Translation of "First port of call" in German
Ireland
is
seldom
the
first
port
of
call
for
prospective
asylum
seekers.
Irland
ist
nur
selten
der
erste
Anlaufpunkt
potentieller
Asylbewerber.
Europarl v8
The
first
port
of
call
for
the
new
Commission
will
be
this
House.
Der
erste
Ansprechpartner
für
die
neue
Kommission
wird
das
Parlament
sein.
TildeMODEL v2018
First
port
of
call
for
patients
experiencing
problems
with
electro
smog,
mobile
telephony
and
earth
radiation
Erste
Anlaufstelle
für
Patienten
die
mit
Elektrosmog,
Mobilfunk
und
Erdstrahlen
Probleme
haben.
CCAligned v1
We
are
the
first
port
of
call
for
competent
and
trusting
relationships
with
patients.
Wir
sind
die
erste
Adresse
für
kompetente
und
vertrauensvolle
Beziehungen
mit
Patienten.
CCAligned v1
Banks
are
the
first
port
of
call
when
it
comes
to
money
and
investments.
Banken
sind
die
ersten
Ansprechpartner
wenn
es
um
Geld
und
Anlagen
geht.
ParaCrawl v7.1
The
first
port
of
call
will
Civitavecchia,
followed
by
Venice,
Livorno
and
Naples.
Die
erste
Anlaufstelle
wird
Civitavecchia,
von
Venedig,
Livorno
und
Neapel
folgte.
ParaCrawl v7.1
Jens-Peter
Saul:
Hamburg
is
naturally
the
first
port
of
call
for
Danish
firms.
Jens-Peter
Saul:
FÃ1?4r
dänische
Unternehmen
ist
Hamburg
ganz
natÃ1?4rlich
der
erste
Anlaufpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
International
Office
at
the
respective
university
is
always
the
first
port
of
call
if
you
have
any
questions.
Erster
Ansprechpartner
für
alle
Fragen
ist
immer
das
Akademische
Auslandsamt
der
jeweiligen
Hochschule.
ParaCrawl v7.1
Our
Moscow
Office
team
is
the
first
port
of
call
for
existing
and
new
customers.
Unser
Team
in
Moskau
ist
die
erste
Anlaufstelle
für
bestehende
und
neue
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
first
port
of
call
is
of
course
the
soft,
sandy
beach
and
the
blue
sea.
Das
erste
Ziel
ist
natürlich
der
weiche
Sandstrand
und
das
blaue
Meer.
CCAligned v1
We
are
the
first
port
of
call
for
omni-media,
Wir
sind
die
erste
Adresse
für
omnimediale,
CCAligned v1
Indeed,
even
import
vehicles
from
England
make
their
first
mainland
port
of
call
here.
Doch
auch
Import-Fahrzeuge
aus
England
finden
hier
ihre
erste
Anlaufstation
am
Festland.
ParaCrawl v7.1
Our
relocation
service
team
acts
as
the
first
port
of
call
for
potential
investors.
Das
Team
des
Ansiedlungsservice
fungiert
als
erster
Ansprechpartner
für
potentielle
Investoren.
ParaCrawl v7.1
From
2019,
this
will
be
the
first
port
of
call
for
all
visitors.
Ab
2019
ist
sie
erster
Anlaufpunkt
für
alle
Besucher*innen.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
function
as
a
first
port
of
call
for
new
arrivals
from
the
war-torn
country.
Außerdem
soll
es
als
erste
Anlaufstelle
für
Neuankömmlinge
aus
dem
Bürgerkriegsland
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
first
port
of
call
for
budding
entrepreneurs
is
the
Starthaus
.
Erste
Anlaufstelle
für
Gründungsinteressierte
ist
das
Starthaus
.
ParaCrawl v7.1
In
winter,
the
snowy
landscape
is
the
first
port
of
call
for
winter
athletes.
Im
Winter
ist
die
Schneelandschaft
erste
Anlaufstelle
für
Wintersportler.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
outdoor
advertising,
we
are
your
first
port
of
call.
Wenn
es
um
Außenwerbung
geht,
sind
wir
Ihr
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1