Translation of "Fire-bellied toad" in German
In
Germany
the
fire
bellied
toad
can
only
be
found
north
of
the
low-range
mountains.
Die
Rotbauchunke
kommt
in
Deutschland
nur
nördlich
der
Mittelgebirge
vor.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
adds
an
additional
threat
to
endangered
amphibians
such
as
the
fire-bellied
toad
(Bombina
bombina)
Der
Klimawandel
stellt
eine
zusätzliche
Gefährdung
bedrohter
Amphibienarten
wie
der
Rotbauchunke
(Bombina
bombina)
dar.
EUbookshop v2
The
fire
bellied
toad
is
faced
with
extinction
in
Schleswig-Holstein
(Red
List
Schleswig-Holstein
category
1).
Die
Rotbauchunke
ist
in
Schleswig-Holstein
vom
Aussterben
bedroht
(Rote
Liste
S-H:
Kategorie1).
ParaCrawl v7.1
The
European
fire-bellied
toad
(Bombina
bombina)
Die
Rotbauchunke
(Bombina
bombina)
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
stocktaking
of
amphibians
it
was
possible
to
locate
the
mating
places
of
the
European
fire-bellied
toad
and
great
crested
newt.
Infolge
der
Bestandsaufnahme
von
Amphibien
wurden
ebenfalls
die
Brutstellen
von
Rotbauchunke
und
Kammmolch
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
As
in
Schleswig-Holstein
the
fire
bellied
toad
population
has
strongly
decreased
in
the
last
30
years.
Wie
in
Schleswig-Holstein
ist
auch
in
Dänemark
die
Rotbauchunke
in
den
letzten
30
Jahren
stark
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
lake
and
fen
landscape
is
inhabited
by
the
fire-bellied
toad,
the
greenback
and
several
rare
mollusk
species.
Die
Seen-
und
Bruchlandschaft
wird
von
Rotbauchunke
und
Laubfrosch
sowie
von
einigen
seltenen
Schneckenarten
bewohnt.
ParaCrawl v7.1
The
fire
bellied
toad
is
strongly
bound
to
water,
being
in
it
or
near
to
it
nearly
all
the
time
as
compared
to
other
toad
species.
Die
Rotbauchunke
ist
stark
wassergebunden,
sie
hält
sich
im
Gegensatz
zu
anderen
Froschlurchen
fast
ständig
im
oder
am
Wasser
auf
und
ist
tag-
und
nachtaktiv.
ParaCrawl v7.1
In
Latvia
the
fire
bellied
toad
only
lives
in
2
small
populations
(less
than
50
animals).
In
Lettland
sind
nur
noch
in
zwei
Gebieten
wenige
Laichgewässer
mit
einer
jeweils
sehr
kleinen
Population
der
Rotbauchunke
(weniger
als
50
Tiere)
verblieben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Balkan
Water
Frog
(Pelophylax
kurtmuelleri)
was
added
to
the
installation
in
Athens
and
the
European
Fire-bellied
toad
(Bombina
bombina)
joined
Kassel.
Dazu
kamen
in
Athen
der
Balkanwasserfrosch
(Pelophylax
kurtmuelleri)
und
in
Kassel
die
Rotbauchunke
(Bombina
bombina).
Frösche
haben
keine
Dialekte.
ParaCrawl v7.1
The
pools
in
sandpits
serve
often
for
reproducing
amphibians
including
endangered
species
like
common
spadefoot,
natterjack
toad,
European
fire-bellied
toad,
European
tree
frog,
great
crested
newt
and
others.
Die
Tümpel
in
den
Sandgruben
dienen
oft
zur
Vermährung
der
Amphibien
einschließlich
der
bedrohten
Arte,
wie
Knoblauchkröte,
Kreuzkröte,
Rotbauchunke,
Laubfrosch,
Kammmolch
und
andere.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
population
management
genetic
examinations
are
being
carried
out.
Prof.
Ralph
Tiedemann
and
his
fellow
workers
from
Potsdam
University
are
developing
3
genemarkers
from
the
fire
bellied
toad
and
examining
several
samples
from
the
populations
in
Denmark,
Sweden,
Latvia
and
Schleswig-Holstein.
