Translation of "Firing pulse" in German
This
enables
differentiated
detection
of
the
firing
pulse.
Hierdurch
kann
eine
differenziertere
Detektion
des
Zündimpulses
erfolgen.
EuroPat v2
All
thyratrons
must
be
addressed
for
this
purpose,
simultaneously,
by
a
suitable
firing
pulse.
Die
Thyratrons
müssen
zu
diesem
Zweck
alle
gleichzeitig
mit
einem
geeigneten
Zündimpuls
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
regulating
process
begins
with
the
firing
of
the
main
thyristor
by
means
of
a
firing
pulse
applied
to
the
control
gate.
Der
Stellvorgang
beginnt
mit
der
Zündung
des
Hauptthyristors
durch
einen
Zündimpuls
auf
den
Steuereingang.
EuroPat v2
Circuitry
may
be
provided
for
resetting
the
first
integrator
after
a
firing
pulse
and
before
the
subsequent
zero
crossing
of
the
voltage.
Der
erste
Integrator
selbst
ist
jeweils
nach
Abgabe
eines
Zündimpulses
und
noch
vor
dem
nächsten
Nulldurchgang
der
Spannung
rücksetzbar.
EuroPat v2
If
the
number
of
the
instantaneous
time
interval
agrees
with
the
number
of
a
time
interval
stored
in
the
memory,
a
firing
pulse
is
formed
for
a
predetermined
thyristor.
Stimmt
die
Nummer
des
momentanen
Zeitintervalls
mit
der
Nummer
eines
im
Speicher
abgelegten
Zeitintervalls
überein,
so
wird
ein
Zündimpuls
für
einen
vorbestimmten
Thyristor
gebildet.
EuroPat v2
The
cutoff
signal
causes
the
extinguishing
thyristor
16
and
the
deexcitation
thyristor
26
to
receive
a
firing
or
ignition
pulse
and
at
the
same
time
the
gating
signals
for
the
thyristors
in
the
rectifier
arrangement
or
rectifier
12
are
blocked.
Das
Abschaltsignal
bewirkt,
dass
der
Löschthyristor
16
und
der
Entregungsthyristor
26
einen
Zündimpuls
erhalten
und
zugleich
die
Auftastsignale
für
die
Thyristoren
im
Gleichrichter
12
gesperrt
werden.
EuroPat v2
The
capacitor
voltage
therefore
increases
with
each
firing
pulse
and
in
the
final
analysis
is
limited
only
by
the
ohmic
resistances
of
the
circuit.
Mit
jedem
Zündimpuls
wächst
somit
die
Kondensatorspannung
und
ist
letztlich
nur
begrenzt
durch
die
ohmschen
Widerstände
der
Schaltung.
EuroPat v2
After
closure
of
the
contact
pair
32,
the
conductor
bar
part
18"
is
also
energized,
so
that
at
each
gating
of
the
transistor
67
a
current
surge
flows
through
the
primary
winding
of
the
firing
transformer
37,
inducing
a
firing
pulse
in
the
secondary
winding.
Nach
dem
Schliessen
des
Kontaktpaars
32
steht
auch
der
Stromschienenteil
18"
unter
Spannung,
so
dass
bei
jedem
Auftasten
des
Transistors
67
ein
Stromstoss
durch
die
Primärwicklung
des
Zündtransformators
37
fliesst,
der
in
der
Sekundärwicklung
einen
Zündimpuls
induziert.
EuroPat v2
The
normal
firing
of
power
thyristors
1
and
1'
is
accomplished
by
firing
auxiliary
thyristors
2a
to
2d
and
2a';
to
2d',
respectively,
but
not
by
overhead
firing,
but
by
a
firing
pulse
at
the
gate
or
by
light
firing.
Die
Normal-Zündung
der
Leistungsthyristoren
1,
l'
erfolgt
ebenfalls
durch
Zündung
der
Hilfsthyristoren
2a
bis
2d
bzw.
2a'
bis
2d',
jedoch
nicht
durch
Überkopfzündung,
sondern
durch
einen
Zündimpuls
auf
das
Gate
bzw.
durch
Lichtzündung.
EuroPat v2
In
parallel
with
the
main
thyristor
TH
a
first
breakover
circuit
K1
is
connected,
which
senses
the
voltage
dropped
across
the
main
thyristor
TH
with
two
inputs
and
supplies,
via
one
output,
a
firing
pulse
to
the
control
input
of
the
main
thyristor
TH
when
this
voltage
has
exceeded
a
fixed
value.
Parallel
zum
Hauptthyristor
TH
ist
eine
erste
Kippschaltung
K1
geschaltet,
die
mit
zwei
Eingängen
die
am
Hauptthyristor
TH
abfallende
Spannung
misst
und
über
einen
Ausgang
einen
Zündimpuls
auf
den
Steuereingang
des
Hauptthyristors
TH
gibt,
wenn
diese
Spannung
einen
festgelegten
Wert
überschritten
hat.
EuroPat v2
Other
possible
ways
for
monitoring
the
valve
firing,
for
example
comparing
the
firing
pulse
to
the
subsequent
current
flow
in
the
valve
or
evaluating
the
check-back
signal
from
a
protective
firing
that
has
taken
place,
do
not
furnish
any
information
or
only
provide
uncertain
information
depending
upon
the
system
working
point
of
the
controlled
series
compensator.
