Translation of "First mortgage" in German
I
don't
think
my
hand
has
shaken
this
much
since
I
signed
my
first
mortgage.
Meine
Hand
zitterte
nicht
so,
seit
ich
meine
erste
Hypothek
unterschrieb.
OpenSubtitles v2018
Bankruptcy
proceedings
do
not
decrease
the
value
of
the
established
first
rank
mortgage.
Das
Konkursverfahren
mindert
nicht
den
Wert
der
eingerichteten
erstrangigen
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
First
charge
mortgage
(although
this
is
more
unusual)
Erste
Ladung
Hypothek
(obwohl
dies
eher
ungewöhnlichen)
CCAligned v1
First,
the
mortgage
contract
itself
does
not
allow
reimbursement
of
unreasonable
fees.
Erstens,
sich
die
Hypothek
Vertrag
nicht
die
Erstattung
von
unvernünftig
Gebühren
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Subordinated
debt
holders
are
generally
provided
with
security
other
than
a
first-rank
mortgage.
Nachrangige
Gläubiger
werden
in
der
Regel
mit
anderen
Sicherheiten
als
einer
erstrangigen
Hypothek
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
While
the
first
mortgage
has
an
unlimited
repayment
term,
the
second
mortgage
must
be
paid
off
in
a
fixed
repayment
term.
Während
die
erste
Hypothek
keine
Laufzeitgrenze
besitzt,
besteht
bei
der
zweiten
Hypothek
eine
Amortisationspflicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
sustainable
investments,
the
successful
placement
of
the
first
green
mortgage
covered
bond
marked
a
further
milestone.
Im
Bereich
nachhaltige
Kapitalanlagen
markierte
die
erfolgreiche
Platzierung
des
ersten
eigenen
grünen
Hypothekenpfandbriefs
einen
weiteren
Meilenstein.
ParaCrawl v7.1
The
lower-ranking
land
charge
of
the
Liegenschaftsfonds
represents
no
security
in
an
insolvency
scenario
where
the
banks’
first-ranking
mortgage
and
right
to
separate
satisfaction
fully
covered
the
value
of
the
security.
Die
nachrangige
Grundschuld
des
Liegenschaftsfonds
ist
in
einem
Insolvenzverfahren
keine
Sicherheit,
bei
der
die
vorrangige
Hypothek
der
Banken
und
das
Abtrennungsrecht
vom
Wert
der
Sicherheit
voll
gedeckt
waren.
DGT v2019
Moreover,
one
of
the
loans
(measure
16)
was
included
in
a
Federal
Government
guarantee
to
the
granting
Deutsche
Ausgleichsbank,
while
the
other
(measure
17)
was
secured
by
a
first
mortgage
on
Kahla
II’s
land
[25].
Darüber
hinaus,
war
eines
der
Darlehen
(Maßnahme
16)
in
eine
Garantie
des
Bundes
gegenüber
der
gewährenden
Deutschen
Ausgleichsbank
einbezogen,
das
andere
Darlehen
(Maßnahme
17)
durch
eine
erstrangige
Grundschuld
auf
das
Grundstück
von
Kahla
II
[25].
DGT v2019
In
addition,
the
financing
is
to
be
secured
by
a
first
mortgage
on
the
vessel.
Überdies
wird
das
Finanzierungsdarlehen
durch
eine
erstrangige
Hypothek
auf
das
Schiff
abgesichert
sein,
das
Gegenstand
der
Finanzierung
ist.
DGT v2019
In
particular,
the
company
was
not
in
a
position
to
offer
the
first
ranking
mortgage
in
question,
since
the
real
estate
was
owned
by
ICB
[11].
Das
Unternehmen
war
gar
nicht
in
der
Lage,
die
betreffende
Hypothek
ersten
Ranges
zu
stellen,
da
die
Immobilie
Eigentum
der
ICB
war
[11].
DGT v2019
The
conditions
upon
which
a
state
guarantee
can
be
obtained
remain
the
same
in
that
only
the
part
of
the
loan
not
covered
by
a
first
mortgage
in
the
ship
can
be
covered
by
a
state
guarantee.
Die
Bedingungen
für
die
Gewährung
einer
staatlichen
Bürgschaft
bleiben
insofern
unverändert,
als
nur
der
Teil
des
Darlehens,
der
nicht
durch
eine
erste
Schiffshypothek
gesichert
ist,
durch
eine
staatliche
Bürgschaft
abgedeckt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
an
extension
of
this
effort
to
give
our
investors
the
very
best
security
possible,
93%
of
all
EstateGuru
loans
are
secured
with
a
first
rank
mortgage,
which
is
1%
less
than
in
2018.
