Translation of "Firm determination" in German
This
proves
his
firm
determination
to
become
a
regional
power.
Dies
bezeugt
seinen
entschlossenen
Willen,
eine
regionale
Macht
zu
werden.
EUbookshop v2
Practice
regularly
with
firm
determination
and
success
will
be
certain.
Mit
regelmäßiger
Übung
und
fester
Entschlossenheit
ist
dir
der
Erfolg
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
you
have
firm
belief
and
determination.
Hier
können
Sie
feste
Überzeugung
und
Entschlossenheit.
ParaCrawl v7.1
What
a
pity
that
same
firm
determination
was
not
there
on
employment.
Wie
schade,
daß
die
gleiche
Entschlossenheit
nicht
auch
im
Hinblick
auf
die
Beschäftigungsfrage
feststellbar
ist.
Europarl v8
Firm
determination
to
achieve
the
goal
will
help
you
avoid
failure.
Die
feste
Entschlossenheit,
das
Ziel
zu
erreichen,
hilft
Ihnen,
Fehler
zu
vermeiden.
CCAligned v1
We
ourselves
are
pleased
at
the
firm
determination
of
the
French
authorities
to
create
the
conditions
for
this
initiative
at
the
Florence
summit.
Wir
sind
unsererseits
erfreut
ob
der
klaren
Entschlossenheit
der
französischen
Behörden,
die
für
einen
dynamischen
Gipfel
in
Florenz
erforderlichen
Voraussetzungen
zu
schaffen.
Europarl v8
My
belief
is,
as
I
have
said
to
Parliament
on
the
last
occasion
I
was
here,
that
cool
heads
and
firm
determination
are
much
better
than
adopting
another
approach.
Wie
ich
bereits
bei
meiner
letzten
Stellungnahme
vor
dem
Parlament
sagte,
bin
ich
davon
überzeugt,
daß
wir
mit
einem
kühlen
Kopf
und
fester
Entschlossenheit
am
weitesten
kommen
werden.
Europarl v8
The
Florence
European
Council
has
demonstrated
that
there
is
firm
determination
at
the
highest
political
level
to
continue
down
this
road,
refuting
the
illusion
of
brokering
reduced
financial
rigour
and
artificial
stimulation
of
economic
growth.
Der
Europäische
Rat
in
Florenz
hat
gezeigt,
daß
auf
höchster
politischer
Ebene
feste
Entschlossenheit
herrscht,
diesen
Weg
weiter
zu
beschreiten
und
auf
trügerische
Kompromisse
zwischen
geringerer
Finanzdisziplin
und
künstlichen
Wachstumsanreizen
für
die
Wirtschaft
zu
verzichten.
Europarl v8
Of
course
we
welcome
the
framework
agreement
to
look
at
the
BSE
crisis,
but
I
want
to
remind
the
Council
of
the
firm
determination
of
this
House
and
of
my
group
for
real
action
to
protect
the
health
and
safety
of
European
consumers
as
the
paramount
issue
in
the
BSE
crisis.
Sicherlich
begrüßen
wir
das
Rahmenabkommen
zur
BSE-Krise,
doch
möchte
ich
den
Rat
daran
erinnern,
daß
dieses
Haus
und
meine
Fraktion
fest
entschlossen
sind,
mit
aller
Entschiedenheit
wirksame
Maßnahmen
zum
Schutze
der
Gesundheit
der
Verbraucher
zu
fordern,
die
in
der
BSE-Krise
im
Vordergrund
steht.
Europarl v8
I
have
said
on
a
number
of
occasions
-
and
I
have
said
it
again
here
today
-
that
I
believe
that
the
application
of
steady
diplomacy,
cool
heads
with
firm
determination,
will
make
more
progress
than
knee-jerk
reactions
resulting
in
the
Commission
ending
up
in
the
Court
of
Justice
in
Luxembourg
two
years
hence.
Bei
mehreren
Gelegenheiten
habe
ich
gesagt
-
und
ich
habe
es
auch
heute
hier
gesagt
-,
daß
man
meiner
Meinung
nach
mit
steter
Diplomatie,
kühlem
Kopf
und
fester
Entschlossenheit
mehr
erreichen
wird
als
mit
Kurzschlußreaktionen,
die
damit
enden,
daß
die
Kommission
in
zwei
Jahren
vor
dem
Gerichtshof
in
Luxemburg
steht.
