Translation of "First level control" in German
The
first
level
of
control
should
include
processes
to
ensure
the
effective
checking
of
input
data.
Die
erste
Kontrollebene
sollte
Prozesse
umfassen,
die
eine
wirksame
Eingabedatenkontrolle
gewährleisten.
DGT v2019
In
the
first
level,
the
control
programs
run
and,
in
the
second
level,
the
monitoring
programs
run.
In
der
ersten
Ebene
laufen
die
Steuerungsprogramme
ab,
in
der
zweiten
Ebene
die
Überwachungsprogramme.
EuroPat v2
The
first
control
level
is
the
self-regulating
drive
train
with
wind
rotor
and
generator
as
described
above.
Die
erste
Regelungsebene
ist
der
selbstregelnde,
voranstehend
beschriebene
Antriebstrang
mit
Windrotor
und
Generator.
EuroPat v2
Accordingly,
the
term
self-regulation
is
used
for
the
first
control
level
in
the
present
application.
Entsprechend
wird
hierfür
in
der
vorliegenden
Anmeldung
der
Begriff
der
Selbstregelung
für
die
erste
Regelungsebene
verwendet.
EuroPat v2
Management
Has
many
first-level
manager,and
control
the
quality
in
the
process
of
the
production.
Management
Hat
viel
Manager
des
ersten
Niveaus
und
steuert
die
Qualität
bei
der
Produktion.
CCAligned v1
The
Managing
Authority
is
the
first
level
of
control
and
has
the
key
responsibility
for
making
sure
that
the
programme
is
effectively
and
correctly
implemented.
Die
Verwaltungsbehörde
stellt
die
erste
Kontrollebene
dar
und
trägt
die
maßgebliche
Verantwortung
dafür,
dass
die
Programme
wirksam
und
ordnungsgemäß
implementiert
werden.
EUbookshop v2
Depending
on
an
electrical
control
signal
T,
the
second
terminal
is
connected
to
the
central
terminal
and
the
first
terminal
is
not
connected
to
the
central
terminal
at
a
first
level
of
the
control
signal
T,
while
at
a
second
level
of
the
control
signal
T
the
second
terminal
is
not
connected
to
the
central
terminal
and
the
first
terminal
is
connected
to
the
central
terminal.
In
Abhängigkeit
von
einem
elektrischen
Steuersignal
T
ist
bei
einem
ersten
Pegel
des
Steuersignals
T
der
zweite
Anschluß
mit
dem
Mittenanschluß
und
der
erste
Anschluß
nicht
mit
dem
Mittenanschluß
verbunden,
während
bei
einem
zweiten
Signalpegel
des
Steuersignals
T
der
zweite
Anschluß
nicht
mit
dem
Mittenanschluß
und
der
erste
Anschluß
mit
dem
Mittenanschluß
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
should
be
completely
independent
of
market
unit
functions
and
have
sufficient
expertise
in
the
management
of
NPE
for
credit
institutions
with
high
NPL
stocks
to
carry
out
its
regular
controls
on
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
NPE
framework
(including
first
and
second
level
control
procedures.
Sie
sollte
vollkommen
unabhängig
von
Funktionen
des
Marktbereichs
sein
und
bei
Kreditinstituten
mit
hohen
NPL-Beständen
über
ausreichendes
Fachwissen
bei
der
Abwicklung
von
NPE
verfügen,
um
ihre
regelmäßigen
Kontrollen
zur
Effizienz
und
Wirksamkeit
des
NPE-Rahmenkonzepts
(einschließlich
Kontrollverfahren
der
ersten
und
zweiten
Kontrollebene)
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
builds
itself
an
automatic
transmission
later,
has
the
probably
first
standard
air
conditioning
on
board
and,
much
later,
however,
the
first
electrically
adjustable
level
control.
