Translation of "Firm characteristics" in German
																						This
																											mat
																											is
																											characterized
																											by
																											its
																											supple
																											yet
																											firm
																											support
																											characteristics.
																		
			
				
																						Diese
																											Matte
																											zeichnet
																											sich
																											durch
																											ihre
																											anschmiegsamen
																											und
																											doch
																											festen
																											Liegeeigenschaften
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wages
																											also
																											reflect
																											a
																											variety
																											of
																											worker,
																											job
																											and
																											firm
																											characteristics.
																		
			
				
																						Auch
																											spiegeln
																											die
																											Löhne
																											ein
																											breites
																											Spektrum
																											an
																											Arbeitnehmer,
																											Tätigkeits-
																											und
																											Betriebsmerkmalen
																											wider.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						More
																											specifically,
																											it
																											is
																											said
																											that
																											the
																											analytical
																											methodology
																											fails
																											to
																											take
																											into
																											account
																											firm-specific
																											characteristics
																											and/or
																											characteristics
																											of
																											national
																											legislation
																											and
																											best
																											practice
																											on
																											corporate
																											governance.
																		
			
				
																						Genauer
																											noch
																											wurde
																											moniert,
																											dass
																											die
																											analytische
																											Methode
																											unternehmensspezifische
																											Merkmale
																											und/
																											oder
																											Eigenheiten
																											der
																											nationalen
																											Rechtsprechung
																											sowie
																											bewährte
																											Praktiken
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Corporate
																											Governance
																											nicht
																											berücksichtigt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											above
																											personal,
																											job
																											and
																											firm
																											characteristics
																											reflect
																											systematic
																											differences
																											in
																											the
																											composition
																											of
																											the
																											male
																											and
																											female
																											workforce.
																		
			
				
																						Die
																											oben
																											genannten
																											persönlichen,
																											arbeitsplatz-
																											und
																											unternehmensbezogenen
																											Merkmale
																											führen
																											zu
																											systematischen
																											Unterschieden
																											in
																											der
																											Zusammensetzung
																											der
																											Beschäftigten
																											nach
																											Männern
																											und
																											Frauen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											addition
																											to
																											controlling
																											for
																											individual
																											and
																											firm
																											characteristics
																											as
																											well
																											as
																											occupation,
																											we
																											explicitly
																											include
																											regional
																											characteristics.
																		
			
				
																						Um
																											zusätzlich
																											den
																											Einfluss
																											individueller,
																											unternehmensbezogener
																											und
																											auch
																											beruflicher
																											Merkmale
																											zu
																											überprüfen,
																											werden
																											explizit
																											regionale
																											Faktoren
																											in
																											die
																											Analyse
																											einbezogen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											censored
																											quantile
																											regressions
																											we
																											investigate
																											the
																											long-lasting
																											influence
																											of
																											bad
																											luck
																											early
																											in
																											the
																											professional
																											career:
																											Controlling
																											for
																											individual
																											and
																											firm-characteristics
																											we
																											find
																											that
																											choosing
																											at
																											a
																											young
																											age
																											what
																											turns
																											out
																											to
																											be
																											an
																											unfavourable
																											occupation
																											significantly
																											increases
																											the
																											predicted
																											amount
																											of
																											lifetime
																											unemployment."
																		
			
				
																						Mit
																											zensierten
																											Quantilsregressionen
																											wird
																											untersucht,
																											welchen
																											langfristigen
																											Einfluss
																											Glück
																											oder
																											Pech
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Berufslaufbahn
																											hat:
																											Unter
																											Kontrolle
																											für
																											Personen-
																											und
																											Unternehmensmerkmale
																											zeigt
																											sich,
																											dass
																											die
																											Wahl
																											eines
																											sich
																											später
																											als
																											unvorteilhaft
																											herausstellenden
																											Berufs
																											in
																											jungen
																											Jahren
																											den
																											Umfang
																											der
																											erwarteten
																											Lebensarbeitslosigkeit
																											signifikant
																											erhöht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											data
																											covers
																											information
																											on
																											firm
																											characteristics
																											and
																											performance,
																											past
																											investment
																											activities
																											and
																											future
																											plans,
																											sources
																											of
																											finance,
																											and
																											challenges
																											that
																											businesses
																											face.
																		
