Translation of "Firmenlauf" in German

Everything that is good to know about the Firmenlauf.
Alles was es rund um den Firmenlauf zu wissen gibt.
CCAligned v1
Our workgroup participated in the 12. Firmenlauf on September 6, 2017.
Unsere Arbeitsgruppe hat am 06. September 2017 beim 12. Firmenlauf teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
HFC was represented again this year by 12 highly motivated runners at the 15. Berliner Firmenlauf on May 27th.
Auch dieses Jahr war HFC wieder mit 11 hochmotivierten Läuferinnen und Läufern beim 15. Berliner Firmenlauf am 27. Mai vertreten.
CCAligned v1
Alexandra Burwig, Melanie Rasch, and trainee Hannah Rathay from the Purchasing Group together with their group leader Clemens Schinke competed in the 5th Halle Company Run (Hallescher Firmenlauf) for the IPB in the mixed category.
Alexandra Burwig, Melanie Rasch und Auszubildende Hannah Rathay von der AG Einkauf zusammen mit ihrem AG-Leiter Clemens Schinke traten beim 5. Halleschen Firmenlauf für das IPB in der gemixten Staffel an.
ParaCrawl v7.1
Companies that registrate runners at the Firmenlauf get an advertisement in our program in size of a calling card 90 x 52 mm for free.
Die ersten 15 Unternehmen die Läufer beim Firmenlauf anmelden erhalten eine Anzeige in Visitenkartengröße 90 x 52 mm kostenfrei in unserem Programmheft.
ParaCrawl v7.1
This year, the uvex group started with 56 employees at the Fürther Firmenlauf and finished third on the podium in the team classification.
Auch in diesem Jahr startete die uvex group mit 56 Mitarbeitern beim Fürther Firmenlauf und landete in der Teamwertung auf dem dritten Podestplatz.
ParaCrawl v7.1
Utimaco attended at the “Aachener Firmenlauf” with a 27-member team, and reached a successful 271st place of 526 places at the 4.8km run in the 'mixed teams' category this year.
Beim 5. Aachener Firmenlauf startete die Utimaco diesmal mit einem 27-köpfigen Team und erreichte einen erfolgreichen 271. Platz von 526 Plätzen beim 4,8km-Lauf in der Teamwertung 'mixed'.
CCAligned v1
As every year since the first "Mainzer Firmenlauf" (Mainz Company Run) a running team of Xylem - SI Analytics is taking part.
Wie jedes Jahr seit dem ersten Mainzer Firmenlauf nimmt ein Running Team von Xylem - SI Analytics am Lauf Teil.
ParaCrawl v7.1
At the 7th "Neumarkter Firmenlauf" 2016 ONLINE started with a big team and - for the first time - with costumes and handled not only the 5km long route successfully, but once more won the creative prize.
Beim 7. Neumarkter Firmenlauf 2016 ist ONLINE mit einem groß Team und - erstmalig - in Kostümen an den Start gegangen und hat dabei nicht nur die 5 km lange Strecke erfolgreich bewältigt, sondern sogleich noch den Kreativpreis gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Dillingen's "Firmenlauf" mini-marathon, for example, has now become a major regional sports fixture, with a continuously growing proportion of employees participating.
So ist der Dillinger Firmenlauf mittlerweile zu einem Großsportereignis geworden, an dem eine ständig wachsende Zahl von Mitarbeitern teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
We are looking forward to next year's triathlon and to this year's “Stimme Firmenlauf” on 30th Juli 2015.
Wir freuen uns schon jetzt auf den Triathlon im nächsten Jahr und die Teilnahme beim diesjährigen „Stimme Firmenlauf“ am 30. Juli 2015!
ParaCrawl v7.1
As every year since the first "Mainzer Firmenlauf" (Mainz Company Run) a running team of Xylem - SI Analytics is taking part. This year Xylem Mainz could provide a nine-member team.
Wie jedes Jahr seit dem ersten Mainzer Firmenlauf nimmt ein Running Team von Xylem - SI Analytics am Lauf Teil. In diesem Jahr konnte Xylem Mainz ein neunköpfiges Team stellen.
CCAligned v1
The "Jenaer Firmenlauf" took place in paradise park on Wednesday evening at almost tropical temperatures. Highly motivated, the team of 35 HKI employees plunged into the turmoil to run approx. 5 km through the park together with almost 3500 other sports enthusiasts.
Bei hochsommerlichen Temperaturen fand am Mittwochabend der Jenaer Firmenlauf im Paradies statt. Hochmotiviert stürtzte sich das Team aus 35 HKI-Mitarbeitern ins Getümmel, um gemeinsam mit knapp 3500 weiteren Sportbegeisterten eine gut 5 km lange Runde durch den Park zu laufen.
ParaCrawl v7.1