Sie
baut
auch
später
ein
Automatikgetriebe
selbst,
hat
die
wohl
erste
serienmäßige
Klimaanlage
an
Bord
und,
viel
später
allerdings,
die
erste
elektrisch
einstellbare
Niveauregulierung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
air
mass
flow
flowing
through
the
second
connection
lines
when
the
second
level
control
valves
are
open
is,
in
each
case,
determined
by
the
restrictors
arranged
after
the
valves,
the
air
mass
flow
flowing
to
a
spring
bellows
of
a
pneumatic
spring
or
flowing
away
from
the
bellows
can
thus
be
controlled
in
three
stages
by
opening
only
the
respective
first
level
control
valve,
only
the
respective
second
level
control
valve
or,
in
each
case,
both
level
control
valves.
Da
der
durch
die
zweiten
Anschlussleitungen
strömende
Luftmassenstrom
bei
geöffneten
zweiten
Niveauregelventilen
jeweils
durch
die
diesen
nachgeschalteten
Drosseln
bestimmt
wird,
ist
der
zu
einem
Federbalg
einer
Luftfeder
strömende
oder
von
diesem
abströmende
Luftmassenstrom
somit
auf
einfache
Weise
durch
die
Öffnung
nur
des
jeweils
ersten
Niveauregelventils,
nur
des
jeweils
zweiten
Niveauregelventils,
oder
jeweils
beider
Niveauregelventile
in
drei
Stufen
steuerbar.
EuroPat v2
Since
the
air
mass
flow
flowing
through
the
second
connection
line
when
the
second
level
control
valve
is
open
is
determined
by
the
restrictor,
the
air
mass
flow
flowing
to
the
spring
bellows
of
the
relevant
pneumatic
springs
or
flowing
away
from
the
bellows
can
thus
be
controlled
in
a
simple
manner
in
three
stages
by
opening
only
the
first
level
control
valve,
only
the
second
level
control
valve
or
both
level
control
valves.
Da
der
durch
die
zweite
Anschlussleitung
strömende
Luftmassenstrom
bei
geöffnetem
zweiten
Niveauregelventil
durch
die
diesem
nachgeschaltete
Drossel
bestimmt
wird,
ist
der
zu
den
Federbälgen
der
betreffenden
Luftfedern
strömende
oder
von
diesen
abströmende
Luftmassenstrom
somit
auf
einfache
Weise
durch
die
Öffnung
nur
des
ersten
Niveauregelventils,
nur
des
zweiten
Niveauregelventils,
oder
beider
Niveauregelventile
in
drei
Stufen
steuerbar.
EuroPat v2
If
the
first
level
control
valve
has
a
nominal
size
of
NW
X
=8
mm
and
the
restrictor
arranged
after
the
second
level
control
valve
has
a
nominal
size
of
NW
D
=5
mm,
the
nominal
size
of
the
restrictor
NW
Z
arranged
after
the
air
dryer
should
thus
be
greater
than
9.4
mm
(NW
Z
>9.4
mm)
in
order
to
avoid
unwanted
restriction
of
the
air
mass
flow
there.
Wenn
das
erste
Niveauregelventil
eine
Nennweite
von
NW
X
=
8
mm
und
die
dem
zweiten
Niveauregelventil
nachgeschaltete
Drossel
eine
Nennweite
von
NW
D
=
5
mm
aufweist,
sollte
die
Nennweite
der
dem
Lufttrockner
nachgeschalteten
Drossel
NW
z
somit
größer
als
9,4
mm
sein
(NW
Z
>
9,4
mm),
um
dort
eine
unerwünschte
Drosselung
des
Luftmassenstroms
zu
vermeiden.
EuroPat v2
To
ensure
that
this
restrictor
does
not
impair
control
of
the
respective
air
mass
flow
via
the
level
control
valves,
however,
the
cross-sectional
area
of
this
restrictor
is
larger
than
the
sum
of
the
nozzle
cross-sectional
areas
of
the
relevant
first
level
control
valves
and
of
the
restrictor
cross-sectional
areas
of
the
restrictors
arranged
after
the
relevant
second
level
control
valves.
