Translation of "First appraisal" in German
You
seem,
Commissioner,
to
see
the
decoupling
of
aid
as
a
miracle
solution,
but
it
would
be
better
if
this
were
done
partially
and
gradually,
to
put
the
Union
in
a
better
negotiating
position
at
the
WTO,
but
also
so
that
we
can
make
a
first-stage
appraisal
before
possibly
going
further.
Die
Entkoppelung
der
Beihilfen,
die
in
Ihren
Augen,
Herr
Kommissar,
eine
Art
Wundermittel
zu
sein
scheint,
sollte
besser
teilweise
und
schrittweise
umgesetzt
werden,
um
die
Verhandlungsposition
der
Union
in
der
WTO
zu
stärken,
aber
auch
um
nach
einer
ersten
Etappe
Bilanz
ziehen
zu
können,
ehe
dann
weiter
gehende
Beschlüsse
gefasst
werden.
Europarl v8
The
first
appraisal
will
be
made
on
the
basis
of
payment
delays
observed
during
the
last
quarter
of
2009.
Anhand
der
Informationen
über
die
nicht
fristgerechten
Zahlungen
im
letzten
Quartal
des
Jahres
2009
wird
eine
erste
Bilanz
gezogen.
TildeMODEL v2018
A
first
appraisal
of
the
plans
shows
that
the
issue
of
tourism
does
not
emerge
prominently
and
is
only
dealt
with
indirectly
as
a
component
of
the
wider
issue
of
access
to
culture.
Eine
erste
Beurteilung
der
Pläne
zeigt,
dass
das
Thema
Tourismus
keine
herausragende
Rolle
spielt
und
lediglich
indirekt
als
ein
Teil
des
weiter
gefassten
Themas
Zugang
zu
Kultur
behandelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Report
on
Economic
and
Social
Cohesion
(referred
to
above)
allowed
the
Commission
to
make
a
first
indepth
appraisal
of
the
state
of
cohesion
and
the
impact
of
the
common
policies
-
particularly
cohesion
policy.
Anhand
des
Berichts
über
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
(a.a.o.)
konnte
die
Kommission
eine
erste
eingehende
Bewertung
des
Stands
des
Zusammenhalts
und
der
Auswirkung
der
Gemeinschaftspolitik,
vor
allem
der
Kohäsionspolitik,
vornehmen.
EUbookshop v2
If,
at
the
end
of
the
first
stage
of
appraisal
(within
one
month
of
notification),
the
Commission
reaches
the
conclusion
that
the
concentration
is
not
likely
to
create
or
reinforce
a
dominant
position
within
the
meaning
of
Article
2
(3),
it
will
decide
against
initiating
proceedings.
Kommt
die
Kommission
am
Ende
des
ersten
Prüfungsabschnittes
(binnen
eines
Monats
nach
der
Anmeldung)
zu
dem
Ergebnis,
daß
der
Zusammen
schluß
nicht
geeignet
ist,
eine
beherrschende
Stellung
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
3
zu
begründen
oder
zu
verstärken,
so
entscheidet
sie,
das
Verfahren
nicht
ein
zuleiten.
EUbookshop v2
If,
at
the
end
of
the
first
stage
of
appraisal
(within
one
month
of
notification),
the
Commission
reaches
the
conclusion
that
the
concentration
is
not
likely
to
create
or
reinforce
a
dominant
position
within
the
meaning
of
Article
2(3),
it
will
decide
against
initiating
proceedings.
Kommt
die
Kommission
am
Ende
des
ersten
Prüfungsabschnittes
(binnen
eines
Monats
nach
der
Anmeldung)
zu
dem
Ergebnis,
daß
der
Zusammenschluß
nicht
geeignet
ist,
eine
beherrschende
Stellung
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
3
zu
begründen
oder
zu
verstärken,
so
entscheidet
sie,
das
Verfahren
nicht
einzuleiten.
EUbookshop v2
If,
at
the
end
of
the
first
stage
of
appraisal
(within
one
month
of
notification),
the
Commission
reachesthe
conclusion
that
the
concentration
is
not
likely
to
create
or
reinforce
a
dominant
position
within
themeaning
of
Article
2(3),
it
will
decide
against
initiating
proceedings.
Kommt
die
Kommission
am
Ende
des
ersten
Prüfungsabschnittes
(binnen
eines
Monats
nach
der
Anmeldung)
zu
dem
Ergebnis,
daß
der
Zusammenschluß
nicht
geeignet
ist,
eine
beherrschende
Stellung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
3
zu
begründen
oder
zu
verstärken,
so
entscheidet
sie,
das
Verfahren
nicht
einzuleiten.
