Translation of "First approximation" in German

They all look the same under a microscope, I mean, to a first approximation.
Unter dem Mikroskop sehen alle gleich aus, jedenfalls auf den ersten Blick.
TED2020 v1
In a first approximation, the air rate is maintained in direct proportion to the rate of acid gas.
In der ersten Näherung wird die Luftmenge direkt proportional zu der Sauergasmenge geregelt.
EuroPat v2
Thus there is determined as a first approximation a minimum in such selected range.
Damit findet man in erster Näherung ein Minimum in diesem ausgewählten Bereich.
EuroPat v2
During the calculation Rn2 can be neglected in a first approximation.
R n2 kann in erster Näherung bei der Berechnung vernachlässigt werden.
EuroPat v2
As a first approximation, they also apply to the ceramics of the other examples.
Sie treffen in erster Näherung auch für die Keramiken der anderen Beispiele zu.
EuroPat v2
For a first approximation this is the calculating procedure for estimating the hysteresis.
Das ist in erster Näherung der Rechengang für die Bemessung der Hysterese.
EuroPat v2
In a first approximation, it is equal for all printing inks j.
Sie ist in erster Näherung für alle Druckfarben j gleich.
EuroPat v2
The interference-suppressed speed differences then correspond in a first approximation to actual slip differences.
Die entstörten Drehzahlunterschiede entsprechen dann in erster Näherung tatsächlichen Schlupfdifferenzen.
EuroPat v2
By forming the corresponding quotient, the speed of the checking element can be determined at least to a first approximation.
Durch entsprechende Quotientenbildung läßt sich dann die Geschwindigkeit des Prüfelements zumindest näherungsweise ermitteln.
EuroPat v2
By forming the corresponding quotient, the speed of the checking element can be determined to at least a first approximation.
Durch entsprechende Quotientenbildung läßt sich dann die Geschwindigkeit des Prüfelements zumindest näherungsweise ermitteln.
EuroPat v2
The analysis is performed in first approximation according to the method of FAIRBROTHER/MASTIN.
Die Auswertung erfolgt in erster Näherung nach der Methode von FAIRBROTHER / MASTIN.
EuroPat v2
The raising force thus corresponds, in first approximation, to the tractive chain force.
Die Anhebekraft entspricht somit in erster Näherung der Kettenzugkraft.
EuroPat v2
As a first approximation, the form of these movement paths can be described as elliptical.
Die Form dieser Bewegungsbahnen kann in erster Näherung als elliptisch angesehen werden.
EuroPat v2
This achieves in a first approximation the same average rate of flow in the vicinity of the throttle valve.
Dies bewirkt in erster Näherung immer dieselbe mittlere Strömungsgeschwindigkeit im Bereich der Drosselklappe.
EuroPat v2
As a first approximation these effects can therefore be ignored.
Diese Wirkungen können daher bei einer ersten Annäherung unberücksichtigt bleiben.
EUbookshop v2
Measurements and calculations show good agreement to a first approximation.
Messungen und Rechnungen zeigen in erster Näherung eine gute Übereinstimmung.
EUbookshop v2
In a first approximation, the friction on the picking element is reduced to the same extent.
In gleichem Masse sind in erster Näherung auch die Reibungskräfte am Schusseintragsorgan geringer.
EuroPat v2
The objective plane is only displaced to the front or to the rear in a first approximation.
Die Objektivebene wird in erster Näherung nur nach vorne beziehungsweise hinten verschoben.
EuroPat v2
The service life factors are thus kept equal for all the load ratios in a first approximation.
Die Lebensdauerfaktoren werden so für alle Lastverhältnisse in erster Näherung gleich gehalten.
EuroPat v2
The determination of diameter by means of dynamic light scattering leads in a first approximation to comparable mean particle diameters.
Die Durchmesserbestimmung mittels dynamischer Lichtstreuung führt in erster Näherung zu vergleichbaren mittleren Teilchendurchmessern.
EuroPat v2
In a first approximation, this vertex determines the instant of contact.
Dieser Scheitelpunkt bestimmt in erster Näherung den Kontaktzeitpunkt.
EuroPat v2

Related phrases