Translation of "First do no harm" in German

Because our main goal, of course, is first, to do no harm.
Denn unser Hauptziel ist natürlich, an erster Stelle, keinen Schaden zu verursachen.
TED2013 v1.1
Isn't a doctor's first tenet: "Do no harm"?
Lautet der erste Grundsatz eines Arztes nicht: "Füge keinen Schaden zu"?
OpenSubtitles v2018
But even when making these graduated choices, a leader also owes his followers a duty of prudence – of remembering the Hippocratic oath to first of all, do no harm.
Doch sogar wenn derart abgestufte Entscheidungen getroffen werden, ist ein politischer Führer gegenüber seinen Anhängern auch zur Besonnenheit verpflichtet – die Besinnung auf den Eid des Hippokrates, vor allem nicht zu schaden.
News-Commentary v14
In foreign policy, as in medicine, leaders must “first do no harm.”
Ebenso wie in der Medizin lautet das Prinzip für Führungspersonen in der Außenpolitik „zuerst einmal nicht [zu] schaden“.
News-Commentary v14
How could the public-health authorities override medicine’s basic ethical rule – “First do no harm”?
Wie konnten öffentliche Gesundheitsbehörden die oberste ethische Regel in der Medizin – „zuerst einmal nicht schaden” – einfach außer Kraft setzen?
News-Commentary v14
Let us not forget the old medical rule which we should always have before our eyes : primum non nocere, first of all do no harm !
Vergessen wir nicht die alte medizinische Devise, die uns immer gegenwärtig sein muß: primum non nocere, zunächst nicht schaden.
EUbookshop v2
Delegates to the Convention should keep in mind the provision of the Socratic Oath that reminds physicians, "First do no harm."
Die Delegierten des Konvents sollten sich eine Bestimmung des Hippokratischen Eides für Ärzte vor Augen halten: "Füge vor allem keinen Schaden zu".
News-Commentary v14
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, “First, do no harm.”
Außenpolitik muss wie die Medizin von dem Grundsatz geleitet werden „Zuerst mal keinen Schaden anrichten“.
News-Commentary v14
You can watch First, Do No Harm, full movie on FULLTV - Starred by Kenny Santiago Marrero (see full cast), this film directed by Mark Cochran was premiered in TV or cinema in 2014.
First, Do No Harm Film Online - Die als Hauptfigur zu Kenny Santiago Marrero wurde dieser Film von Mark Cochran gerichtet in Kinos im Jahr 2014 Dieser Film wurde in den USA hergestellt uraufgeführt.
ParaCrawl v7.1
First of all, do no harm to her newborn baby, a nursing mother should make your own menu, taking into account all potentially dangerous products.
Vor allem nicht ihr neugeborenes Baby zu schaden, sollte eine stillende Mutter Ihr eigenes Menü machen, unter Berücksichtigung aller potentiell gefährliche Produkte.
ParaCrawl v7.1
All the practices and perfumes are formed in accordance with the same Hippocratic principle underpinning modern medicine: 'first, do no harm'.• All scents and candles are made in the UK using socially conscious, environmentally friendly and cruelty-free ingredients.
Alle Parfums werden nach dem gleichen hippokratischen Prinzip gebildet, das auch der modernen Medizin zugrunde liegt: "First, do no harm".• Alle Düfte und Kerzen werden in Großbritannien aus nachhaltigen, umweltfreundlichen und natürlichen Zutaten hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Of course, as Mr Trakatellis said, doctors have always followed the criterion 'first, to do no harm' , and will continue to do so, but there is a need for precise standards to be laid down by the Member States.
Der Kollege Trakatellis wies darauf hin, daß der Arzt immer als erstes darauf zu achten habe, daß kein Schaden entsteht, und dies auch weiterhin tun wird. Von seiten der Mitgliedstaaten müssen jedoch genaue Vorschriften erlassen werden.
Europarl v8
Before invoking self-determination as a moral principle, one must heed the diplomatic version of the Hippocratic Oath: Primum non nocere (first, do no harm).
Bevor man sich auf die Selbstbestimmung als moralisches Prinzip beruft, muss man die diplomatische Version des Hippokratischen Eides befolgen: Primum non nocere (zunächst einmal keinen Schaden zufügen).
News-Commentary v14
Our medical team follows the golden rule: 'primum non nocere', which in Latin means: 'First, do no harm'!Therefore, in our clinic, we have excellent results and great success and hardly ever any complications.In order to avoid even the smallest risk related to the health of our patients, we use modern medical equipment for intraoperative and postoperative monitoring of our patient's vital functions.
Die goldene Regel, nach der sich unser Team richtet, ist "primum nihil nocere", was auf dem Lateinischen bedeutet: vor allem nicht schaden!Wegen des angeführten Grundes haben wir in unserer Klinik einen hohen Erfolgsprozentsatz und einen minimalen Grad der Komplikationen.Um auch das wenigste mögliche Risiko für die Gesundheit des Patienten zu vermeiden, wenden wir die zeitgenössischste Medizinausrüstung für operatives und nachoperatives Verfolgen der Lebensfunktionen der Patienten an.
ParaCrawl v7.1

Related phrases