Translation of "Fire response" in German

All units, be on the lookout for a Los Angeles fire department emergency response command vehicle.
Alle Einheiten, halten Sie Ausschau nach einem Los Angeles Einsatzleitungswagen der Feuerwehr.
OpenSubtitles v2018

In the conclusion report, many controversial points focus attention on the London Fire Brigade response.
Im Abschlussbericht wird in vielen kontroversen Punkten auf die Reaktion der Londoner Feuerwehr hingewiesen.
ParaCrawl v7.1

Also, and in a more long-term perspective, the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group (EUFREG) composed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia.
Als langfristige Perspektive hat die Kommission 1997 darüber hinaus zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Gemeinsame Eingreiftruppe der Europäischen Union für Waldbrände (EUFREG) eingerichtet, in der Experten für Waldbrände aus unterschiedlichen Projekten der Kommission und der Mitgliedstaaten in Indonesien vertreten sind.
Europarl v8

I voted in favour of this resolution since I believe this policy can be promoted at European level through a strategy of solidarity that seeks to coordinate fire response and the effective prevention of hazardous forms of behaviour.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Meinung bin, dass diese Politik auf europäischer Ebene durch eine Strategie der Solidarität mit dem Ziel gefördert werden kann, die Koordinierung der Brandbekämpfung und die Schaffung eines wirksamen Schutzes gegen gefährliches Verhalten zu erreichen.
Europarl v8

To be fair, the European civil protection mechanism is working better, and several Member States have made great efforts and invested heavily in fire prevention and rapid response fire fighting.
Ich muss aber auch fair bleiben und sagen, dass das europäische Katastrophenschutzverfahren besser funktioniert und verschiedene Mitgliedstaaten große Anstrengungen unternommen und intensiv in die Brandprävention und die schnelle Brandbekämpfung investiert haben.
Europarl v8

Also, and in a more longterm perspective, the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group (EUFREG) com posed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia.
Als langfristige Perspektive hat die Kommission 1997 darüber hinaus zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Gemeinsame Eingreiftruppe der Europäischen Union für Waldbrände (EUFREG) eingerichtet, in der Experten für Waldbrände aus unterschiedlichen Projekten der Kommission und der Mitgliedstaaten in Indonesien vertreten sind.
EUbookshop v2

The strong suggestion from this was that employers were content to continue to engage in a "fire-fighting' response to skill shortages.
Hier lassen sich deutliche Anhaltspunkte dafür ablesen, daß die Arbeitgeber weiterhin bei der Reaktion auf Mangel an qualifizierten Arbeitskräften sich mit 'Feuerlöschaktionen' zufriedengeben wollten.
EUbookshop v2

Unlike other nerves which readily fire in response to normal touch or temperature, nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed.
Im Gegensatz zu anderen Nerven, die bereitwillig bei Berührungen oder Temperatur feuern, Nozizeptoren werden nur ausgelöst, sobald eine bestimmte Schmerzgrenze überschritten ist.
QED v2.0a

However, the media reported that the rocket fire was Hezbollah's response to Israel's alleged attack on the Syrian-Lebanese border.
Die Medien berichteten allerdings, der Raketenbeschuss sei als Hisbollah Reaktion auf den angeblichen israelischen Angriff an der syrisch-libanesischen Grenze zu werten.
ParaCrawl v7.1

And, of course, Abu Mazen, Dahlan Absorb the letter of invitation to Cairo, and committed to the texts "Talmud Oslo", And he groomed his accusations of threatening the life of the resistance of the Palestinian citizen, and endangering the country's future at risk if she continued to fire rockets in response to Israeli attacks.
Und, natürlich, Abu Mazen, Dahlan Absorbiere den Einladungsschreiben nach Kairo, und verpflichtet, den Texten "Talmud Oslo", Und er präparierte seine Anschuldigungen zu bedrohen das Leben der Widerstand der palästinensischen Bürger und die Zukunft des Landes zu gefährden gefährdet, wenn sie Raketen als Reaktion auf die israelischen Angriffe Feuer weiter.
ParaCrawl v7.1

With more than 150 years of experience in fire safety, Siemens understands the specific requirements of archives and libraries in terms of fire prevention, detection, response, and recovery.
Mit über 150 Jahren Erfahrung im Brandschutz versteht Siemens die speziellen Anforderungen von Archiven und Bibliotheken in Sachen Brandverhütung, -erkennung, -bekämpfung und Wiederherstellung.
ParaCrawl v7.1

The resultant Strike C and Strike M vehicles are upgraded mobility platforms with enhanced capabilities in conducting security patrol, police response, fire/search and rescue emergencies, military tasks and commercial outdoor sports/utility tasks.
Die daraus entstandenen Modelle Strike C und Strike M sind aufgewertete Mobilitätsplattformen mit erweiterten Fähigkeiten für die Durchführung von Sicherheitspatrouillen, Polizei-, Feuerwehr- und Sucheinsätzen, Rettungsnotdiensten, militärischen Aufgaben sowie von Aufgaben im kommerziellen Outdoor-Sport und im Gelände.
ParaCrawl v7.1