Andere
Möglichkeiten
zur
Überwachung
der
Ventilzündung
(z.B.
Vergleich
Zündimpuls
mit
nachfolgendem
Stromfluß
im
Ventil
oder
Auswertung
der
Rückmeldung
erfolgter
Schutzzündung)
liefern
je
nach
Betriebspunkt
des
gesteuerten
Serienkompensators
gar
keine
oder
nur
eine
unsichere
Aussage.
EuroPat v2
If
the
fuel/air
mixture
is
ignited
by
a
suitable
high-energy
individual
firing
pulse,
then
ignition
pulses
per
ignition
pulse
sequence
of
lower
energy
are
sufficient
to
maintain
the
combustion
of
the
mixture.
Ist
das
Kraftstoff-Luft-Gemisch
durch
einen
entsprechend
hochenergetischen
Einzel-Zündimpuls
gezündet,
so
genügen
je
Zündimpulsfolge
Einzel-Zündimpulse
geringerer
Energie,
um
die
Verbrennung
des
Gemisches
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
The
opening
of
the
switches
I1
to
In,
which
is
accomplished,
for
instance,
by
the
transistors
in
the
embodiment
example
shown,
is
triggered
by
non-illustrated
sensors,
which
are
disposed
at
suitable
points
along
the
shaft
of
the
distributor
rotor
of
an
ignition
distributor,
and
drive
the
switches
I1
to
In
in
the
rhythm
of
the
firing
pulse
sequence.
Die
Öffnung
der
Schalter
I
1
bis
In,
als
welche
z.
B.
Transistoren
dienen,
wird
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
nichtdargestellte
Sensoren
ausgelöst,
die
an
geeigneter
Stelle
der
Welle
des
Verteilerläufers
eines
Zündverteilers
angeordnet
sind
und
im
Takt
der
Zündimpulsfolge
die
Schalter
I
1
bis
In
ansteuern.
EuroPat v2
However,
contrary
to
the
previous
embodiment
examples,
the
duration
of
each
firing
pulse
sequence
is
not
controlled
by
corresponding
connection
and
disconnection
of
the
auxiliary
winding
S',
but
is
determined
solely
by
the
driving
time
Cp
of
the
transistor
Tp
which
is
fixed
by
a
flipflop
M
of
an
electronic
control
circuit
shown
in
FIG.
Die
Dauer
jeder
Zündimpulsfolge
wird
im
Unterschied
zu
den
vorherigen
Ausführungsbeispielen
jedoch
nicht
durch
entsprechende
Zu-
und
Abschaltung
der
Hilfswicklung
S'
gesteuert,
sondern
ist
einzig
durch
die
Ansteuerzeit
C
p
des
Transistors
T
P
bestimmt,
die
durch
eine
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
therefore
to
use
the
known
circuit
for
limiting
the
input
voltage,
elaborate
measuring
and
control
electronics
are
required,
which
derive
from
the
value
of
the
input
voltage
applied
a
firing
pulse
sequence
for
the
main
and
quenching
thyristors
which
is
suitable
for
limiting
the
voltage.
Um
die
bekannte
Schaltung
daher
zur
Begrenzung
der
Eingangsspannung
einzusetzen,
ist
eine
aufwendige
Mess-
und
Steuerelektronik
notwendig,
die
aus
dem
Wert
der
anliegenden
Eingangsspannung
eine
zur
Spannungsbegrenzung
geeignete
Zündimpulsfolge
für
Haupt-
und
Löschthyristor
herleitet.
EuroPat v2
If
the
time
between
cut-off
of
the
thyristor
by
the
zero
crossing
of
the
current
and
transfer
of
current
through
the
diode
is
very
short,
i.e.
shorter
than
the
recovery
time
of
the
thyristor,
the
thyristor
can
be
fired
by
the
reapplied
maximum
dc
voltage
without
a
firing
pulse.
Ist
die
Zeitdauer
zwischen
Löschung
des
Thyristors
durch
den
Nulldurchgang
des
Stromes
und
Übernahme
des
Stromes
durch
die
Diode
sehr
gering,
d.
h.
geringer
als
die
Freiwerdezeit
des
Thyristors,
so
kann
der
Thyristor
durch
die
wiederkehrende
Spannung
auch
ohne
Zündimpuls
zünden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
firing
pulse
is
conducted
to
the
gate
of
power
thyristor
1
or
1'
connected
in
the
conductive
direction,
which
switches
the
respective
power
thyristor
into
the
conducting
state.
Damit
wird
ein
Zündimpuls
auf
das
Gate
des
in
Durchlaßrichtung
liegenden
Leistungsthyristors
1
oder
1'
geschaltet,
der
diesen
in
den
leitenden
Zustand
bringt.
EuroPat v2
This
is
again
not
the
case,
a
firing
pulse
is
again
produced,
the
cycle
counter
is
again
increased
by
one
and
so
on
until
the
cycle
counter
finds
that
the
welding
time
t's
is
at
an
end.
Das
ist
wiederum
nicht
der
Fall,
es
wird
wieder
ein
Zündimpuls
erzeugt,
der
Periodenzähler
wird
wieder
um
eins
erhöht,
usw.,
bis
der
Periodenzähler
feststellt,
daß
die
Schweißzeit
t'
zu
Ende
s
ist.
EuroPat v2