Translation of "Fireside chat" in German

Roosevelt, however, gave a radio address, held in the atmosphere of a Fireside Chat, and explained to the public in simple terms the causes of the banking crisis, what the government will do and how the population could help.
Roosevelt hingegen hielt über das Radio verbreitet eine Ansprache, die in der Atmosphäre eines Kamingesprächs gehalten war, und erklärte der Bevölkerung in einfachen Worten die Ursachen der Bankenkrise, was die Regierung dagegen tun werde und wie die Bevölkerung helfen könne.
Wikipedia v1.0
However, Roosevelt gave a radio address, held in the atmosphere of a Fireside Chat, in which he explained to the public in simple terms the causes of the banking crisis, what the government will do and how the population could help.
Roosevelt hingegen hielt über das Radio verbreitet eine Ansprache, die in der Atmosphäre eines Kamingesprächs gehalten war, und erklärte der Bevölkerung in einfachen Worten die Ursachen der Bankenkrise, was die Regierung dagegen tun werde und wie die Bevölkerung helfen könne.
WikiMatrix v1
And so this was a return to the original idea behind these meetings of Heads of State or Government: a 'fireside chat', a free dis­cussion to appraise how Europe stands and to determine how to give it the impetus it needs.
Man kehrte daher zu dem ursprünglichen Konzept für die Treffen der Staats und Regierungschefs zurück: einem Kamingespräch und einer zwanglosen Diskussion über den Stand der Dinge in Europa und über die Möglichkeiten, ihm die notwendigen Impulse zu geben.
EUbookshop v2
The fact that our guest speakers usually stay several hours after the fireside chat to answer questions from our audience 1-on-1 goes in that direction.
Dass unsere Gastredner in der Regel mehrere Stunden nach dem Fireside Chat bleiben und Fragen unseres Publikums im persönlichen Gespräch beantworten, geht in diese Richtung.
ParaCrawl v7.1
So the 'fireside chat' about the situation in Central Africa's 'Great Lakes' region which French President Nicolas Sarkozy planned to have could not take place.
Die von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy geplante Kaminrunde zur Situation in der zentralafrikanischen "Region der Großen Seen" fiel also aus.
ParaCrawl v7.1
This approach also meets with broad W.E.B shareholder approval – as the feedback, also on the occasion of the fireside chat at Katsdorf, shows time and again.
Das stößt auch auf breite Zustimmung bei den W.E.B Aktionären – wie das Feedback, zuletzt auch beim Kamingespräch in Katsdorf, immer wieder zeigt.
ParaCrawl v7.1
A fireside chat will take place in the afternoon – an informal chance for the audience to ask some experts about entrepreneurship topics.
Am Nachmittag wird ein Kamingespräch stattfinden – eine Chance für das Publikum, einige Fachleute in ungezwungener Atmosphäre zu Geschäftsführungsthemen zu befragen.
ParaCrawl v7.1
They were given the “green light” by Volkswagen motor sport ambassador Hans-Joachim Stuck with his son Ferdinand, super cup pilot Norbert Siedler, extreme skier Axel Naglich and the Austrian skier Stephan Goergl who then all sat down for a rather unusual fireside chat.
Volkswagen Motorsport-Botschafter Hans-Joachim Stuck mit Sohn Ferdinand, Supercup-Pilot Norbert Siedler, Extremskifahrer Axel Naglich und ÖSV-Racer Stephan Görgl gaben „grünes Licht“ für den exklusiven Service und versammelten sich anschließend zu einem nicht ganz alltäglichen Kamingespräch.
ParaCrawl v7.1
A stimulating day and an outstanding dinner are followed by the highlight of the SMA Engineering workshop: the fireside chat.
Nach einem spannenden Tag und einem fantastischen Abendessen geht’s dann noch zum Höhepunkt des SMA Engineerings: dem Kamingespräch.
ParaCrawl v7.1
In the evening could be the so-called fireside chat similarities between the manual therapy, which were presented by Mr. Dehoust and the K-Active Taping will be shown.
Am Abend konnten dann beim sog. Kamingespräch Gemeinsamkeiten zwischen der Manualtherapie, die von Herrn Dehoust vorgestellt wurden und dem K-Active Taping dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1
October's event featured a fireside chat with Ivonne Arold, COO and Head of Funding at Peermatch, a Frankfurt FinTech company and Frankfurt Main Finance member.
Im Oktober stand vor diesem Hintergrund ein Kamingespräch mit Ivonne Arlod, COO und Head of Funding von Peermatch, eines Frankfurter FinTech Startups und Frankfurt Main Finance Mitglieds auf der Agenda.
ParaCrawl v7.1
Innovation policy fireside chat of the IMPULS Foundation focuses on the increasing digital market foreclosure and the associated challenges for mechanical and plant engineering.
Innovationspolitisches Kamingespräch der IMPULS-Stiftung thematisiert die zunehmende digitale Marktabschottung und damit verbundene Herausforderungen für den Maschinen- und Anlagenbau.
CCAligned v1
For the third time the Steigenberger Hotel Group and the Steigenberger Academy host an exclusive fireside chat.
Bereits zum dritten Mal führt die Steigenberger Hotelgruppe gemeinsam mit der Steigenberger Akademie ein exklusives Kamingespräch durch.
ParaCrawl v7.1
The program will also include workshops for students as well as a fireside chat at the Karlsruhe Palace (for workshop participants only).
Workshops für Studierende stehen ebenso auf dem Programm wie ein Kamingespräch im Karlsruher Schloss (nur für Workshopteilnehmer).
ParaCrawl v7.1
Before we make ourselves comfortable at the fireside chat, the annual meeting of members takes place at Schloss Mickeln from 5.30 p.m. to 6 p.m., at which we elect the PhD student representatives of philGRAD.
Bevor wir es uns beim Kamingespräch richtig gemütlich machen, findet von 18.00-18.30 Uhr die jährliche Mitgliederversammlung auf Schloss Mickeln statt, bei welcher wir die Doktorandenvertreter/innen von philGRAD neu wählen.
ParaCrawl v7.1
Equally interesting: the "Innovation in Elections: Use of Digital Technology in Political Campaigns" Â fireside chat with US Ambassador John B. Emerson and Max Hoppenstedt from VICE/Motherboard. Together they will look at current trends in election campaigns.
Ebenso interessant dürfte der Fireside Chat "Innovation in Elections: Use of Digital Technology in Political Campaigns" mit dem US-Botschafter John B. Emerson und Max Hoppenstedt von VICE/Motherboard sein, der sich aktuelle Trends im Wahlkampf anschaut.
ParaCrawl v7.1
So the ’fireside chat’ about the situation in Central Africa's 'Great Lakes' region which French President Nicolas Sarkozy planned to have could not take place.
Die von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy geplante Kaminrunde zur Situation in der zentralafrikanischen „Region der Großen Seen“ fiel also aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases