Translation of "Firm choice" in German
But
Clinton's
backers
are
more
firm
in
their
choice
than
those
backing
other
candidates.
Aber
Clintons
Unterstützer
sind
in
ihrer
Wahl
beständiger
als
die
der
anderen
Kandidaten.
WMT-News v2019
The
firm
choice
of
the
type
of
connection
depends
on
the
requirements
of
the
application.
Die
konkrete
Auswahl
der
Verbindungsart
erfolgt
entsprechend
den
Erfordernissen
des
Einsatzfalles.
EuroPat v2
But
the
girl
was
firm
in
her
choice.
Aber
das
Mädchen
war
fest
in
ihrer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
an
objective
choice
of
an
audit
provider,
contractual
clauses
limiting
audit
firm
choice
should
be
prohibited,
the
transparency
on
audit
quality
and
on
audit
firms
should
be
increased
and
an
audit
quality
certification
should
be
established.
Um
eine
objektive
Wahl
des
Prüfungsdienstleisters
zu
erleichtern,
sollte(n)
Vertragsklauseln,
die
die
Auswahl
an
Prüfungsgesellschaften
beschränken,
untersagt,
die
Transparenz
in
Bezug
auf
Prüfungsqualität
und
Prüfungsgesellschaften
erhöht
und
die
Prüfungsqualität
einem
Zertifizierungsverfahren
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
specific
cases
the
Centre
may
delegate
the
organization
of
the
invitation
to
tender
to
an
external
body
or
firm,
provided
the
choice
of
companies
approached,
the
terms
of
reference
and
selection
of
the
contractor
are
left
to
its
sole
discretion
or,
in
the
case
of
cofinancing,
to
the
joint
discretion
of
the
Centre
and
the
other
cofinanciers.
In
spezifischen
Fällen
kann
das
Zentrum
die
Durchführung
der
Ausschreibungsverfahren
einer
externen
Einrichtung
oder
einem
Unternehmen
unter
dem
Vorbehalt
übertragen,
dass
es
für
die
Wahl
der
Firmen,
mit
denen
Verbindung
aufgenommen
wird,
'für
die
Auftragsbedingungen
und
für
die
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
allein
oder'
gemeinsam
mit
den
etwaigen
anderen
Kofinanziers
zuständig
bleibt.
EUbookshop v2
The
pupils
then
get
the
chance
to
partj-cipate
as
a
probationer
in
a
firm
of
their
choice
for
two
or
three
weeks
(instead
of
attendance
at
school)
under
guidance
of
their
teacher.
Die
Schüler
haben
weiterhin
die
Möglichkeit,
für
zwei
oder
drei
Wochen
(anstatt
die
Schule
zu
besuchen)
unter
Anleitung
ihrer
Lehrer
probeweise
in
einem
Betrieb
ihrer
Wahl
zu
arbeiten.
EUbookshop v2
We
aspire
to
be
the
firm
of
choice
for
accurate,
reliable
and
quality-mobile
scanning
technologies.
Wir
streben
danach,
die
Firma
der
Wahl
für
genaue,
zuverlässige
und
mobile
Scantechnologien
mit
hoher
Qualität
zu
sein.
CCAligned v1
Arbúcies
Ceràmiques,
Keraben’s
local
distributor,
was
responsible
for
advising
the
building
firm
on
the
choice
of
flooring
for
these
premises.
Die
Firma
Arbúcies
Ceràmiques,
ein
Vertriebshändler
von
Keraben
in
der
Gegend,
war
für
die
Beratung
des
Bauunternehmens
bei
der
Wahl
des
Bodenbelags
für
den
Ausstellungsraum
des
Vertragshändlers
zuständig.
ParaCrawl v7.1
At
a
firm
choice
it
is
necessary
to
pay
attention
to
such
moments,
as
popularity
of
firm,
the
work
experience
in
the
market
not
less
than
5
years,
presence
at
firm
of
a
network
of
shops
or
demonstration
points,
solid
registration
of
the
stand,
goodwill
of
employees
at
all
stages
of
dialogue
with
the
client.
Bei
der
Auswahl
der
Firma
solche
Momente,
wie
die
Berühmtheit
der
Firma,
das
Dienstalter
der
Arbeit
auf
dem
Markt
nicht
weniger
als
5
Jahre,
das
Vorhandensein
bei
der
Firma
des
Netzes
der
Geschäfte
oder
der
Demonstrationspunkte,
die
solide
Erledigung
des
Standes,
das
Wohlwollen
der
Mitarbeiter
auf
allen
Stadien
des
Verkehrs
mit
dem
Kunden
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
RPA
has
grown
into
a
highly
respected
organization
regarded
as
the
specialty
firm
of
choice
for
resource
and
reserve
work.
In
dieser
Zeit
entwickelte
sich
RPA
zu
einem
renommierten
Unternehmen,
das
als
das
Unternehmen
für
Ressourcen-
und
Reservenarbeiten
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Great
choice,
firm
support
and
nothing
but
improvements
on
the
classic
Karlstad
design
–
meaning
the
Landskrona
has
a
bright
future
ahead.
Gute
Wahl,
feste
Unterstützung
und
nichts
als
Verbesserungen
des
klassischen
Karlstad-Design
–
damit
hat
Landskrona
eine
glänzende
Zukunft
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
Their
potential
clients,
whether
private
individuals
or
other
firms,
are
denied
choice
and
often
better
value
for
money.
Ihre
potenziellen
Kunden,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Privatpersonen
oder
andere
Unternehmen
handelt,
müssen
auf
eine
größere
Auswahl
und
häufig
auch
auf
ein
besseres
Preis-Leistungs-Verhältnis
verzichten.
TildeMODEL v2018
There
is
a
true
feeling
that
this
firm
offers
product
choices
that
are
risk-free
and
also
reliable
yet
just
what
is
on
deal,
exactly
what
are
they
truly
like
to
deal
with
as
well
as
just
what
do
consumers
really
believe?
Es
gibt
einen
wahren
Sinn,
dass
dieses
Unternehmen
bietet
die
Produktoptionen,
die
sicher
und
zuverlässig
sind,
aber
was
genau
ist
im
Angebot,
was
sie
wirklich
zu
tun
und
was
die
Verbraucher
wirklich
denken
mag?
ParaCrawl v7.1
By
opening
up
the
Basildon
data
centre
to
other
service
providers,
NYSE
has
given
high
speed
trading
firms
choice
over
how
they
connect
to
these
markets.
Dadurch,
dass
das
Rechenzentrum
in
Basildon
die
Pforten
für
andere
Serviceanbieter
geöffnet
hat,
bietet
die
NYSE
Unternehmen
mit
Hochfrequenzhandel
nun
die
Möglichkeit,
selbst
zu
entscheiden,
auf
welche
Weise
sie
sich
mit
den
Märkten
verbinden
möchten.“
ParaCrawl v7.1
We
advise
architects
and
engineering
firms
on
the
choice
of
products
and
the
definition
of
solutions,
on
compliance
with
the
standards
governing
their
planned
installations,
on
how
to
obtain
the
best
lighting
with
the
highest
level
of
comfort
for
users
as
well
as
on
how
to
reduce
maintenance
costs
to
a
minimum.
Wir
begleiten
Architekten
und
Planungsbüros
bei
der
Wahl
der
Produkte
und
der
Formulierung
der
Lösungen,
der
Einhaltung
der
die
angestrebte
Konfiguration
betreffenden
Normen,
der
Erzielung
einer
optimalen
Beleuchtung
und
des
besten
Nutzungskomforts
sowie
der
Minimierung
der
Kosten
für
Beleuchtung
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1