Translation of "Firing mode" in German
This
corresponds
approximately
to
the
maximum
energy
loss
of
activation
circuit
5
in
the
first
firing
mode.
Dies
entspricht
in
etwa
der
maximalen
Verlustenergie
der
Ansteuerschaltung
5
im
ersten
Zündmodus.
EuroPat v2
This
value
approximates
the
load
of
activation
circuit
5
in
the
first
firing
mode.
Dieser
Wert
kommt
der
Belastung
der
Ansteuerschaltung
5
im
ersten
Zündmodus
nahe.
EuroPat v2
The
switchover
between
the
firing
mode
and
the
braking
mode
is
thus
carried
out
in
two
steps.
Die
Umschaltung
zwischen
dem
Befeuerungsbetrieb
und
dem
Bremsbetrieb
erfolgt
somit
in
zwei
Schritten.
EuroPat v2
The
firing
mode
and
the
braking
mode
particularly
differ
in
the
activation
times
for
the
gas
exchange
valves.
Der
Befeuerungsbetrieb
und
der
Bremsbetrieb
unterscheiden
sich
dabei
insbesondere
in
Ansteuerzeiten
für
die
Gaswechselventile.
EuroPat v2
The
valve
operating
mechanism
includes
a
camshaft
10
which
is
designed
for
a
firing
mode
and
an
engine
braking
mode.
Der
Ventiltrieb
umfasst
eine
Nockenwelle
10,
die
für
einen
Befeuerungsbetrieb
und
einen
Motorbremsbetrieb
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
mode
selecting
means
includes
a
combination
of
safety
selector
and
firing
mode
selector
which
simplifies
its
construction
and
enhances
the
reliability
of
operation
as
well
as
the
safety
in
use,
which
is
all
the
greater
as
the
number
of
components
requiring
manipulation
by
the
user
is
decreased.
Die
Kombination
des
Sicherungswahlschalters
mit
dem
Feuerwahlschalter
vereinfacht
den
Aufbau
und
erhöht
die
Betriebszuverlüssigkeit
ebenso
wie
die
Handhabungssicherheit,
die
um
so
größer
ist,
je
weniger
Bedienungselemente
von
dem
Schützen
betätigt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
firing
mode
selection
means
is
employed
providing,
in
addition
to
the
modes
"safety"
and
"semi-automatic",
the
additional
modes
"burst"
and
"sustained
fire".
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Sicherungswahlschalter
zur
Verwendung
als
Feuerwahlschalter
außer
den
Stellungen
"sicher"
und
"Einzelfeuer"
noch
die
Stellungen
"Dauerfeuer"
und
"Feuerstoß"
auf.
EuroPat v2
With
the
use
of
the
additional
current
source
for
this
firing
mode
it
is
possible
to
achieve
a
hair
trigger
for
particularly
precise
firing
without
the
mechanical
expense
normally
required
for
this
purpose.
Durch
die
Verwendung
der
Stromquelle
für
diese
Betriebsart
ist
es
möglich,
einen
Stecherabzug
für
besonders
präzises
Schießen
zu
verwirklichen,
ohne
daß
hierfür
eine
aufwendige
Mechanik
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
a
further
design,
the
electronic
circuit
is
so
laid
out
that
when
set
at
the
firing
mode
"sniper",
only
one
shot
can
be
discharged
with
each
activation
of
the
trigger.
In
weiterer
Ausgestaltung
ist
die
elektronische
Schaltung
so
ausgelegt,
daß
in
der
Betriebsart
"Flinte"
bei
jeder
Abzugsbetätigung
nur
ein
Schuß
auslösbar
ist.
EuroPat v2
The
firing
mode
selector
33
operates
in
part
mechanically
and
in
part
as
an
electrical
switch.
Der
Feuerwahlschalter
33
wirkt
in
der
dargestellten
Ausführungsform
teils
mechanisch
als
Sicherung
und
Umschalter
und
teils
als
elektrischer
Schalter.
EuroPat v2
Different
operating
modes
of
the
fluorescent
lamps,
such
as
the
preheating
of
the
lamp
cathodes,
the
firing,
the
normal
mode
and
the
dim
mode,
are
obtained
by
shifting
the
switching
frequency
of
the
inverter
with
respect
to
the
inherent
frequency
of
the
resonant
circuit.
Durch
die
Verschiebung
der
Schaltfrequenz
des
Wechselrichters
gegenüber
der
Eigenfrequenz
des
Resonanzkreises
werden
verschiedene
Betriebsarten
der
Leuchtstofflampen,
wie
Vorheizen
der
Lampenkathoden,
Zünden,
Normalbetrieb
und
Dimmbetrieb
eingestellt.
EuroPat v2
Passenger
protection
systems
known
from
the
related
art
do
not
have
a
firing
mode
for
activation
circuits
having
low-energy
actuators
(LEA).
Aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Personerischutzsysteme
weisen
keinen
Zündmodus
zur
Ansteuerung
von
Schaltkreisen
mit
Low-Energy-Aktuatoren
(LEA)
auf.
EuroPat v2
A
maximum
firing
current
I
max(ZP)
is
obtained
in
the
first
firing
mode
from
a
specific
minimum
firing
current
of
1.4
A
multiplied
times
a
tolerance
factor,
which
includes
current
regulating
tolerances
and/or
current
detection
tolerances.
Ein
maximaler
Zündstrom
I
max(ZP)
ergibt
sich
im
ersten
Zündmodus
aus
einem
spezifizierten
minimalen
Zündstrom
von
1,4A
multipliziert
mit
einem
Toleranzfaktor,
welcher
Stromregel-
und/oder
Stromerfassungstoleranzen
umfasst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
energy
input
into
activation
circuit
5
is
the
greatest,
as
in
the
first
firing
mode,
since
the
current
immediately
assumes
the
regulating
value
between
1.5
A
and
2.12
A
essentially
without
any
rise
time,
and
the
voltage
across
the
output
stage
has
the
value
of
the
energy
reserve
voltage
of
20
V,
for
example.
In
diesem
Falle
ist
die
in
die
Ansteuerschaltung
5
eingebrachte
Energie
wie
im
ersten
Zündmodus
am
größten,
da
der
Strom
im
Wesentlichen
ohne
Anstiegszeit
sofort
den
Regelwert
zwischen
1,5A
bis
2,12A
annimmt
und
die
Spannung
über
der
Endstufe
den
Wert
der
Energiereservespannung
von
beispielsweise
20V
hat.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
particular
that
in
the
first
firing
mode,
a
first
control
signal
having
a
constant
first
activation
time
period
is
generated
and
applied
to
the
regulating
device
for
regulating
the
first
firing
current.
Besonders
vorteilhaft
ist,
dass
im
ersten
Zündmodus
ein
erstes
Steuersignal
mit
einer
konstanten
ersten
Ansteuerzeitspanne
erzeugt
und
an
die
Regelanordnung
zur
Regelung
des
ersten
Zündstroms
angelegt
wird.
EuroPat v2
The
first
firing
mode
may
therefore
be
used
for
activating
ohmic
triggering
elements
which
do
not
cause
any
significant
delays
in
the
rising
edges
or
falling
edges
of
the
firing
current.
Der
erste
Zündmodus
kann
daher
zur
Ansteuerung
von
ohmschen
Auslöseelementen
verwendet
werden,
welche
keine
wesentliche
Verzögerungen
der
Anstiegsflanken
bzw.
Abfallflanken
des
Zündstroms
bewirken.
EuroPat v2