Translation of "Firm price" in German
Domestic
steel
stockholders
in
particular
benefited
from
the
high
demand
for
steel
and
a
firm
price
trend.
Insbesondere
der
inländische
lagerhaltende
Handel
profitierte
vom
hohen
Stahlbedarf
und
einem
festen
Preistrend.
ParaCrawl v7.1
However
firm
the
price,
especially
since
camping
is
proof
mandatory.
Doch
die
Firma
den
Preis,
zumal
Camping
ist
der
Beweis
Pflichtfelder.
ParaCrawl v7.1
The
documents
relating
to
the
invitation
to
tender
shall
clearly
state
whether
a
firm,
non-revisable
price
must
be
quoted.
In
den
Ausschreibungsunterlagen
wird
angegeben,
ob
die
Angebote
zu
Festpreisen
und
ohne
Preisanpassungsklausel
einzureichen
sind.
DGT v2019
The
tender
documents
shall
clearly
state
whether
a
firm,
non-revisable
price
must
be
quoted.
In
den
Ausschreibungsunterlagen
wird
angegeben,
ob
die
Angebote
zu
Festpreisen
und
ohne
Preisanpassungsklausel
einzureichen
sind.
DGT v2019
You
are
safe
from
unpleasant
surprises
–
upon
your
request
I
will
submit
an
offer
with
a
firm
price.
Keine
bösen
Überraschungen
–
nach
Ihrer
Anfrage
erstelle
ich
Ihnen
ein
Angebot
zum
Festpreis.
CCAligned v1
The
concurrent
short
supply
of
grain
and
oil-seeds
leads
to
a
firm
price
environment
for
the
farmers.
Das
gleichzeitig
knappe
Angebot
an
Getreide
und
Ölsaaten
führt
zu
einem
festen
Preisumfeld
für
die
Landwirte.
ParaCrawl v7.1
If
the
Japanese
firm
sets
the
price
in
Swiss
francs,
it
is
exposed
to
price
risk
as
the
yen
price
will
fluctuate
with
the
yen-Swiss
franc
exchange
rate.
Wenn
die
japanische
Firma
den
Preis
in
Schweizer
Franken
festsetzt,
ist
sie
einem
Preisrisiko
ausgesetzt,
da
der
Preis
in
Yen
den
Schwankungen
des
Wechselkurses
zwischen
Yen
und
Schweizer
Franken
unterliegt.
News-Commentary v14
Finally,
due
to
the
technological
uncertainties
that
are
a
feature
of
Copernicus,
contract
prices
cannot
always
be
forecast
accurately
and
it
is
therefore
desirable
to
conclude
contracts
in
a
specific
form
that
do
not
stipulate
a
firm
fixed
price
and
include
clauses
to
safeguard
the
financial
interests
of
the
Union.
Copernicus
unterliegt
außerdem
technischen
Unwägbarkeiten,
die
dazu
führen,
dass
sich
für
die
öffentlichen
Aufträge
nicht
immer
präzise
Preise
festlegen
lassen,
so
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
besondere
Form
von
Verträgen
abzuschließen,
die
zum
einen
keinen
endgültigen
Festpreis
vorgeben,
zum
anderen
aber
auch
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
enthalten.
DGT v2019
Finally,
due
to
the
technological
uncertainties
that
are
a
feature
of
the
Galileo
and
EGNOS
programmes,
contract
prices
cannot
always
be
forecast
accurately
and
it
is
therefore
desirable
to
conclude
contracts
in
a
specific
form
that
do
not
stipulate
a
firm
fixed
price
and
include
clauses
to
safeguard
the
financial
interests
of
the
Union.
Die
Programme
Galileo
und
EGNOS
unterliegen
außerdem
technischen
Unwägbarkeiten,
die
dazu
führen,
dass
sich
für
die
öffentlichen
Aufträge
nicht
immer
präzise
Preise
festlegen
lassen,
so
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
besondere
Form
von
Verträgen
abzuschließen,
die
zum
einen
keinen
endgültigen
Festpreis
vorgeben,
zum
anderen
aber
auch
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
enthalten.
DGT v2019
Excessive
variation
in
charges
can
make
it
difficult
for
railway
undertakings
to
plan
services,
particularly
those
involving
major
investment
decisions
or
where
services
are
planned
long
in
advance
and
they
require
a
firm
price
for
future
access
rights.
Übermäßige
Entgeltschwankungen
können
den
Eisenbahnunternehmen
die
Verkehrsplanung
erschweren,
vor
allem,
wenn
sie
größere
Investitionsentscheidungen
erfordern
oder
wenn
die
Verkehrsdienste
lange
im
voraus
geplant
waren
und
einen
festen
Preis
für
künftige
Zugangsrechte
notwendig
machen.
TildeMODEL v2018
Conversely,
when
preference
is
granted
to
a
building
and
construction
firm,
the
final
price
tenders
of
the
other
participants
may
be
increased
so
as
to
present
the
client
with
a
set
of
prices
comprising
price
differences
which
reinforce
the
position
of
the
building
and
construction
firm
granted
preference.
Dagegen
können
bei
der
Zuerkennung
einer
Präferenz
an
einen
Unternehmer
die
endgültigen
Preise
der
übrigen
Teilnehmer
so
erhöht
werden,
daß
die
Unterschiede
innerhalb
des
gesamten
Preisangebotspakets
die
Position
des
Unternehmers,
dem
die
Präferenz
zuerkannt
worden
ist,
stärken.
EUbookshop v2
As
the
Directives
states,
a
negotitated
procedure
is
possible
in
exceptional
circumstances
only.
It
is
for
the
contracting
authority
to
show
that
pricing
is
impossible
since
the
works
are
such
that
no
contractor
is
able
to
submit
an
offer
with
a
firm
price.
In
diesem
Fall
muß
der
öffentliche
Auftraggeber
nachweisen,
daß
es
unmöglich
ist,
einen
Preis
festzulegen,
weil
es
sich
um
Arbeiten
handelt,
für
die
kein
Unternehmer
ein
festes
Preisangebot
unterbreiten
kann.
EUbookshop v2
Within
the
microeconomic
theory
of
the
firm
the
output
price
index
is
based
on
the
revenue
function
(or
restricted
profit
function).
Innerhalb
der
mikroökonomischen
Theorie
der
Firma
basiert
der
Erzeugerpreisindex
auf
der
Einkommensfunktion
(oder
der
eingeschränkten
Gewinniunktion).
EUbookshop v2
With
a
projected
completion
of
contract
by
30
June
2012
we
were
more
than
happy
to
quote
the
same
firm
fixed
price
for
all
10
vessels,
which
were
going
to
be
crude
oil
tankers
of
157,000
dwt.
Mit
einer
geplanten
Vertragsbeendigung
durch
30
Juni
2012
waren
wir
mehr
als
erfreut,
für
alle
10-Schiffe,
die
Rohöltanker
von
157,000
dwt
sein
sollten,
den
gleichen
festen
Festpreis
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1