EUbookshop v2
However,
this
first
appraisal
of
women's
involvement
in
cofinanced
schemes
gave
us
the
chance
to
produce
a
complete
picture
of
the
situation
by
the
time
the
system
set
up
by
the
reform
of
the
structural
funds
had
been
operating
for
a
year.
Immerhin
hat
diese
erste
Bewertung
der
Einbeziehung
der
Frauen
in
die
kofinanzierten
Aktionen
jedoch
Gelegenheit
geboten,
in
jedem
Mitgliedstaat
ein
möglichst
vollständiges
"fotografisches"
Abbild
der
Situation
nach
Ablauf
des
ersten
Jahres
nach
Wirksamwerden
des
durch
die
Strukturfondsreform
geschaffenen
Systems
zu
erstellen.
EUbookshop v2
It
is
in
the
light
of
those
principles,
which
have
been
identified
by
the
caselaw
referred
to
in
the
preceding
paragraphs,
that
the
arguments
advanced
by
the
appellants
to
challenge
the
Court
of
First
Instance’s
appraisal
of
the
admissibility
of
the
action
for
annulment
fall
to
be
examined.
Anhand
dieser
Grundsätze,
die
in
der
in
den
vorstehenden
Randnummern
in
Erinnerung
gerufenen
Rechtsprechung
entwickelt
worden
sind,
ist
das
Vorbringen
zu
prüfen,
mit
dem
sich
die
Rechtsmittelführerinnen
gegen
die
vom
Gericht
vorgenommene
Beurteilung
der
Zulässigkeit
der
im
ersten
Rechtszug
erhobenen
Klage
wenden.
EUbookshop v2
It
is
the
first
digital
appraisal
platform,
developed
for
the
automotive
industry,
capable
of
smartly
assessing
the
value
of
the
car
through
a
cascade
information
method.
Es
ist
die
erste
Plattform
für
digitale
Gutachten,
die
für
den
Automobilsektor
entwickelt
wurde
und
dank
einer
kaskadierenden
Informationsmethode
in
der
Lage
ist,
den
Wert
des
Fahrzeugs
intelligent
zu
beurteilen.
CCAligned v1
Although
only
a
glorified
picnic,
we
did
see
crocodiles,
a
variety
of
birds
and
the
bush
from
the
river
bank
and
my
pleasure
must
have
convinced
Anthony
that
his
first
appraisal
was
incorrect.
Obwohl
es
nur
eines
der
verherrlichten
Picknicke
sein
sollte,
sahen
wir
Krokodile,
verschiedene
Vögel
und
den
Busch
hinter
der
Uferbank,
und
meine
Freude
muss
Anthony
überzeugt
haben,
dass
seine
erste
Beurteilung
falsch
war.
ParaCrawl v7.1
Brussels
has
explained
that
the
objective
of
this
first
appraisal
of
the
transports
of
the
EU
is
to
supply
panoramic
of
the
heterogeneity
of
the
results
of
the
Member
States
in
matter
of
transports
in
all
Europe
and
to
help
them
to
identify
gaps
and
to
define
the
priorities
of
the
investments
and
the
policies.
Brüssel
hat
erklärt
und,
und
sie
zu
helfen
die
Prioritäten
und
von
den
Investitionen
von
den
Politiken
definieren
die
Lücken
identifizieren,
dass
das
Ziel
von
dieser
erst
Bewertung
von
den
Transporten
von
der
EU
ist,
panorama
von
der
Verschiedenartigkeit
von
den
Ergebnissen
von
den
Mitgliedsstaaten
von
den
Transporten
in
all
Europa
zum
thema
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
year,
the
first
review
and
appraisal
of
the
Plan
made
abundantly
clear
that
much
more
needs
to
be
done
at
the
national
level
to
support
older
persons,
promote
their
income
security
and
social
protection,
and
ensure
quality
health
care
as
well
as
the
provision
of
long-term
care
services.
In
diesem
Jahr
machte
die
erste
Überprüfung
und
Beurteilung
des
Plans
eindeutig
klar,
dass
auf
Länderebene
viel
mehr
getan
werden
muss,
um
ältere
Menschen
zu
unterstützen,
ihre
Einkommensicherheit
und
sozialen
Schutz
zu
fördern,
qualitative
Gesundheitspflege
sicherzustellen
und
langfristige
Pflegedienste
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
clean
52.000
coins
(from
the
Frome
Hoard)
in
order
to
prepare
them
for
a
first
appraisal
and
a
scholarly
evaluation?
Wie
zum
Beispiel
reinigt
man
52.000
Münzen
(aus
dem
Frome
Hort)
so,
daß
man
sie
für
eine
erste
Schätzung
brauchen
kann?
ParaCrawl v7.1