Translation of "Firmly entrenched" in German

This is happening even to people who were firmly entrenched into their old lives.
Das passiert sogar Menschen, die fest in ihren alten Leben etabliert sind.
ParaCrawl v7.1

For precious stones firmly entrenched the status of eternal values.
Für Edelsteine fest verankert den Status des ewigen Werte.
ParaCrawl v7.1

Match 3 games are firmly entrenched in our hearts.
Match 3 Spiele sind fest in unseren Herzen verankert.
CCAligned v1

In age 40s, wrinkles become firmly entrenched.
Im Alter von 40s, Falten werden fest verankert.
ParaCrawl v7.1

Therefore perfume containing pheromones, firmly entrenched in the global market of perfumes.
Daher Parfüm Pheromonen, fest verankert im globalen Markt der Düfte enthält.
ParaCrawl v7.1

The bureaucracy was now firmly entrenched in power and privilege.
Die Bürokratie war jetzt fest hinter ihrer privilegierten Machtstellung verschanzt.
ParaCrawl v7.1

Social engagement and responsibility are firmly entrenched in the principles of our company philosophy.
Gesellschaftliches Engagement und soziale Verantwortung sind fest in den Grundsätzen unserer Firmenphilosophie verankert.
ParaCrawl v7.1

The first prinicple of equal treatment of share holders is already firmly entrenched in Community law.
Das erste Prinzip der Gleichbehandlung von Aktionären ist bereits fest in der Gemeinschaftsgesetzgebung verankert.
EUbookshop v2

At the time, the Soviet empire seemed so firmly entrenched that his suggested conference topic seemed hopelessly unrealistic.
Damals schien das sowjetische Imperium so fest verschanzt, daß dieses Konferenzthema hoffnungslos unrealistisch anmutete.
ParaCrawl v7.1

Gender policy, feminist analyses and discourses have been firmly entrenched in the Heinrich-Böll-Foundation since its establishment.
Geschlechterpolitik, feministische Analysen und Diskurse haben in der Heinrich-Böll-Stiftung seit ihrer GrÃ1?4ndung einen festen Platz.
ParaCrawl v7.1

This principle is firmly entrenched in our management guidelines and is the basis of regular employee meetings and team meetings.
Dieses Prinzip ist tief in unseren Führungsgrundsätzen verankert und begründet regelmäßige Mitarbeitergespräche und Teambesprechungen.
ParaCrawl v7.1

Continuous innovation is firmly entrenched in all our efforts to secure our future.
In all unserem Tun ist ständige Innovation fest verankert, um unsere Zukunftzu sichern.
ParaCrawl v7.1

Our quality is based on the firmly entrenched awareness of our staff for quality and on a positive working environment.
Unsere Qualität basiert auf dem fest verankerten Qualitätsbewußtsein unserer Mitarbeiter und einem positiven Betriebsklima.
ParaCrawl v7.1

But it is up to all the European institutions to continue to fight an evil that is now firmly entrenched, as they have been urged to do since the European Social Charter.
Gemäß der Europäischen Sozialcharta sind jedoch sämtliche europäischen Institutionen aufgerufen, Anstrengungen zur Bekämpfung dieses bereits fest verwurzelten Übels zu unternehmen.
Europarl v8

A living civil society and active participation by NGOs in political life are indispensable to any pluralistic and democratic society and must be firmly entrenched before accession can go ahead.
Eine lebendige Zivilgesellschaft sowie die aktive Teilnahme von NRO am politischen Leben sind unverzichtbar für eine pluralistische und demokratische Gesellschaft und müssen vor dem Beitritt tief verankert werden.
Europarl v8

The primacy of price stability that Walter Eucken has advocated half a century ago is now widely accepted and firmly entrenched in Europe .
Der Primat der Stabilität des Geldwertes , den Walter Eucken vor einem halben Jahrhundert postulierte , ist heute weitgehend anerkannt und in Europa fest verwurzelt .
ECB v1

The party flourished most among farmers in the Southwest and Great Plains, as well as making significant gains in the South, where they faced an uphill battle given the firmly entrenched monopoly of the Democratic Party.
Die Partei florierte am stärksten unter den Farmern im Südwesten und den Great Plains und machte bedeutende Gewinne im Süden, wo sie sich einem mühseligem Kampf gegen das fest verwurzelte Monopol der Demokraten stellte.
Wikipedia v1.0