Translation of "First off all" in German

Well, first off, this has all made me a lot more rich than is probably healthy.
Zuerst einmal hat mich das Ganze reicher gemacht, als gesund ist.
OpenSubtitles v2018
Such incongruities are to be cast off first of all on the path to Brotherhood.
Die Ungereimtheiten müssen vor allem auf dem Pfad zur Bruderschaft verbannt werden.
ParaCrawl v7.1
First off all consult with your doctor.
Zuerst beraten Sie sich mit Ihrem Arzt.
ParaCrawl v7.1
First off all it is a fashion magazine, but not only.
Zuerst einmal ist es ein Modemagazin, aber nicht nur.
ParaCrawl v7.1
Okay, listen up, first off, obviously, you're all gonna stay where you are.
Okay, zuhören, zuerst das Offensichtliche, Sie bleiben alle dort wo Sie sind.
OpenSubtitles v2018
According to this, the concrete mix is first off all condensed at one end first, shaped in the final form and smoothed.
Zunächst wird demnach am einen Ende Betongemenge verdichtet, in die endgültige Form gebracht und geglättet.
EuroPat v2
I should like to begin where Ms Gill left off, first of all by congratulating her on her maiden speech in this House.
Ich möchte dort anknüpfen, wo Frau Gill ihre Ausführungen beendet hat und ihr vor allem zu ihrer Antrittsrede vor diesem Parlament gratulieren.
Europarl v8
For their part, the radicals consider that such barbaric actions should be sanctioned immediately, first by cutting off all international relations.
Die Radikalen ihrerseits sind der Ansicht, daß derartige Barbareien sofort mit Sanktionen belegt werden müßten, und zwar zunächst mittels des Abbruchs aller internationalen Beziehungen.
Europarl v8
Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw so he could catch the first visitors off the all-night train.
Er erzählte, dass er oft in seiner Rikscha schlafe, damit er die ersten Besucher aus den Nachtzügen abfangen könne.
TED2020 v1
Beginning at 20° C. and a module entry pressure of 5 bar, 15 kg of permeate are taken off first of all before diafiltration is conducted by taking off 60 kg of permeate and continuously adding 60 kg of demineralized water.
Beginnend bei 20°C und einem Moduleingangsdruck von 5 bar werden zunächst 15 kg Permeat abgezogen, bevor durch Abzug von 60 kg Permeat und kontinuierliche Zugabe von 60 kg vollentsalztem Wasser diafiltriert wird.
EuroPat v2
At 25-30° C. and a module entry pressure of 2.0 bar, 18 kg of permeate are taken off first of all before diafiltration is conducted by taking off 30 kg of permeate and continuously adding 30 kg of demineralized water.
Bei 25-30°C und einem Moduleingangsdruck von 2,0 bar werden zunächst 18 kg Permeat abgezogen, bevor durch Abzug von 30 kg Permeat und kontinuierliche Zugabe von 30 kg vollentsalztem Wasser diafiltriert wird.
EuroPat v2
30° C. and a module entry pressure of 2.0 bar, 5 kg of permeate are taken off first of all before diafiltration is conducted by taking off 21 kg of permeate and continuously adding 21 kg of demineralized water.
Bei 30°C und einem Moduleingangsdruck von 2,0 bar werden zunächst 5 kg Permeat abgezogen, bevor durch Abzug von 21 kg Permeat und kontinuierliche Zugabe von 21 kg vollentsalztem Wasser diafiltriert wird.
EuroPat v2
A clerk of this "agent de change" first pairs off all unlimited buying and selling orders, then receives details from the brokers named in the "opposition book" of their limited orders and calculates the equilibrium price.
Ein Angestellter dieses Agent de change stellt zunächst alle unlimitierten Kauf- und Verkaufsaufträge einander gegenüber, läßt sich dann von den im Oppositionsbuch genannten Agents deren limitierte Aufträge konkretisieren und errechnet den Gleichgewichtskurs.
EUbookshop v2
The ethanol released during distillation is distilled off first of all at normal pressure and, after 10 minutes, at reduced pressure.
Das bei der Destillation freigesetzte Aethanol wird zunächst bei Normaldruck und nach 10 Minuten unter vermindertem Druck abdestilliert.
EuroPat v2
First off all please understand this is a business like any other and as such there are certain rules we need to adhere to.
Zuerst weg von allen bitte verstehen, dass dieses ein Geschäft wie irgendein anderes ist und da so dort bestimmte Richtlinien sind, wir an haften mÃ1?4ssen.
ParaCrawl v7.1
But first off all it is important for him to test his new vehicle as much as possible.
Zunächst heißt es für Mücke-Junior aber erst einmal, sein neues „Arbeitsgerät“ so viel wie möglich zu testen.
ParaCrawl v7.1
One could of course argue here and say: ‘Well, if the flood of Noah was only a large local high-water event, how could it then reach such a horrible height, without first running off to all sides in hundred mile wide streams?’
Man könnte hier freilich einwenden und sagen: „Gut, wenn die Flut Noahs nur ein grossörtliches Hochgewässer war, wie konnte es dann da natürlicherweise eine so schauderhafte Höhe erreichen, ohne vorher nach allen Seiten sich in hundert Meilen breiten Strömen abfliessend zu ergiessen?“
ParaCrawl v7.1
At least one embodiment of the invention is based on the idea that the output should be switched off irrespective of which of the switches is turned off first all.
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, dass der Ausgang abgeschaltet werden soll, unabhängig davon, welcher der Schalter zuerst abgesteuert wird.
EuroPat v2
With a view to the actuation of this switching device, it is regarded as advantageous if the power factor correction device has a control device that is configured such that it leaves the first and second switches in their respective open switch position when the power factor correction device is switched off, first of all closes the first switch and leaves the second switch open in a first sequence step when the power factor correction device is started up, and additionally closes the second switch in a subsequent second sequence step when the power factor correction device is started up.
Mit Blick auf die Ansteuerung dieser Schalteinrichtung wird es als vorteilhaft angesehen, wenn die Blindleistungskompensationseinrichtung eine Steuereinrichtung aufweist, die derart ausgestaltet ist, dass sie bei abgeschalteter Blindleistungskompensationseinrichtung den ersten und den zweiten Schalter in der jeweils geöffneten Schalterstellung belässt, in einem ersten Ablaufschritt bei der Inbetriebnahme der Blindleistungskompensationseinrichtung zunächst den ersten Schalter schließt und dabei den zweiten Schalter geöffnet lässt und in einem nachfolgenden zweiten Ablaufschritt bei der Inbetriebnahme der Blindleistungskompensationseinrichtung zusätzlich den zweiten Schalter schließt.
EuroPat v2
First off, all you need to do is select the template especially made for doctors’ offices.
Als erstes wählen Sie über eine unserer Fragebogen-Vorlagen für Ihre Branche aus, hier also für Restaurants.
ParaCrawl v7.1
She would like to show you her big round ass, but first off all you must earn it.
Sie würde dir gern ihren großen runden Hintern zeigen, aber das musst du dir erst verdienen.
ParaCrawl v7.1
When the euphoria of first dates wears off, all illusions vanish and you face the reality.
Wenn die Euphorie der ersten Tage, nachlässt, alle Illusionen verschwinden und Sie stehen vor der Realität.
ParaCrawl v7.1
If costs and interests have accrued already, the purchaser is entitled to set the payment off first of all against the costs, then against the interest, and finally against the main debt.
Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so ist der Verkäufer berechtigt, die Zahlung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
First off all this has to be a business that you operate on the internet.
Zuerst weg von allem muss dieses seien Sie ein Geschäft, dem Sie an das Internet laufen lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases