Translation of "Firehouse" in German

And the guys at the firehouse love me!

Und die Kollegen in der Feuerwache lieben mich!

OpenSubtitles v2018

Got a firehouse full of 'em.

Ich habe eine Feuerwehr mit euch voll.

OpenSubtitles v2018

Of course, it's a firehouse so it may as well be a frat house.

Natürlich ist es eine Feuerwache, könnte aber ebenso gut ein Studentenwohnheim sein.

OpenSubtitles v2018

If it wasn't the firehouse, it was the construction company.

Wenn es nicht die Feuerwache war, dann war es die Baugesellschaft.

OpenSubtitles v2018

I guess this used to be a firehouse.

Das war wohl mal eine Feuerwache.

OpenSubtitles v2018

Didn't it used to be a firehouse?

War es früher nicht eine Feuerwache?

OpenSubtitles v2018

I've worked at a firehouse a long time.

Ich arbeite schon seit einer langen Zeit in einer Feuerwache.

OpenSubtitles v2018

Two victims from the same firehouse, Found in the same weird way.

Zwei Opfer von derselben Feuerwache, auf gleiche seltsame Weise gefunden.

OpenSubtitles v2018

Then Molina would be back at his firehouse instead of on life support.

Dann wäre Molina wieder in seiner Feuerwache, anstatt unter lebenserhaltenden Maßnahmen.

OpenSubtitles v2018

So, can we use the old firehouse?

Also, können wir die alte Feuerwache benutzen?

OpenSubtitles v2018

Good, 'cause have you seen the old firehouse lately?

Gut, denn hast du in letzter Zeit die alte Feuerwache gesehen?

OpenSubtitles v2018

We gotta get you down to that firehouse.

Wir müssen dich zur Feuerwache bringen.

OpenSubtitles v2018

There is to be no business conducted in this firehouse.

Es werden in dieser Feuerwache keine Geschäfte geführt.

OpenSubtitles v2018

Like we really gonna do business in a damn firehouse.

Als würden wir in einer verdammten Feuerwache Geschäfte führen.

OpenSubtitles v2018

Call the police and say that threats have been made against the firehouse.

Sag der Polizei, dass die Feuerwehr bedroht wird.

OpenSubtitles v2018

Did he ever bring anyone home from the firehouse?

Hat er jemals jemanden von der Feuerwache mit nach Hause gebracht?

OpenSubtitles v2018