Translation of "Firm bid" in German
Quotes
enable
participants
to
simultaneously
enter
firm
bid
and
offer
(buy
and
sell)
prices
for
a
certain
number
of
securities.
Quotes
dienen
den
Teilnehmern
dazu,
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Wertpapieren
gleichzeitig
verbindliche
Geld-
und
Briefkurse
(Kauf-
und
Verkaufspreise)
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
brokerage
company
or
a
bank
that
maintains
a
firm
bid
and
ask
price
and
is
ready,
willing,
and
able
to
buy
or
sell
at
publicly
quoted
prices.
Eine
Maklerfirma
oder
eine
Bank,
die
einen
festen
Geld-
und
Briefkurs
unterhält
und
bereit,
gewillt
und
in
der
Lage
ist,
zu
öffentlich
notierten
Preisen
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
Yeltsin
fell
ill,
his
spokesman
would
tell
reporters
that
he
was
"working
with
documents,"
but
would
add
that
the
president's
handshake
remained
"firm,"
in
a
bid
to
reassure
journalists
of
Yeltsin's
enduring
strength
and
capability.
Immer
wenn
Jelzin
krank
wurde,
würde
sein
Sprecher
vor
Reportern
sagen,
er
arbeite
"mit
Dokumenten,"
würde
aber
in
einem
Versuch,
Journalisten
hinsichtlich
Jelzins
dauerhafter
Stärke
und
Fähigkeit
zu
beruhigen,
hinzufügen,
dass
der
Handschlag
des
Präsidenten
"fest"
sei.
ParaCrawl v7.1
Two
firms
submitted
bids
for
auditor.
Zwei
Firmen
eingereichten
Gebote
für
Auditor.
ParaCrawl v7.1
Only
firms
whose
bid
covers
both
the
acquisition
of
the
food
and
its
transport
are
eligible.
In
Frage
kommen
nur
Firmen,
deren
Angebot
den
Kauf
der
Nahrungsmittel
und
den
Transport
umfassen.
EUbookshop v2
Topology
NJ
was
chosen
from
five
firms
who
bid
for
the
professional
service.
Topologie
NJ
wurde
von
fünf
Firmen
ausgewählt,
die
für
den
professionellen
Service
bieten.
CCAligned v1
The
main
bones
of
contention
still
outstanding
are
the
technical
dialogue
and
the
question
of
whether
entities
should
be
allowed,
in
complex
technical
cases,
to
seek
technical
advice
from
firms
intending
to
bid
for
the
contract
at
a
later
stage
and,
if
so,
under
what
circumstances.
Geblieben
sind
an
kontroversen
Auseinandersetzungen
an
erster
Stelle
der
technische
Dialog,
die
Frage,
ob
generell
und,
wenn
ja,
unter
welchen
Umständen
Unternehmen
bei
komplizierten
technischen
Lösungen
einen
technischen
Rat
von
späteren
Auftragnehmern
einholen
dürfen.
Europarl v8
Similarly,
the
report
calls
for
help
and
encouragement
for
European
firms
to
bid
for
contracts
to
rebuild
Iraq.
Im
Bericht
wird
auch
dazu
aufgefordert,
europäische
Firmen
zu
ermuntern
und
sie
dabei
zu
unterstützen,
sich
um
Verträge
zu
bewerben,
um
den
Irak
wieder
aufzubauen.
Europarl v8
Clearly,
this
situation
could
discourage
firms
from
bidding
for
concessions
and
might
diminish
competition
for
PPPs
and
ultimately
jeopardise
their
success.
Diese
Gegebenheiten
können
Unternehmen
zweifellos
davon
abhalten,
sich
um
Konzessionen
zu
bewerben
und
können
so
den
Wettbewerb
bei
ÖPP
einschränken,
was
letztlich
deren
Erfolg
gefährdet.
TildeMODEL v2018
Limitation
of
liability
could
have
the
double
benefit
of
encouraging
the
entry
of
new
capital
as
well
as
incentivising
mid
range
audit
firms
to
bid
aggressively
for
large
company
mandates.
Die
Haftungsbegrenzung
von
Prüfungsgesellschaften
hätte
den
doppelten
Vorteil,
den
Zufluss
von
neuem
Kapital
zu
fördern
und
mittelgroße
Prüfungsgesellschaften
dazu
bewegen,
aggressiver
für
Aufträge
von
Großunternehmen
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
investment
firms
submitting
bids
relating
to
financial
instruments
on
their
own
account
or
on
behalf
of
clients
should
be
considered
to
be
performing
an
investment
service
or
activity.
Wenn
Wertpapierfirmen
auf
eigene
Rechnung
oder
im
Namen
von
Kunden
Gebote
für
Finanzinstrumente
abgeben,
so
gilt
dies
im
Sinne
dieser
Verordnung
als
Wertpapierdienstleistung
oder
Anlagetätigkeit.
DGT v2019
A
European
public
procurement
policy
should
also
consider
what
means
should
be
used
to
enable
firms
to
bid
for
these
contracts
under
favourable
conditions:
equal
treatment
and
access,
whatever
the
legal
status
of
the
bidder,
ethical
behaviour
on
the
part
of
the
contracting
authorities
as
regards
payment
deadlines
and
respect
for
copyright
principles.
Die
mit
der
Konzipierung
einer
europäischen
Politik
für
das
öffentliche
Auftragswesen
betrauten
Akteure
müßten
darüber
hinaus
prüfen,
mit
welchen
Maßnahmen
die
im
folgenden
aufgelisteten
günstigen
Bedingungen
für
die
sich
um
öffentliche
Aufträge
bewerbenden
Unternehmen
geschaffen
werden
könnten:
Gleichbehandlung
und
gleichberechtigter
Zugang
unabhängig
vom
rechtlichen
Status
des
Ausschreibungsteilnehmers
sowie
ein
einwandfreies
Verhalten
der
öffentlichen
Auftraggeber
in
bezug
auf
die
Einhaltung
der
Zahlungsfristen
und
die
Achtung
der
Grundsätze
des
geistigen
Eigentums.
TildeMODEL v2018
The
tax
liability
is
in
fact
likely
to
change
depending
on
the
technical
solution
chosen,
the
cost
structure
of
the
firms
presenting
a
bid
and
the
length
of
the
optic
fibre
network
operators
will
use
to
provide
the
services
and,
most
importantly,
will
depend
on
the
extent
to
which
they
will
have
to
light
new
fibres.
Die
Steuerschuld
wird
in
der
Tat
wahrscheinlich
von
der
technischen
Lösung,
der
Kostenstruktur
der
Unternehmen,
die
ein
Angebot
vorlegen,
und
der
Länge
des
Glasfasernetzes,
das
die
Betreiber
zur
Erbringung
der
Dienstleistung
nutzen,
und
vor
allem
davon
abhängen,
in
welchem
Umfang
sie
neue
Glasfaserkabel
anschließen
müssen.
DGT v2019