Als
Erweiterung
dieser
Bemühungen,
unseren
Investoren
die
bestmögliche
Sicherheit
zu
bieten,
sind
93
%
aller
EstateGuru-Kredite
mit
einer
erstrangigen
Hypothek
besichert,
was
1
%
weniger
als
2018
ist.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
higher
interest
rate,
the
main
difference
between
a
first
and
second
mortgage
is
that
the
second
is
subject
to
the
rules
of
amortisation
.
Zusätzlich
zur
höheren
Verzinsung
besteht
der
wesentliche
Unterschied
zur
1.
Hypothek
darin,
dass
die
2.
Hypothek
den
Regeln
der
Amortisation
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
banks
and
some
insurance
companies
usually
finance
up
to
80%
of
the
purchase
or
appraisal
price
(first
and
second
mortgage)
with
an
equity
capital
of
20%
which
can
be
partially
financed
with
the
accumulated
pension
fund.
Die
Banken
und
auch
einige
Versicherungen
gewähren
üblicherweise
eine
Finanzierung
bis
zu
80%
des
Kaufpreises
oder
des
Schätzwertes
(erste
und
zweite
Hypothek)
bei
einem
Eigenkapital
von
20%,
für
das
man
teilweise
einen
Vorbezug
auf
das
angesammelte
Vermögen
der
Pensionskasse
verwenden
kann.
CCAligned v1
The
loans
on
the
platform
have
no
buy-back
guarantees
but
all
loans
are
secured
with
a
first-rank
mortgage
(physical
security).
Die
Darlehen
auf
der
Plattform
haben
keine
Rückkaufgarantie
aber
alle
Darlehen
sind
durch
eine
Hypothek
ersten
Rangs
gesichert
(physische
Sicherheit).
CCAligned v1
Study
different
mortgages
–
Don't
choose
the
first
mortgage
no
matter
how
attractive
it
may
sound
as
there
is
always
a
'better
deal'
somewhere
else.
Studie
verschiedene
Hypotheken
-
Wählen
Sie
nicht
die
erste
Hypothek,
egal
wie
attraktiv
es
klingen
mag,
da
es
immer
einen
"besseren
Deal"
woanders.
ParaCrawl v7.1
The
bank
offers
a
first
mortgage
of
CHF
650,000
(65%)
and
a
second
mortgage
of
CHF
150,000
(15%).
Die
Bank
gewährt
eine
1.
Hypothek
von
CHF
650'000
(65%)
und
eine
2.
Hypothek
von
CHF
150'000
(15%).
ParaCrawl v7.1
At
first
sight,
mortgage
rates
appear
much
more
advantageous,
but
only
if
they
apply
to
a
repayment
period
identical
to
that
of
the
personal
loan,
which
is
not
the
case!
Auf
den
ersten
Blick
erscheinen
die
Hypothekarzinsen
vorteilhafter,
aber
nur
wenn
sie
für
die
gleiche
Laufzeit
wie
für
einen
Privatkredit
gelten,
und
dies
ist
nicht
der
Fall!
ParaCrawl v7.1
If
you
aren’t
currently
in
the
process
of
applying
for
your
first
mortgage,
or
if
the
thought
of
buying
your
first
property
hasn’t
even
entered
your
head,
it
is
absolutely
essential
to
start
thinking
about
it
sooner
rather
than
later
so
as
to
lessen
the
load
when
the
time
does
come
round.
Wenn
Sie
nicht
gerade
dabei,
für
Ihre
erste
Hypothek
der
Anwendung,
oder
wenn
der
Gedanke
Ihre
erste
Eigenschaft
des
Kaufens
hat
nicht
einmal
den
Kopf
getreten,
es
ist
absolut
notwendig,
um
es
eher
früher
als
später
zu
denken
zu
beginnen,
um
die
Belastung
zu
verringern,
wenn
die
Zeit
Runde
kommt.
ParaCrawl v7.1
We
let
you
decide
for
yourself
whether
or
not
you
want
your
first
mortgage
to
be
repaid
as
part
of
your
real
estate
financing.
Bei
uns
entscheiden
Sie
selbst,
ob
die
erste
Hypothek
im
Rahmen
Ihrer
Immobilienfinanzierung
amortisiert
werden
soll
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1