Damit
diese
Drossel
aber
die
Steuerung
des
jeweiligen
Luftmassenstroms
über
die
Niveauregelventile
nicht
beeinträchtigt,
muss
die
Drosselquerschnittsfläche
dieser
Drossel
größer
als
die
Summe
der
Düsenquerschnittsflächen
der
betreffenden
ersten
Niveauregelventile
und
der
Drosselquerschnittsflächen
der
den
betreffenden
zweiten
Niveauregelventilen
nachgeschalteten
Drosseln
sein.
EuroPat v2
If
the
first
level
control
valves
have
a
nominal
size
of
NW
X
=8
mm
and
the
restrictors
arranged
after
the
second
level
control
valves
have
a
nominal
size
of
NW
D
=8
mm,
and
two
spring
bellows
of
pneumatic
springs
arranged
on
a
vehicle
axle
are
present
(n
FB
=2),
the
nominal
size
of
the
restrictor
NW
Z
arranged
after
the
air
dryer
should
thus
be
greater
than
13.3
mm
(NW
Z
>13.3
mm)
in
order
to
avoid
unwanted
restriction
of
the
air
mass
flow
there.
Wenn
die
ersten
Niveauregelventile
eine
Nennweite
von
NW
X
=
8
mm
und
die
den
zweiten
Niveauregelventilen
nachgeschalteten
Drosseln
eine
Nennweite
von
NW
D
=
5
mm
aufweisen,
und
zwei
Federbälge
von
an
einer
Fahrzeugachse
angeordneten
Luftfedern
vorhanden
sind
(n
FB
=
2),
sollte
die
Nennweite
der
dem
Lufttrockner
nachgeschalteten
Drossel
NW
Z
somit
größer
als
13,3
mm
sein
(NW
Z
>
13,3
mm),
um
dort
eine
unerwünschte
Drosselung
des
Luftmassenstroms
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
condition
is
met
when
the
equation
(NW
Z
>(NW
X
2
+NW
D
2))
0.5)
is
satisfied,
wherein
NW
X
denotes
the
nominal
size
of
the
first
level
control
valve,
NW
D
denotes
the
nominal
size
of
the
restrictor
arranged
after
the
second
level
control
valve
and
NW
Z
denotes
the
nominal
size
of
the
restrictor
arranged
after
the
air
dryer.
Diese
Bedingung
ist
dann
erfüllt,
wenn
die
Gleichung
NW
Z
>
(NW
X
2
+
NW
D
2)
0,5
eingehalten
wird,
wobei
mit
NW
X
die
Nennweite
des
ersten
Niveauregelventils,
mit
NW
D
die
Nennweite
der
dem
zweiten
Niveauregelventil
nachgeschalteten
Drossel,
und
mit
NW
Z
die
Nennweite
der
dem
Lufttrockner
nachgeschalteten
Drossel
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
This
condition
is
met
when
the
equation
(NW
Z
>(n
FB
*(NW
X
2
+NW
D
2))
0.5)
is
satisfied,
wherein
NW
X
denotes
the
nominal
size
of
the
first
level
control
valves,
NW
D
denotes
the
nominal
size
of
the
restrictors
arranged
after
the
second
level
control
valves,
NW
Z
denotes
the
nominal
size
of
the
restrictor
arranged
after
the
air
dryer,
and
n
FB
denotes
the
number
of
spring
bellows.
Diese
Bedingung
ist
dann
erfüllt,
wenn
die
Gleichung
NW
z
>
(n
FB
*
(NW
X
2
+
NW
D
2))
0,5
eingehalten
wird,
wobei
mit
NW
X
die
Nennweite
der
ersten
Niveauregelventile,
mit
NW
D
die
Nennweite
der
den
zweiten
Niveauregelventilen
nachgeschalteten
Drosseln,
mit
NW
Z
die
Nennweite
der
dem
Lufttrockner
nachgeschalteten
Drossel,
und
mit
n
FB
die
Anzahl
der
Federbälge
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
an
unwanted
restricting
effect
of
the
restrictor
arranged
after
an
air
dryer
in
the
air
admission
direction,
the
restrictor
cross-sectional
area
thereof
should
be
larger
than
the
sum
of
the
nozzle
cross-sectional
areas
of
the
relevant
first
level
control
valve
and
of
the
restrictor
cross-sectional
area
of
the
restrictor
arranged
after
the
relevant
second
level
control
valve.
