop v2
In
the
event
of
an
already
existing
defect
of
a
component,
for
example
a
switch
contact
with
a
high
transient
impedance
or
a
loose
clamp,
this
can
also
cause
excessive
heat
compared
with
fault-free
operation,
which
can
lead
to
serious
consequential
damage
or
even
a
fire
if
precautions
are
not
taken
in
time.
Bei
einem
bereits
vorliegenden
Defekt
einer
Komponente,
beispielsweise
einem
Schaltkontakt
mit
hohem
Übergangswiderstand
oder
einer
losen
Klemmstelle,
kann
dies
außerdem
eine
gegenüber
dem
ungestörten
Betrieb
übermäßige
Wärmeentwicklung
verursachen,
die
ohne
rechtzeitig
eingeleitete
Gegenmaßnahmen
zu
schweren
Folgeschäden
bis
hin
zu
einem
Brand
führen
kann.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
fires
at
the
time
of
detection,
and
the
unfavourable
layout
of
the
workings
rondorod
ineffective
or
inadequate
the
fire
precautions
and
firefighting
action
taken,
although
those
were
well
conceived.
Auf
Merle.ba.ch
waren
es
die
besonderen
räumlichen
Verhältnisse,
die
den
Zugang
mit
Löschgeräten
zum
ursprünglichen
Brand
herd
erschwerten.
Darüber
hinaus
hat
das
Herbeiholen
des
nächsten
Feuerlöschers
im
Streb
die
unmittelbaren
Gegenmassnahmen
verzögert,
obwohl
geeignete
Löecheinrichtungen
an
Ort
und
Stelle
vorhanden
waren.
EUbookshop v2
And
the
fire
risk
associated
with
them
is
as
diverse
as
the
materials
themselves.Wherever
inflammable
or
explosive
substances
are
transported
or
stored,
the
fire
precautions
are
a
matter
for
real
experts.
So
vielfältig
wie
die
Art
der
Medien
ist
auch
die
Brandgefahr,
die
von
Ihnen
ausgeht.Überall
wo
leicht
entzündliche
oder
explosionsgefährliche
Stoffe
transportiert
oder
gelagert
werden,
ist
der
Brandschutz
eine
Aufgabe
für
echte
Experten.
ParaCrawl v7.1
The
water-glass
property
of
expanding
in
case
of
fire
spontaneously
and
in
an
uncontrolled
manner
under
the
influence
of
high
temperatures
is
here
utilized
for
these
industrial
fire-precaution
products.
Hier
wird
die
Eigenschaft
des
Wasserglases,
im
Brandfall
unter
hoher
Temperatureinwirkung
spontan
und
unkontrolliert
aufzuschäumen,
für
diese
industriellen
Brandschutzprodukte
genutzt.
EuroPat v2
The
foams
formed
from
the
molecular
water
in
the
case
of
fire
by
the
above-mentioned
fire-precaution
products
have,
as
is
generally
known,
no
compressive
strength
and
are
already
destroyed
when
subjected
to
minimal
external
influences.
Die
im
Brandfall
durch
die
o.g.
Brandschutzprodukte
aus
dem
molekularen
Wasser
heraus
gebildeten
Schäume
besitzen
bekanntlich
keine
Druckfestigkeit
und
werden
bereits
durch
geringste
Außeneinwirkung
zerstört.
EuroPat v2
For
instance,
in
the
case
of
prepressurizing
with
pure
oxygen
gas,
particular
fire
precaution
measures
must
be
taken,
whereas
in
the
case
of
prepressurizing
with
sterile
air,
owing
to
the
use
of
compressors
and
sterile
filters
required
for
this,
there
is
the
risk
of
a
flavor
impairment
of
the
drink
in
the
event
of
a
defect
of
the
compressors
or
a
contamination
of
the
sterile
filters,
for
example
with
microorganisms.
So
sind
beim
Vorspannen
mit
reinem
Sauerstoffgas
besondere
Brandschutzmaßnahmen
zu
treffen,
während
beim
Vorspannen
mit
Sterilluft
durch
den
hierfür
erforderlich
Einsatz
von
Kompressoren
und
Sterilfilter
die
Gefahr
einer
geschmacklichen
Beeinträchtigung
des
Getränks
bei
einem
Defekt
der
Kompressoren
oder
einer
Verunreinigung
der
Sterilfilter,
beispielsweise
mit
Mikroorganismen,
besteht.
EuroPat v2