Translation of "Firm friends" in German

Come on, the lawyers at the firm are your friends.
Die Anwälte dort sind Ihre Freunde.
OpenSubtitles v2018

Mary and I remained firm friends for years.
Mary und ich blieben über Jahre enge Freunde.
Tatoeba v2021-03-10

However the two quickly became firm friends.
Doch die beiden Unternehmen wurde schnell Freunde.
ParaCrawl v7.1

Abel met Crelle in Berlin and the two became firm friends.
Abel traf Crelle in Berlin und den beiden Unternehmen wurden Freunde.
ParaCrawl v7.1

They quickly became firm friends and Talbot's interests turned more towards the study of light.
Sie wurde schnell feste Freunde und Talbot Interessen drehte mehr auf die Studie des Lichts.
ParaCrawl v7.1

Establish-ing a firm with friends seemed attractive and was a challenge.
Mit Freunden gemeinsam eine eigene Firma zu gründen, erschien reizvoll und war eine Herausforderung.
ParaCrawl v7.1

I hope that we could keep in touch with each other more, and let us to become firm friends!"
Ich hoffe, dass wir mehr Kontakt zueinander halten können und liebe Freunde werden!
ParaCrawl v7.1

With these objectives in mind, we are going to support this process, as firm friends and allies in the fight against terrorism, against all forms of terrorism.
Von diesen Zielen geleitet, unterstützen wir diesen Prozess als verlässliche Freunde und Verbündete im Kampf gegen den Terrorismus, gegen alle seine Formen.
Europarl v8

Though initially Princess Vara shuns this rather uncouth, basic 'creature', she is also intrigued by his strangeness, as he is by hers - and they become firm friends.
Obwohl Prinzessin Vara dieses ziemlich ungeschliffene, einfache Wesen anfänglich meidet, ist sie doch von seiner Fremdheit fasziniert - wie er auch von ihr - und sie werden enge Freunde.
ParaCrawl v7.1

Bin Laden, Turki and Gul "were to become firm friends and allies in a common cause."
Bin Laden, Turki und Gul "sollten feste Freunde und Verbündete für eine gemeinsame Sache werden".
ParaCrawl v7.1

Only those who are really firm and steadfast friends will come to see them.
Nur diejenigen, die wirklich stark und standhafte Freunde sind, werden herbeikommen, um die sterbende Gottheit noch einmal zu sehen.
ParaCrawl v7.1

They became firm friends and, in search of plants, explored Chorlton, Withington, Didsbury and many other regions of Lancashire, Cheshire, Derbyshire, Yorkshire and Wales.
Die beiden wurden feste Freunde und erkundeten auf der Suche nach Pflanzen Chorlton, Withington, Didsbury and viele andere Gegenden in Lancashire, Cheshire, Derbyshire, Yorkshire und Wales.
WikiMatrix v1

Sweet Cures was founded in York UK in 2003 and in the exciting and busy years since we have met thousands upon thousands of customers, many of whom are now firm friends.
Sweet Cures wurde in York UK im Jahr 2003 und in den spannenden und arbeitsreichen Jahren gegründet, da wir Tausende und Abertausende von Kunden, von denen viele sind jetzt feste Freunde getroffen haben.
ParaCrawl v7.1

While Kirchhoff was in Breslau he met Bunsen who spent the academic year 1851-52 there; the two becoming firm and lasting friends.
Während Kirchhoff wurde in Breslau traf er Bunsen, verbrachte das Studienjahr 1851-52 gibt, die immer zwei feste und dauerhafte Freunde.
ParaCrawl v7.1

I have recommended your firm to friends and family and everyone has said what a great experience and would all use your company again.
Ich habe Ihr Unternehmen Freunden und Familie weiterempfohlen und jedermann hatte eine super Erfahrung und würde Ihr Unternehmen wieder benutzen.
ParaCrawl v7.1

Bin Laden, Prince Turki and General [Hameed] Gul [the head of the Pakistani ISI] were to become firm friends and allies in a common cause.
Bin Laden, Prinz Turki und General [Hameed] Gul [der Chef des pakistanischen ISI] wurden zu festen Freunden und Verbündeten in einer gemeinsamen Sache.
ParaCrawl v7.1

They became firm friends, going along to “Balkan events” where they were appalled at the rubbish the DJs were playing.
Sie werden Freunde, gehen zu "Balkanveranstaltungen“, wundern sich darüber, was für krudes Zeug die DJs dort auflegen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps this is why the two soon become firm friends. Moreover, René it seems has plenty of good tips for Luuk when it comes to conquering the heart of a girl like Minke.
Vielleicht auch deshalb freunden die beiden sich miteinander an, und René hat jede Menge gute Tipps für Luuk, wie man das Herz eines Mädchens wie Minke für sich gewinnen kann.
ParaCrawl v7.1

Not only did Threlfall turn Seifert into an enthusiastic student of topology, but far more than that, they became firm friends and mathematical collaborators.
Nicht nur dass Scherz wiederum Seifert in ein begeisterter Student der Topologie, aber weit mehr als das, sie wurden feste Freunde und mathematische Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

The research, by greetings card firm Forever Friends, shows that a third of adults (36 per cent) met their closest friends while at school with a fifth (22 per cent) saying they met them at work.
Die Forschung, durch Grußkarte Firma Forever Friends, zeigt, dass ein Drittel der Erwachsenen (36 Prozent) traf ihre engsten Freunde, während in der Schule mit einem Fünftel (22 Prozent) sagen, dass sie sie bei der Arbeit getroffen.
ParaCrawl v7.1

Our NO PRESSURE sales approach policy has meant that many of clients have become firm friends and it is from them and their recommendation that our business florishes.
Unsere Verkaufspolitik nicht unter Druck stehenden hat sich viele unserer Kunden von großer Freunde und sie und ihre Empfehlung, dass unser Geschäft ein Erfolg.
ParaCrawl v7.1

Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin first met at the Lam Rim Buddhist Centre in South Wales.They immediately liked each other and soon became firm friends.
Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin trafen sich erstmals im Lam Rim Buddhist Centre in Südwales. Sie mochten einander sofort und wurden bald feste Freunde.
ParaCrawl v7.1

Thus we have made firm friends with numerous local and international figures, who are now members of the club’s big family.
Zahlreiche Größen des Golfsports und Persönlichkeiten der Gesellschaft sind gerne zu Gast in St. Leon-Rot. Viele lokale und internationale Prominente wurden so zu Freunden und gehören heute zur großen Familie unseres Clubs.
ParaCrawl v7.1