Translation of "First owner" in German
State
intervention
would
then
have
to
be
interpreted
as
an
advantage
to
the
first
owner
only.
Das
staatliche
Eingreifen
wäre
dann
ausschließlich
als
Vorteilsgewährung
für
den
ersten
Eigentümer
anzusehen.
DGT v2019
I
guess
it's
just
how
my
first
owner
kept
track
of
his
property.
So
hat
mein
erster
Besitzer
sein
Eigentum
markiert.
OpenSubtitles v2018
Couldn't
buy
Broken
Heart
without
meeting
the
owner
first,
right
dude?
Wie
könnte
ich
Broken
Heart
kaufen,
ohne
erst
den
Besitzer
zu
treffen?
OpenSubtitles v2018
Way
back
when,
I,
uh,
I
did
some
work
for
the
first
owner.
Vor
langer
Zeit
habe
ich
für
die
erste
Besitzerin
gearbeitet.
OpenSubtitles v2018
Lake
Ballinger
was
originally
called
Lake
McAleer
after
Hugh
McAleer,
its
first
owner.
Lake
Ballinger
hieß
ursprünglich
Lake
McAleer
nach
Hugh
McAleer,
seinem
ersten
Besitzer.
WikiMatrix v1
He
could
be
the
first
owner
of
the
village.
Dieser
fränkische
Edelmann
könnte
erster
Besitzer
des
Dorfes
gewesen
sein.
WikiMatrix v1
He
is
the
first
European
owner
of
record.
Er
ist
der
erste
Eiskunstlaufeuropameister
der
Geschichte.
WikiMatrix v1
Donner
was
at
first
the
owner
of
a
tobacco
factory
with
150
workers.
Donner
war
zunächst
Inhaber
einer
Tabakfabrik
mit
150
Mitarbeitern.
WikiMatrix v1
The
first
owner
of
the
Haus
Bamenohl
was
probably
the
family
von
Hundem
genannt
Pepersack.
Erste
Besitzer
des
Hauses
Bamenohl
war
vermutlich
die
Familie
von
Hundem
genannt
Pepersack.
WikiMatrix v1
The
car's
first
owner
was
a
cardiologist
in
Philadelphia.
Der
erste
Besitzer
des
Wagens
war
ein
Kardiologe
in
Philadelphia.
OpenSubtitles v2018
The
first
known
owner
of
the
tower
was
Baron
Johann
von
Attinghausen.
Der
erste
bekannte
Besitzer
war
Freiherr
Johann
von
Attinghausen.
WikiMatrix v1
Only
four
owners
and
the
first
owner
kept
a
record
of
all
the
services
it
had.
Nur
vier
Eigentümer,
und
der
erste
Besitzer
hat
alle
Werkstattaufenthalte
sorgfältig
notiert.
OpenSubtitles v2018
She
was
the
first
owner
who
contacted
him
from
Germany.
In
Deutschland
war
sie
die
erste
Besitzerin,
die
sich
bei
ihm
meldete.
CCAligned v1
This
legal
guarantee
applies
from
the
date
of
delivery
to
the
first
owner.
Diese
gesetzliche
Garantie
gilt
ab
dem
Datum
der
Lieferung
an
den
ersten
Eigentümer.
CCAligned v1
Probaby
Mr
Hargous
was
the
first
owner
of
this
car.
Warscheinlich
war
Herr
Hargous
der
erste
Besitzer
dieses
Fahrzeugs.
CCAligned v1
The
first
owner
was
probably
from
Frederick
Lule?.
Der
erste
Besitzer
war
wahrscheinlich
von
Frederick
Lule?
.
ParaCrawl v7.1
The
first
recorded
owner
was
Jan
from
Michalovice.
Der
erste
nachgewiesene
Besitzer
war
Jan
z
Michalovic.
ParaCrawl v7.1
After
unsuccessful
objection
proceedings,
the
owner
first
bringsan
action
before
the
administrative
courts
and
subsequently
lodges
a
constitutional
complaint.
Nach
erfolglosem
Widerspruchsverfahren
klagt
er
zunächst
vor
den
Verwaltungsgerichten
und
erhebt
schließlich
Verfassungsbeschwerde.
ParaCrawl v7.1