An ISIS-affiliated Salafist-jihadi organization calling itself the Sheikh Omar Hadid Companyclaimed responsibility for the rocket fire, the response, according to the claim, to "the crimes of the Jews in Jerusalem" (Twitter account of the organization, June 24, 2015).
Eine salafistische Organisation, die sich zur IS (ISIS) bekennt und sich "Bataillon Scheich Omar Hadid" nennt, bekannte sich zum Abschuss der Rakete und begründete diesen als Antwort auf die "Verbrechen der Juden in Jerusalem" (Twitter-Account der Organisation, 24. Juni 2015).
ParaCrawl v7.1

According to the network's announcement, the mortar shell fire was in response to the death of Palestinian prisoner Maysara Aby Hamdia.
Laut Bekanntmachung der Organisation, wurden die Mörsergranaten als Reaktion auf den Tod des palästinensischen Gefangenen Misra Abu Hamdiya abgefeuert.
ParaCrawl v7.1

For example, if you shoot persecuted at the head to the neck, the offender will not be able to fire in response to even a reflex.
Zum Beispiel, wenn man sich den Kopf, um den Hals schießen verfolgt, wird der Täter nicht in der Lage sein, in Reaktion feuern einen Reflex zu glätten.
ParaCrawl v7.1

The Izz al-Din al-Qassam Brigades said in its announcement claiming responsibility that the rocket fire was in response to the IAF attacks in the Gaza Strip which killed six operatives.
In Ankündigungen des militärischen Flügels der Hamas, der die Verantwortung für diesen Raketenbeschuss übernahm, wurde erklärt, dieses Raketenfeuer sei die Reaktion auf die Luftangriffe auf Gaza, bei denen sechs Aktivisten getötet wurden.
ParaCrawl v7.1

In addition, there are fire escapes which is appropriate for regulation, fire cabinets on every floor, emergency response, fire sets, fire sensors and smoke detectors.
Darüber hinaus gibt es Feuerleitern, die geeignet für die Regulierung, Feuer Schränke auf jeder Etage, Notfall-, Feuer-Sets, Brandmelder und Rauchmelder ist.
ParaCrawl v7.1

A highest level of fire safety is required in archive rooms to protect the valuable and unique records and to keep costs for the restoration of damaged material to a minimum. With more than 150 years of experience in fire safety, Siemens understands the specific requirements of archives and libraries in terms of fire prevention, detection, response, and recovery.
In Archivräumen ist Brandschutz auf höchstem Niveau notwendig, um die wertvollen, einzigartigen Aufzeichnungen zu schützen und mögliche Restaurationskosten für beschädigte Materialien so gering wie möglich zu halten. Mit über 150 Jahren Erfahrung im Brandschutz versteht Siemens die speziellen Anforderungen von Archiven und Bibliotheken in Sachen Brandverhütung, -erkennung, -bekämpfung und Wiederherstellung.
ParaCrawl v7.1

The special feature of this material, which has been developed by Austrian vibration specialists Getzner Werkstoffe, is that its fire-retardant properties mean it also provides effective protection against vibrations in fire-prone areas.In response to market requirements, Getzner has developed a range of fire-retardant materials for various application areas in order to protect people, buildings and other structures effectively from both vibrations and fire.
Das Besondere an dem vom österreichischen Schwingungsspezialisten Getzner Werkstoffe entwickelten Material ist, dass es – aufgrund seiner brandhemmenden Eigenschaft – selbst in brandgefährdeten Bereichen wirksam vor Vibrationen schützt.Getzner hat aufgrund der Marktanforderungen ein Sortiment brandhemmender Materialien für unterschiedliche Anwendungsgebiete entwickelt, um Menschen, Konstruktionen und Bauwerke gleichsam vor Vibrationen und auch vor Feuer schützen zu können.
ParaCrawl v7.1

If she write a review to that effect and find out you fired the cook responsible...
Wenn sie eine Kritik schreibt und herausfindet, dass der Koch gefeuert...
OpenSubtitles v2018

Responsive fire protection is also taken into account and fire fighting work is discussed.
Auch der abwehrende Brandschutz wird berücksichtigt und zum Beispiel Löscharbeiten thematisiert.
ParaCrawl v7.1

The airport fire brigade is responsible for defensive fire protection, including technical assistance and rescue operations.
Die Flughafenfeuerwehr ist für den defensiven Brandschutz einschließlich technischer Hilfe und Rettungsmaßnahmen verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

How to light a fire responsibly
Wie man ein Feuer verantwortungsbewusst anzündet.
CCAligned v1

All three fire brigades are responsible for several underground transportation facilities.
Alle drei Feuerwehren sind für mehrere unterirdische Verkehrsanlagen zuständig.
ParaCrawl v7.1

It was apparently fired in response to the clash at the terrorist tunnel, and fell in an open area.
Die Granate wurde wahrscheinlich als Reaktion auf den Zusammenstoß vor dem Terrortunnel abgefeuert.
ParaCrawl v7.1

However, he wants to pass on his experiences gained during the internship in Balsthal to the fire brigades responsible.
Jedoch möchte er seine Erfahrungen aus der Stage in Balsthal an die zuständigen Feuerwehren weitergeben.
ParaCrawl v7.1

There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.
Die Waldbrandgefahr steigt, und die europäische Antwort auf diese Tragödie muss auch der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Auswirkungen künftiger Brände zu verringern.
Europarl v8