			
				
																						Gesammelt
																											werden
																											dabei
																											Informationen
																											zu
																											den
																											Merkmalen
																											und
																											zur
																											Leistung
																											von
																											Unternehmen,
																											zur
																											bisherigen
																											Investitionstätigkeit
																											und
																											künftigen
																											Planung,
																											zu
																											Finanzierungsquellen
																											und
																											sonstigen
																											Themen,
																											die
																											für
																											Unternehmen
																											wichtig
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											outstanding
																											level
																											of
																											productivity
																											is
																											ensured
																											by
																											high
																											filling
																											pressure,
																											optimum
																											firm
																											product
																											suction
																											characteristics
																											and
																											perfect
																											feeding
																											into
																											the
																											vane
																											cell
																											feed
																											system.
																		
			
				
																						Für
																											eine
																											überragende
																											Produktivität
																											sorgen
																											ein
																											hoher
																											Fülldruck,
																											ein
																											optimales
																											Ansaugverhalten
																											der
																											festen
																											Masse
																											sowie
																											die
																											perfekte
																											Zuführung
																											ins
																											Flügelzellenförderwerk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											has
																											been
																											done
																											using
																											descriptive
																											as
																											well
																											as
																											regression
																											analyses,
																											in
																											order
																											to
																											describe
																											the
																											relationships
																											between
																											indicators
																											of
																											further
																											training
																											and
																											firm
																											characteristics.
																		
			
				
																						Dabei
																											kamen
																											sowohl
																											deskriptive
																											als
																											auch
																											Regressionsanalysen
																											zur
																											Anwendung,
																											um
																											die
																											Zusammenhänge
																											zwischen
																											den
																											verwendeten
																											Weiterbildungsindikatoren
																											und
																											betrieblichen
																											Merkmalen
																											(wie
																											Branchenzugehörigkeit
																											oder
																											Betriebsgröße)
																											zu
																											beschreiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											article
																											provides,
																											apart
																											from
																											some
																											basic
																											statistic
																											information
																											on
																											the
																											situation
																											of
																											employees
																											aged
																											50
																											and
																											over,
																											an
																											analysis
																											of
																											selected
																											firm-specific
																											characteristics
																											regarding
																											their
																											significance
																											for
																											the
																											employment
																											of
																											elderly
																											women.
																		
			
				
																						Der
																											Beitrag
																											liefert
																											neben
																											einigen
																											grundlegenden
																											statistischen
																											Informationen
																											zur
																											Situation
																											ab
																											50-jähriger
																											Arbeitnehmerinnen
																											eine
																											Analyse
																											ausgewählter
																											betrieblicher
																											Merkmale
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											deren
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											Beschäftigung
																											von
																											älteren
																											Frauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besides
																											firm
																											characteristics
																											and
																											regional
																											variables,
																											we
																											include
																											supply-side
																											factors
																											such
																											as
																											demographic
																											developments
																											in
																											the
																											relevant
																											age
																											cohorts,
																											which
																											have
																											been
																											ignored
																											in
																											the
																											empirical
																											literature
																											so
																											far.
																		
			
				
																						Neben
																											Betriebsmerkmalen
																											und
																											regionalen
																											Variablen
																											berücksichtigen
																											wir
																											auch
																											-
																											in
																											der
																											empirischen
																											Literatur
																											bisher
																											vernachlässigte
																											-
																											angebotsseitige
																											Variablen
																											wie
																											demographische
																											Entwicklungen
																											der
																											relevanten
																											Alterskohorten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											influence
																											of
																											individual
																											and
																											firm-related
																											characteristics
																											and
																											of
																											the
																											individual
																											unemployment
																											history
																											on
																											exit
																											probabilities
																											and
																											the
																											role
																											of
																											duration
																											dependence
																											in
																											both
																											countries
																											is
																											investigated.
																		
			
				
																						Wir
																											untersuchen
																											den
																											Einfluss
																											von
																											individuellen
																											und
																											firmenbezogenen
																											Merkmalen
																											und
																											der
																											vorhergehenden
																											individuellen
																											Arbeitsmarktbiographie
																											auf
																											die
																											Übergangswahrscheinlichkeiten
																											sowie
																											den
																											Einfluss
																											der
																											Dauerabhängigkeit
																											in
																											beiden
																											Ländern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											must
																											be
																											reasonably
																											firm
																											and
																											characteristic
																											of
																											the
																											variety.
																		
			
				
																						Sie
																											müssen
																											genügend
																											fest
																											sein
																											und
																											die
																											typischen
																											Merkmale
																											der
																											Sorte
																											aufweisen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						They
																											must
																											be
																											firm
																											and
																											characteristic
																											of
																											the
																											variety
																											and/or
																											commercial
																											type.
																		
			
				
																						Sie
																											müssen
																											fest
																											sein
																											und
																											die
																											typischen
																											Merkmale
																											der
																											Sorte
																											und/oder
																											des
																											Handelstyps
																											aufweisen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											aid
																											is
																											granted
																											to
																											purchasers
																											of
																											firms
																											that
																											have
																											the
																											required
																											characteristics
																											(firms
																											in
																											financial
																											difficulty,
																											in
																											special
																											administration,
																											and
																											having
																											at
																											least
																											1000
																											employees).
																		
			
				
																						In
																											den
																											Genuss
																											der
																											Regelung
																											kommt,
																											wer
																											ein
																											Unternehmen
																											mit
																											den
																											genannten
																											Charakteristika
																											erwirbt
																											(Unternehmen
																											mit
																											mehr
																											als
																											1000
																											Beschäftigten,
																											die
																											im
																											Zuge
																											des
																											Insolvenzverfahrens
																											in
																											finanzielle
																											Schwierigkeiten
																											geraten).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						They
																											must
																											be
																											reasonably
																											firm
																											and
																											characteristic
																											of
																											the
																											variety
																											and/or
																											commercial
																											type.
																		
			
				
																						Sie
																											müssen
																											genügend
																											fest
																											sein
																											und
																											die
																											typischen
																											Merkmale
																											der
																											Sorte
																											und/oder
																											des
																											Handelstyps
																											aufweisen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Differences
																											in
																											management
																											styles
																											and
																											levels
																											of
																											development
																											within
																											the
																											Community
																											make
																											it
																											difficult
																											to
																											develop
																											the
																											intimate
																											links
																											between
																											firms
																											that
																											are
																											characteristic
																											of
																											the
																											most
																											advanced
																											commercial
																											methods.
																		
			
				
																						Zu
																											unterschiedlich
																											sind
																											Arbeitsstil
																											und
																											Entwicklungsstand
																											in
																											der
																											Gemeinschaft,
																											als
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											so
																											eng
																											miteinander
																											zusammenarbeiten
																											koennten,
																											wie
																											es
																											an
																											der
																											Spitze
																											inzwischen
																											ueblich
																											geworden
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						They
																											can
																											reflect
																											objective
																											differences
																											in
																											productivity
																											-
																											which
																											in
																											turn
																											would
																											lead
																											to
																											differences
																											in
																											wages
																											-
																											as
																											well
																											as
																											differences
																											in
																											incentives,
																											opportunity
																											costs
																											and
																											preferences
																											for
																											job
																											and
																											firms
																											characteristics
																											–
																											which
																											would
																											explain
																											systematic
																											differences
																											in
																											labour
																											market
																											participation,
																											job
																											access
																											and
																											career
																											progression
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											objektive
																											Produktivitätsunterschiede
																											widerspiegeln
																											–
																											die
																											wiederum
																											zu
																											Verdienstunterschieden
																											führen
																											–,
																											aber
																											auch
																											Unterschiede
																											bei
																											den
																											Anreizen,
																											den
																											Opportunitätskosten
																											und
																											den
																											Vorlieben
																											für
																											bestimmte
																											Arbeitsplatz
																											-
																											oder
																											Unternehmensmerkmale,
																											was
																											systematische
																											Unterschiede
																											bei
																											der
																											Erwerbsbeteiligung,
																											beim
																											Zugang
																											zu
																											Arbeitsplätzen
																											und
																											bei
																											der
																											Laufbahnentwicklung
																											erklären
																											würde.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						When
																											controlling
																											for
																											firms'
																											structural
																											characteristics,
																											static
																											econometric
																											models
																											support
																											our
																											assumption
																											that
																											a
																											change
																											in
																											business
																											expectations
																											leads
																											to
																											an
																											asymmetric
																											adjustment
																											process
																											of
																											firms'
																											qualitative
																											decisions
																											regarding
																											apprenticeship
																											training.
																		
			
				
																						Unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											strukturellen
																											Merkmale
																											von
																											Unternehmen
																											bestätigen
																											die
																											statischen
																											ökonometrischen
																											Modelle
																											die
																											Annahme,
																											dass
																											Veränderungen
																											der
																											Geschäftserwartungen
																											zu
																											einem
																											asymmetrischen
																											Anpassungsprozess
																											der
																											qualitativen
																											Unternehmensentscheidungen
																											zur
																											betrieblichen
																											Ausbildung
																											führen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1