Translation of "First application" in German
The
request
shall
be
made
only
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme.
Der
Antrag
wird
nur
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
gestellt.
DGT v2019
As
from
the
first
year
of
application
of
this
Regulation,
the
following
rules
shall
apply:
Ab
dem
ersten
Jahr
der
Anwendung
dieser
Verordnung
gilt
Folgendes:
DGT v2019
The
first
is
the
application
of
Community
law.
Die
erste
betrifft
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts.
Europarl v8
That
is
why
this
legislation
must
be
considered
as
a
first
application
of
the
precautionary
principle
to
phthalates.
Deshalb
muss
diese
Regelung
als
Erstanwendung
des
Vorsorgeprinzips
für
Phthalate
betrachtet
werden.
Europarl v8
Is
the
first
time
the
application
runs.
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
die
Anwendung
aufgerufen
wurde.
KDE4 v2
However,
this
percentage
shall
be
limited
to
5
%
in
the
first
year
of
application.
Im
ersten
Anwendungswirtschaftsjahr
ist
dieser
Satz
jedoch
auf
5
%
beschränkt.
JRC-Acquis v3.0
The
first
application
for
a
six-monthly
payment
shall
be
submitted
six
months
after
approval
of
the
programme.
Die
erste
halbjährliche
Zahlung
wird
sechs
Monate
nach
der
Genehmigung
des
Programms
beantragt.
JRC-Acquis v3.0
Financial
aid
should
therefore
be
granted
for
the
first
practical
application
and
for
trial
projects.
Deshalb
sollten
finanzielle
Hilfen
für
die
praktische
Erstanwendung
und
Modellvorhaben
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
submission
of
the
first
application,
the
applicant
shall
be
required
to
appear
in
person.
Bei
der
Einreichung
eines
ersten
Antrags
muss
der
Antragsteller
persönlich
vorstellig
werden.
DGT v2019
The
date
of
the
first
such
application
shall
be
referred
to
as
‘the
reference
date’.
Das
Datum
des
ersten
derartigen
Antrags
wird
als
„Referenzdatum“
bezeichnet.
DGT v2019
This
study
was
updated
on
the
basis
of
the
results
of
the
first
period
of
application
of
Ecobonus
scheme.
Diese
Studie
wurde
anhand
der
Ergebnisse
des
ersten
Anwendungszeitraums
der
Beihilferegelung
aktualisiert.
DGT v2019
Starting
with
the
first
year
of
application
of
this
Regulation,
the
following
rules
shall
apply:
Ab
dem
ersten
Jahr
der
Anwendung
dieser
Verordnung
gilt
Folgendes:
DGT v2019
At
the
moment
of
submission
of
the
first
application,
the
applicant
shall
be
required
to
appear
in
person.
Bei
der
ersten
Beantragung
eines
Visums
muss
der
Antragsteller
persönlich
vorstellig
werden.
DGT v2019
For
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme,
the
information
shall
be
based
on
the
provisional
payment
entitlements;
Im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
stützen
sich
die
Angaben
auf
die
vorläufigen
Zahlungsansprüche,
DGT v2019
This
is
particularly
noticeable
in
the
first
application
phase.
Dies
ist
gerade
in
der
ersten
Phase
der
Anwendung
der
Maßnahmen
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018