Translation of "Firing pressure" in German

A further advantage of the invention appears from the possibility that a recirculation of cooled exhaust gases will permit optimum operation in atmospheric-pressure firing plants operated under near stoichiometric conditions.
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ergibt sich aus der Möglichkeit hieraus, dass durch eine Rückführung von gekühlten Abgasen einen optimalen Betrieb in atmosphärischen Feuerungsanlagen bei nahstöchiometrischer Fahrweise ermöglicht wird.
EuroPat v2

In the case of gas turbines for fluidized bed firing, the pressure behind the blading, generally 0.98 bar at full load, can rise as high as 1.15 bar at 40% volume flow.
Im Falle von Gasturbinen für Wirbelschichtfeuerung kann der Druck hinter Beschaufelung von üblicherweise 0,98 bei Vollast bei 40% Volumenstrom auf bis zu 1,15 bar ansteigen.
EuroPat v2

In an extension of the p×d range explained in DE-28 04 393 C2 that pseudospark voltage will occur at p×d values which have a decreasing firing voltage-pressure characteristic as the pressure rises.
Sie tritt in Erweiterung des in der DE-A-28 04 393 festgelegten p x d-Bereiches bei Werten von p x d auf, die eine fallende Zündspannungs-Druckcharakteristik bei steigendem Druck aufweisen.
EuroPat v2

TECHNICAL FIELD This invention relates to a gas-electronic switch (pseudospark switch) having a gas discharge chamber, which contains two metal electrodes, namely, a cathode and an anode, which are spaced a distance (d) apart and are separated from each other by an electrically insulating wall made of ceramic material or glass, the cathode has a hole and the electrodes are joined to the insulating wall by a tight metal-ceramic joint or fused joint, wherein the gas discharge chamber is filled with an ionizable low-pressure gas under such a pressure p that the product p×d has such a value that a gas discharge between the electrodes will be fired in response to a voltage applied thereto which is disposed in that branch of the firing voltage-pressure characteristic in which the firing voltage decreases as the pressure rises.
Die Erfindung betrifft einen gaselektronischen Schalter mit einer Gasentladungskammer, in der zwei Metall-Elektroden, nämlich eine Kathode und eine Anode in einem Abstand (d) voneinander angeordnet sind, wobei die Elektroden durch eine elektrisch isolierende Wand der Gasentladungskammer aus keramischem Material oder aus Glas voneinander getrennt sind und die Kathode mit einem Loch versehen ist und die Elektroden durch eine dichte, metall-keramische Verbindung oder Verschmelzung mit der isolierenden Wand verbunden sind und sich in der Gasentladungskammer eine ionisierbare Niederdruck-Gasfüllung unter einem solchen Druck p befindet, dass das Produkt p x d so bemessen ist, dass die Zündung einer Gasentladung zwischen den Elektroden bei einer an dieser angelegten Spannung erfolgt, welche in jenem Zweig der Kennlinie der Zündspannung in Abhängigkeit vom Druck liegt, in welcher die Zündspannung mit steigendem Druck fällt.
EuroPat v2

In this patent specification we describe as pseudosparks all gas discharges which are spontaneously fired under pressures which in a given switch are lower than the pressure which defines the minimum of the gas pressure - firing voltage characteristics of the system.
Im Rahmen dieser Patentschrift wollen wir unter Pseudofunken alle Gasentladungen verstehen, die bei Drücken spontan zünden, die bei einem gegebenen Schalter kleiner sind als jener Druck, der das Minimum in der Gasdruck-Zündspannung-Kennlinie des Systems beschreibt.
EuroPat v2

A further advantage of the invention is to be seen in the fact that, in atomization operation, the air employed for this purpose can be virtually unpressurized, i.e. in an atmospheric firing system, the pressure which the fan of the firing system is capable of providing, perhaps 20 mbar, is fully sufficient.
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass bei einem Zerstäubungsbetrieb die hierzu zum Einsatz gelangenden Luft praktisch drucklos sein kann, d.h., bei einer atmosphärischen Feuerungsanlage genügt der Druck, den das Gebläse der Feuerungsanlage bereitzustellen vermag, vielleicht 20 mbar, vollauf.
EuroPat v2

