Translation of "Firmly attached" in German
Make
sure
the
injection
needle
is
firmly
attached
to
the
syringe.
Darauf
achten,
dass
die
Injektionsnadel
fest
auf
der
Spritze
sitzt.
EMEA v3
Tighten
luer
locks
and
ensure
the
Dual
Applicator
is
firmly
attached.
Luer-Anschlüsse
festziehen
und
sicherstellen,
dass
der
Zweifach-Applikator
fest
angebracht
ist.
ELRC_2682 v1
It
consists
of
a
plastic
needle
“catcher”
which
is
firmly
attached
to
the
syringe
label.
Diese
besteht
aus
einem
Kunststoff-Nadelfänger,
welcher
fest
mit
dem
Spritzenetikett
verbunden
ist.
ELRC_2682 v1
Tip:
Make
sure
the
injection
needle
is
firmly
attached
to
the
syringe.
Tipp:
Darauf
achten,
dass
die
Injektionsnadel
fest
auf
der
Spritze
sitzt.
ELRC_2682 v1
Screw
on
needle
until
firmly
attached.
Schrauben
Sie
die
Nadel
auf,
bis
sie
fest
sitzt.
EMEA v3
Only
the
bottom
button
is
firmly
attached
to
the
tip
of
the
tail.
Nur
die
Basis-Kammer
ist
fest
mit
dem
Schwanz
verbunden.
Wikipedia v1.0
Seats
and
bench
seats
must
be
firmly
attached
to
the
vehicle.
Sitze
und
Sitzbänke
müssen
am
Fahrzeug
fest
angebracht
sein.
DGT v2019
In
the
light
of
experience,
the
Commission
remains
firmly
attached
to
three
principles:
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
hält
die
Kommission
streng
an
drei
Grundsätzen
fest:
TildeMODEL v2018
As
long
as
you
remain
firmly
attached
to
a
rigid
pole.
So
lange
man
fest
an
einem
starren
Mast
hängt.
OpenSubtitles v2018
In
the
light
of
experience,
the
Commissionremains
firmly
attached
to
three
principles:
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
hält
die
Kommission
streng
an
drei
Grundsätzen
fest:
EUbookshop v2
The
gas
diffusion
electrode
can
also
be
firmly
attached
to
a
separator.
Die
Gasdiffusionselektrode
kann
auch
fest
mit
einer
Trennwand
verbunden
sein.
EuroPat v2
Its
ends
32
are
firmly
attached
to
the
other
machine
part
2.
Seine
Enden
32
sind
mit
dem
anderen
Maschinenteil
2
fest
verbunden.
EuroPat v2
To
drive
the
friction
roller,
its
central
area
is
firmly
attached
to
the
drive
shaft.
Zum
Antrieb
der
Reibwalze
ist
deren
mittlerer
Bereich
mit
der
Antriebswelle
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
lever
15
is
firmly
attached
to
the
frame
5.
Der
Hebel
15
ist
fest
mit
dem
Rahmen
5
verbunden.
EuroPat v2
The
inflatable
cushion
is
firmly
attached
to
its
matching
part.
Das
aufblasbare
Kissen
ist
fest
mit
dem
Gegenstück
verbunden.
EuroPat v2
The
guide
rod
29
is
firmly
attached
or
bolted
to
the
disc.
Die
Führungsstange
29
ist
mit
der
Scheibe
fest
verbunden
bzw.
verschraubt.
EuroPat v2
The
members
35,
in
turn,
are
firmly
attached
to
the
filling
neck
1.
Die
Laschen
35
sind
wiederum
fest
mit
dem
Absackstutzen
1
verbunden.
EuroPat v2
The
supporting
rods
42
are
each
firmly
attached
at
either
end
to
a
frame
44
of
the
device.
Die
Tragwellen
42
sind
jeweils
beidendig
fest
an
einem
Vorrichtungsrahmen
44
befestigt.
EuroPat v2
The
gear
51
on
its
part
is,
however,
firmly
attached
to
the
outer
turn
handle
4.
Das
Zahnrad
51
seinerseits
ist
jedoch
fest
mit
der
Außendrehhandhabe
4
verbunden.
EuroPat v2
The
ring
8
is
preferably
attached
firmly
to
the
associated
prosthesis
part.
Der
Ring
8
ist
vorzugsweise
fest
an
dem
zugehörigen
Prothesenteil
befestigt.
EuroPat v2