In
addition
to
this
further
samples
from
comparison
populations
in
Brandenburg,
the
Ukraine
and
Poland
will
also
be
examined.
Zur
Absicherung
des
Populationsmanagements
sollen
genetische
Untersuchungen
durchgeführt
werden.
Dazu
werden
drei
„Gen-Marker“
der
Rotbauchunke
an
der
Universität
Potsdam
durch
Prof.
Ralph
Tiedemann
und
Mitarbeiter
entwickelt
und
Proben
aus
den
Populationen
in
Dänemark,
Schweden,
Lettland
und
Schleswig-Holstein
sowie
einiger
Vergleichs-Populationen
aus
Brandenburg,
Polen
und
der
Ukraine
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
Wildlife
Park,
the
nature
experiencing
project
of
the
German
Wildlife
Foundation,
visitors
can
see
the
animals
in
their
natural
habitats.
On
1000
ha
plenty
of
fascinating
wild
animals,
like
sea
eagles,
black
tern
or
the
fire-bellied
toad,
have
found
the
best
living
conditions.
Im
Wildtierland,
dem
Naturerlebnisprojekt
der
Deutschen
Wildtier
Stiftung,
können
Besucher
Wildtiere
in
ihren
Lebensräumen
hautnah
erleben:
Auf
gut
1.000
ha
Fläche
finden
seltene
und
faszinierende
Wildtiere
wie
Seeadler,
Trauerseeschwalbe
oder
Rotbauchunke
ideale
Lebensbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
outdoor
terrarium,
built
in
the
frame
of
LIFE+
program,
as
part
of
the
exhibition
presenting
native
amphibian
and
reptile
species,
is
in
front
of
the
building
of
Terrarium.
In
the
other
two
terrariums
visitor
can
see
dice
snake,
fire-bellied
toad
and
tree
frog.
The
exhibition
coincided
with
the
opening
a
series
of
events
called
“Biodiversity
Week”,
under
which
the
Austrian
colleagues
announced
the
arrival
of
Hungarian
meadow
vipers
in
a
press
conference.
Photos
taken
on
this
event
can
be
seen
in
the
gallery
of
our
website.
Das
Freiterrarium,
das
im
Rahmen
des
LIFE+
Programms
errichtet
wurde,
befindet
sich
vor
dem
Aquarien-
und
Terrarienhaus,
und
ist
ein
Teil
der
Ausstellung
der
einheimischen
Amphibien-
und
Reptilienarten.
Neben
den
Terrarium
der
Ungarischen
Wiesenotter
können
die
Besucher
in
den
anderen
Terrarien
Würfelnatter,
Rotbauchunke
und
Laubfrosch
sehen.
ParaCrawl v7.1
Choirs
of
calling
males
of
the
fire
bellied
toad
(Bombina
bombina)
from
different
Life
projects
competed
against
each
other.
At
the
11th
of
May
the
songs
of
the
different
choirs
were
recorded
and
uploaded
to
the
web.
Chöre
von
rufenden
oder
besser
singenden
Männchen
der
Rotbauchunke
(Bombina
bombina)
aus
verschiedenen
Regionen
im
Ostseeraum
traten
im
Wettstreit
gegeneinander
an.
Am
11.
Mai
2012
von
17
Uhr
bis
ca.
19
Uhr
Ortszeit
wurden
die
Gesänge
der
verschiedenen
Chöre
aufgenommen
und
ins
Internet
hochgeladen.
ParaCrawl v7.1
The
reed
belt
harbours
an
immense
amount
of
invertebrates.
These
animals
and
many
plants
serve
as
food
for
many
other
animals.
The
European
Tree
Frog
or
the
Fire-bellied
Toad
and
many
other
amphibians,
as
well
as
the
Ring
Snake
call
the
reed
belt
their
home.
Der
Schilfgürtel
bietet
Lebensraum
für
eine
Unzahl
an
wirbellosen
Tieren.Diese
Tiere
und
die
Vegetation
wiederum
stehen
einer
großen
Anzahl
weiterer
Tierarten
als
Nahrung
zur
Verfügung.
Der
Europäische
Laubfrosch
oder
die
Rotbauchunke
und
weitere
Amphibienarten
besiedeln
den
Schilfgürtel
ebenso
wie
die
Ringelnatter.
ParaCrawl v7.1