Europarl v8
In
his
introduction,
Mr
Prodi
commented
on
the
firm
determination
of
the
Council
in
Florence
on
the
detail
of
EMU.
In
seiner
Einleitung
hat
Herr
Prodi
die
feste
Entschlossenheit
des
Rates
in
Florenz
im
Hinblick
auf
die
EWU
hervorgehoben.
Europarl v8
The
Committee
therefore
calls
upon
the
Commission
and
the
individual
Member
States,
each
according
to
its
powers
but
above
all
with
firm
determination,
to
take
up
Parliament'
s
proposals
and
to
become
active
in
this
matter.
Deshalb
fordert
der
Ausschuss,
dass
die
Kommission
und
die
einzelnen
Mitgliedsländer
je
nach
ihrer
Zuständigkeit,
vor
allem
aber
mit
fester
Entschlossenheit,
die
Vorschläge
des
Parlaments
aufgreifen
und
in
der
Sache
tätig
werden.
Europarl v8
Behind
this
seemingly
formal
request
is
my
firm
determination
that,
from
now
on,
we
recognise
female
farmers
for
the
important
role
they
play.
Hinter
dieser
scheinbar
formalen
Bitte
steht
mein
fester
Wille,
dass
von
jetzt
ab
die
wichtige
Rolle
der
Frauen
in
der
Landwirtschaft
anerkannt
wird.
Europarl v8
Quite
apart
from
the
matters
discussed
-
and
the
discussions
proved
to
be
amongst
our
meatiest
in
recent
years
-
the
most
important
aspect
was
the
firm
determination
displayed
on
both
sides
to
reestablish
a
climate
of
cooperation
and
solidarity.
Von
den
Gesprächsthemen
bei
diesem
Gipfeltreffen
-
das
sich
als
eines
der
dichtesten
der
letzten
Jahre
herausstellte
-
einmal
ganz
davon
abgesehen,
möchte
ich
besonders
den
festen,
ausdrücklich
von
beiden
Seiten
zum
Ausdruck
gebrachten
Willen
hervorheben,
ein
Klima
der
Zusammenarbeit
und
Solidarität
wiederherzustellen.
Europarl v8
We
accordingly
expect
them
to
show
firm
commitment,
greater
determination
and,
above
all,
great
courage,
sparing
no
effort
in
their
pursuit
of
peace.
Deshalb
erwarten
wir
von
ihnen
ein
konsequentes
Engagement,
mehr
Entschlossenheit
und
vor
allem
großen
Mut,
um
das
Ziel
des
Friedens
um
jeden
Preis
weiterzuverfolgen.
Europarl v8
However,
they
could
be
resolved
with
your
firm
determination
to
maintain
an
active
policy
of
solidarity
and
social
commitment.
Jedoch
könnten
sie
gelöst
werden,
wenn
Sie
fest
entschlossen
an
einer
aktiven
Politik
der
Solidarität
und
des
sozialen
Engagements
festhalten.
Europarl v8
When
I
spoke
to
this
House
in
January,
I
set
out
the
high
priority
that
the
Irish
presidency
was
giving
to
the
Lisbon
Agenda
and
of
our
firm
determination
that
the
spring
European
Council
should
serve
to
revitalise
and
reinvigorate
the
Lisbon
process.
Als
ich
im
Januar
vor
diesem
Hause
sprach,
habe
ich
die
hohe
Priorität
erläutert,
die
der
irische
Ratsvorsitz
der
Lissabonner
Agenda
einräumt,
sowie
unsere
feste
Entschlossenheit
bekundet,
dass
die
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rats
zur
Wiederbelebung
und
Stärkung
des
Prozesses
von
Lissabon
dienen
sollte.
Europarl v8
It
is
the
history
of
the
firm
determination
that
grew
out
of
the
ruins,
the
history
of
a
‘never
again!’
Sie
ist
eine
Geschichte,
die
aus
den
Trümmern
heraus
den
festen
Willen
entwickelte:
nie
wieder!
Europarl v8
Voluntary
activity
is
a
higher
form
of
citizen
involvement
and
is
based
on
a
firm
and
steady
determination
to
do
something
for
the
common
good
because
we
are
all
responsible
for
everyone.
Freiwillige
Tätigkeit
ist
eine
höhere
Form
der
Bürgerbeteiligung
und
beruht
auf
der
festen
und
beständigen
Entschlossenheit,
sich
für
das
Gemeinwohl
einzusetzen,
weil
wir
alle
für
alle
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018