Translation of "Firm behaviour" in German

It is worth-noting that the numerical results depend heavily on the assumptions underlying both the hypothetical investment and the future firm behaviour as well as the economic framework.
Zu bedenken ist, dass die numerischen Ergebnisse in erheblichem Maße von den Annahmen abhängen, die für das hypothetische Investitionsvorhaben und das Verhalten des Modellunternehmen sowie für die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zugrunde gelegt werden.
TildeMODEL v2018
Participants conducted in-depth studies using both macroeconometric and microeconometric data with a focus on firm investment behaviour and on the role of banks in the transmission process .
Auf der Grundlage makro - und mikroökonometrischer Daten führten die Projektteilnehmer eingehende Analysen durch , vor allem im Hinblick auf das Investitionsverhalten von Unternehmen sowie die Rolle der Banken im Transmissionsprozess .
ECB v1
First how income regulation influences firm behaviour is described and on the basis of this relationship a general framework to improve the tax­subsidy policy mix is proposed.
Im ersten Teil wird dargelegt, auf welche Weise die Steuerung der Einkünfte das Verhalten der Unternehmen beeinflußt.
EUbookshop v2
The only condition we noted for fiscal systems is that the tax should be set at a level sufficient to have some impact on firm behaviour.
Die einzige Bedingung, die wir für fiskalische Systeme erwähnten, ist, daß die Steuer auf einem Niveau festgesetzt werden muß, welches eine Wirkung auf das Unternehmerverhalten erzielt.
EUbookshop v2
In countries where a more legalistic culture of continental public law prevails, precise definitions of policies are required by the courts and a relative distance between public policy and in dividual firm behaviour has been maintained.
In Ländern mit einer stärker legalistischen Kultur und einem stark formalisierten öffentlichen Recht werden demgegenüber von den Gerichten klare Defi nitionen von Entscheidungskriterien für die Durchführung Öffentlicher Politiken und eine relative Distanz zwischen der öffentlichen Verwaltung und privaten Unternehmen verlangt.
EUbookshop v2
232.This relatively firm price behaviour continued in the first half of the 2002/03marketing year despite the forecast of a substantial surplus given the record Brazilian crop,a recovery in EU production and another year of higher production in China.
232.Dieses relativ feste Preisverhalten setzte sich in der ersten Hälfte des folgenden Wirtschaftsjahres 2002/03 trotz der Vorhersage eines beträchtlichen Überschusses insbesondere durch die brasilianische Rekordernte, den erneuten Anstieg der EU-Erzeugungsowie ein weiteres Jahr mit Produktionszuwächsen in China fort.
EUbookshop v2
Given this, we can examine the role of these different parts of the control on firm behaviour.
Unter Berücksichtigung der eben gemachten Ausführungen kann die Bedeutung der verschiedenen Elemente der Kontrolle für das Unternehmensverhalten untersucht werden.
EUbookshop v2
The report is based on the results of the MENA Enterprise Survey which was designed and financed jointly by the EBRD, the EIB and the WB, to gain a better understanding of factors affecting firms’ behaviour, firm dynamics and growth prospects.
Grundlage des Berichts sind die Ergebnisse der MENA-Umfrage, die von der EBWE, der EIB und der WB gemeinsam ausgearbeitet und finanziert wurde, um zu einem besseren Verständnis der Faktoren zu gelangen, die das Verhalten, die Dynamik und die Wachstumsaussichten von Unternehmen beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The German sub-project analysed especially all innovation-related aspects of state regulation and firm behaviour regarding environmental and economic performance in the seven participating OECD countries.
Das deutsche Teilprojekt beschäftigte sich insbesondere mit allen innovationsrelevanten Aspekten der Rechtsvorschriften sowie mit dem Unternehmensverhalten im Hinblick auf die ökonomische und umweltschutzbezogene Performance in den sieben untersuchten OECD-Ländern.
ParaCrawl v7.1
Studying this broad and complex subject necessitates a variety of methods and approaches, including market studies of the status quo, economic investigations of legal practice, the analysis of incentives arising from existing legislation (including comparisons between laws and institutions), and the examination of effects on firm behaviour.
Zur umfassenden Bearbeitung dieses Themenkomplexes gehören eine Analyse des Status quo, die eine ökonomische Analyse der Rechtspraxis und Marktstudien beinhaltet, eine Untersuchung der Anreizwirkungen der geltenden Rechtsvorschriften, die Rechts- und Institutionenvergleiche einbeziehen kann, sowie eine Untersuchung der Auswirkungen auf das Verhalten von Unternehmen mithilfe überwiegend empirischer Methoden.
ParaCrawl v7.1
We wanted to make sure that, for those eight firms, the rules were not simply something in a book but were really acted on in firms' behaviour.
Hier sollte zumindest gewährleistet werden, daß das Qualitätssicherungssystem den Berufsverbänden untersteht.
EUbookshop v2
Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
Geändert wurde schließlich eine Reihe materiellrechtlicher Regeln, die das Verhalten der Unternehmen lenken, um ihnen eine stärker wirtschaftsorientierte Grundlage zu geben.
TildeMODEL v2018
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
In der Diskussion wurde deutlich, dass eine aktive Durchsetzung des Wettbewerbsrechts erforderlich sein dürfte, um zu vermeiden, dass etablierte Firmen durch ihr Verhalten den von alternativ angebotenen Dienstleistungen ausgehenden Wettbewerb beschränken.
TildeMODEL v2018
The most commonly used indicators for analysing the impact of taxation on investment behaviour are based on a forward looking concept and involve calculating and comparing the effective tax burden for hypothetical future investment projects or, alternatively, the effective tax burden for hypothetical future model firms behaviour, using the statutory features of the tax regimes.
Meist werden bei der Analyse der Auswirkungen der Besteuerung auf das Investitionsverhalten Indikatoren auf der Grundlage eines prospektiven Ansatzes herangezogen, bei dem die effektive steuerliche Belastung eines hypothetischen Investitionsvorhabens oder die effektive steuerliche Belastung bei einem hypothetischen künftigen Verhalten eines Modellunternehmens anhand der regulären Merkmale der Steuersysteme berechnet und verglichen werden.
TildeMODEL v2018
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Untersucht wurden die Auswirkungen der Transaktionssteuern auf die Kapitalkosten (und damit auf das Investitionsverhalten von Unternehmen).
TildeMODEL v2018
The Commission and the Court, accordingly, enjoy a wide discretion when interpreting these requirements with regard to the circumstances surrounding each individual case, since the requirements, let it be noted, have to be assessed in markedly economic terms, thus involving real value judgments on firms' behaviour viewed in the light of the Treaty's general objectives.
Verhaltensweisen seitens zweier oder mehrerer Unternehmen, die objektiv miteinander übereinstimmen und sich anhand verschiedener Beweisfaktoren als das Ergebnis einer Koordinierung der Tätigkeiten zwischen den Unternehmen oder der bewußten Anpassung der Verhaltensweise jedes der Unternehmen an das des anderen oder der anderen darstellen.
EUbookshop v2
We have no useful information on firms' behaviour subsequent to informal refusals or other forms of indirect discouragement.
Wir haben keine verwertbaren Informationen über das Unternehmerverhalten nach erfolgter informeller Ableh­nung oder andere Formen der indirekten Entmutigung.
EUbookshop v2
Aid of up to 30% gross can also be authorized forentirely voluntary investment which helps protect the environmenr wherethere are no standards or mandatory requirements governing firms' behaviour;
Beihilfen bis zu 30 % brutto sind auch für freiwillige Investitionen zur Förderung des Umweltschutzes zulässig, wenn keine Normen oder verbindlichen Auflagen für Unternehmen gelten.
EUbookshop v2
While these factors do operate to constrain firms' behaviour, administrations have made efforts to encourage firms not to be put off by them.
Da diese Faktoren in der Realität sicher das Verhalten von Unternehmen beeinflussen, haben die Ver waltungen in den verschiedenen Ländern Versuche gemacht, die Unternehmen dazu zu ermutigen, sich von diesen Faktoren nicht beeinflussen zu lassen.
EUbookshop v2
We do not, however, have to chose between these different approaches, as our results, discussed below, show the Authorization to have been a policy having very little impact on firms' behaviour.
Da unsere Ergebnisse, die weiter unten dargestellt werden, zeigen, daß die Autorisation nur sehr geringen Einfluß auf das Verhalten von Unternehmen ge habt hat, brauchen wir die beiden genannten Untersuchungsansätze nicht weiter zu verfolgen.
EUbookshop v2

Related phrases