By reducing the amount of the second fuel, the combustion is delayed so that the peak firing pressure is reduced, thus reducing the mechanical stresses to the engine.
Indem die Menge des zweiten Kraftstoffes reduziert wird, wird die Verbrennung verzögert und dadurch der Spitzendruck (engl. peak firing pressure) reduziert, wodurch sich die mechanischen Spannungen auf die Brennkraftmaschine reduzieren.
EuroPat v2

What is meant by mechanical stresses, which can be controlled by the present method in very beneficial way, are in particular mechanical loads, as they can for example occur by a too high break mean effective pressure, BMEP or a too high peak firing pressure, PFP.
Unter mechanischen Spannungen, welche durch das vorliegende Verfahren auf besonders vorteilhafte Weise kontrolliert werden können, sind insbesondere mechanische Belastungen gemeint, wie sie etwa durch einen zu hohen Zylindermitteldruck (engl. break mean effective pressure, BMEP) oder einen zu hohen Zylinderspitzendruck (engl. peak firing pressure, PFP) entstehen können.
EuroPat v2

During the heating phase of the firing cycle, the pressure in the interior of the firing chamber 12 which is measured by the pressure gauge 24 is supposed to decrease further.
Während der Aufheizphase des Brennzykluses soll der Druck im Inneren der Brennkammer 12, der über den Druckmesser 24 gemessen wird, immer weiter absinken.
EuroPat v2

You"re fuelling the fire by pressuring the inhabitants!
Sie gießen Öl ins Feuer, wenn Sie Druck auf die Bevölkerung ausüben.
OpenSubtitles v2018

If the temperature increases in case of a fire, the pressure in its interior will increase as well.
Erhöht sich bei einem Brand die Temperatur, steigt im Inneren der Druck.
ParaCrawl v7.1

After Zhang came back, his workplace illegally fired him under pressure.
Nach seiner Rückkehr entließ ihn sein Arbeitsplatz illegal unter Druck.
ParaCrawl v7.1

In principle, in the event of fire damage, all pressure vessels 10 could be emptied via a single opening.
Im Prinzip könnten im Schadenfall alle Druckbehälter 10 über eine einzige Oeffnung entleert werden.
EuroPat v2

In the event of a battery fire, the resulting pressure inside the battery can escape to the outside.
Im Fall eines Brandes des Akkus kann der entstehende Druck im Inneren nach außen austreten.
ParaCrawl v7.1

The very scope of the directive - from fire extinguishers, pressure vessels and valves to entire chemical plants - indicates the wide range of subjects to be covered.
Allein der Geltungsbereich dieser Richtlinie - über Feuerlöscher, Druckbehälter, Ventile bis hin zu ganzen Chemieanlagen - zeigt, welche Bandbreite mit dieser Richtlinie abgedeckt werden soll.
Europarl v8

This exposes them to pressures from the authorities, which range from multiple inspections from tax ad fire authorities to pressure to landlords to evict organisations from their offices.
Die Behörden üben dabei Druck auf diese Organisationen aus, vor allem durch zahlreiche Inspektionen, vom Finanzamt bis hin zur Brandschutzbehörde, um so zu erreichen, dass die Vermieter die Organisationen zur Räumung ihrer Büros zwingen.
TildeMODEL v2018

Examples of possible types of application are, for example and not exclusively, use as a pressure vessel for combustible gases such as, for example, natural gas or hydrogen, for gas-powered vehicles, pressure vessels for pneumatic and hydraulic applications, compressed air storage in heavy good vehicles, buses and railways, as pressure vessels for fire extinguishers, as pressure vessels for safety systems (for example, airbags), and as pressure vessels for propane gas.
Beispiel für mögliche Verwendungsformen sind in beispielhafter und nicht abschließender Aufzählung die Verwendung als Druckgefäß für Brenngase, wie beispielsweise Erdgas- oder Wasserstoff, für Gasbetriebene Fahrzeuge, Druckgefäße für Pneumatik- und Hydraulikanwendungen, Druckluftspeicher in Lastkraftwagen, Bussen und Bahnen, als Druckgefäß für Feuerlöscher, als Druckgefäß für Rettungssysteme (zum Beispiel Airbag), als Druckgefäß für Propangas.
EuroPat v2