Um
auch
in
diesem
Fall
eine
unerwünschte
Drosselwirkung
der
einem
Lufttrockner
in
Belüftungsrichtung
nachgeschalteten
Drossel
zu
vermeiden,
sollte
deren
Drosselquerschnittsfläche
größer
als
die
Summe
der
Düsenquerschnittsflächen
des
betreffenden
ersten
Niveauregelventils
und
der
Drosselquerschnittsfläche
der
dem
betreffenden
zweiten
Niveauregelventil
nachgeschalteten
Drossel
sein.
EuroPat v2
The
second
level
control
valves
27,
28
are
of
identical
construction
to
the
first
level
control
valves
25,
26,
i.e.,
are
designed
as
2/2-way
solenoid
switching
valves,
which,
in
a
first
position
(rest
position),
are
closed
and,
in
a
second
position
(actuated
position),
are
each
open
with
a
nozzle
cross-sectional
area
of
nominal
size
NW
Y
.
Die
zweiten
Niveauregelventile
27,
28
sind
baugleich
wie
die
ersten
Niveauregelventilen
25,
26
ausgeführt,
d.h.
als
2/2-Wege-Magnetschaltventile
ausgebildet,
die
in
einer
ersten
Schaltstellung
(Ruhestellung)
geschlossen
und
in
einer
zweiten
Schaltstellung
(Betätigungsstellung)
jeweils
mit
einer
Düsenquerschnittsfläche
der
Nennweite
NW
Y
geöffnet
sind.
EuroPat v2
This
instant
may
simultaneously
be
the
beginning
of
a
first
phase
of
the
switch-on
process
(where
the
variable
current
source
supplies
a
current
having
a
first
level
to
the
control
input
G).
Dieser
Zeitpunkt
kann
gleichzeitig
der
Beginn
einer
ersten
Phase
des
Einschaltvorgangs
sein
(in
dem
die
variable
Stromquelle
einen
Strom
mit
einem
ersten
Pegel
an
den
Steuereingang
G
liefert).
EuroPat v2
It
is
thereby
possible,
for
instance,
to
indicate
the
leaving
of
the
reference
attitude,
and
on
reaching
a
certain
relative
attitude
in
space
to
give
a
further
signal,
which
is
used
to
indicate
that
a
first
movement
level
or
control
level
has
been
reached.
Hierdurch
ist
es
beispielsweise
möglich,
das
Verlassen
der
Referenzlage
anzuzeigen
und
bei
Erreichen
einer
bestimmten
Relativlage
im
Raum
ein
weiteres
Signal
anzugeben,
mittels
welchem
das
Erreichen
einer
ersten
Bewegungs-
bzw.
Steuerungsstufe
angegeben
wird.
EuroPat v2
The
first
control
level
in
accordance
with
the
invention
is
configured
from
a
constructional
viewpoint
in
such
a
way
that
by
choosing
the
mechanical
transmissions
in
the
power
split
gear
and
by
dimensioning
the
speed
transformer,
the
parabolic
characteristic
of
the
optimal
power
input
by
wind
rotor
3
is
reflected.
Die
erfindungsgemäße
erste
Regelungsebene
ist
nun
konstruktiv
so
ausgebildet,
dass
durch
die
Wahl
der
mechanischen
Übersetzungen
im
Leistungsverzweigungsgetriebe
sowie
durch
die
Dimensionierung
des
Wandlers
die
parabolische
Kennlinie
der
optimalen
Leistungsaufnahme
durch
den
Windkraftrotor
3
nachgebildet
wird.
EuroPat v2
Only
the
self-regulation
of
the
first
control
level
is
applied
in
this
partial
load
range,
i.e.
none
of
the
controllers
of
the
second
control
level
is
active.
Bevorzugt
wird
in
diesen
Teillastbereich
nur
die
Selbstregelung
der
ersten
Regelungsebene
angewandt,
d.
h.
keiner
der
Regler
der
zweiten
Regelungsebene
ist
aktiv.
EuroPat v2