Translation of "First public performance" in German
In
fact,
there
seems
to
be
no
record
of
its
first
public
performance
at
all.
Es
scheint
auch
keinerlei
Hinweise
auf
die
erste
öffentliche
Aufführung
zu
geben.
WikiMatrix v1
The
first
public
performance
on
9th
April
1902
was
only
part
of
a
very
long
Christmas
programme.
Die
Uraufführung
am
9.
April
war
nur
ein
Teil
des
sehr
langen
Festprogramms.
ParaCrawl v7.1
They
were
completed
just
before
the
first
public
performance
on
the
29th
March.
Die
Kompositionen
wurden
am
29.
März,
gerade
vor
der
Uraufführung
fertig.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
public
performance
of
the
band.
Dies
war
die
erste
öffentliche
Aufführung
des
Orchesters.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
was
moderately
successful.
Die
Uraufführung
war
ein
mäßiger
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
public
performance
the
soloist
was
the
bass
baritone
Abraham
Ojanperä.
Bei
der
Uraufführung
trat
der
Bassbariton
Abraham
Ojanperä
als
Solist
auf.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
consolidated
Sibelius's
fame
as
a
national
hero.
Die
Uraufführung
besiegelte
Sibelius'
Ruf
als
Nationalheld.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Järnefelt
died
the
day
after
the
first
public
performance
of
Lemminkäinen.
Aleksander
Järnefelt
starb
einen
Tag
nach
der
Uraufführung
von
Lemminkäinen
.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
on
9th
April
1902
was
overshadowed
by
other
works
in
the
long
programme.
Die
Uraufführung
am
9.
April
1902
ging
im
übermäßig
langen
Programm
unter.
ParaCrawl v7.1
You
could
say
that
this
was
my
first
public
performance.
So
zu
sagen
war
dies
mein
erster
öffentlicher
Auftritt
vor
Publikum
.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
in
April
1893
was
a
total
success.
Die
Uraufführung
im
April
1893
war
ein
beispielloser
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
was
a
complete
success.
Die
Uraufführung
war
ein
vollkommener
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
conducted
the
first
public
performance
at
a
concert
of
the
Orchestra
of
the
Marinsky
Theatre,
at
the
invitation
of
the
conductor
Alexander
Siloti.
Sibelius
dirigierte
die
Uraufführung
mit
dem
Orchester
des
Mariinski-Theaters
auf
Einladung
des
Dirigenten
Alexander
Siloti.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
of
the
band
also
received
warm
applause
and
exclamation
from
the
spectators.
Die
erste
öffentliche
Aufführung
des
Orchesters
erhielt
auch
herzlichen
Applaus
und
Ausrufe
von
den
Zuschauern.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
was
Jaromír
Nohavica,
barely
a
year
after
his
first
public
performance.
Einer
von
ihnen
war
-
ein
Jahr
nach
seinem
ersten
öffentlichen
Auftritt
-
auch
Jaromír
Nohavica.
ParaCrawl v7.1
Siloti
conducted
the
first
public
performance
at
the
beginning
of
1909,
but
the
reviews
were
crushing.
Siloti
dirigierte
Anfang
des
Jahres
1909
die
Uraufführung,
aber
die
Rezensionen
waren
niederschmetternd.
ParaCrawl v7.1
His
first
public
performance
in
a
night
club
was
accompanied
by
disc
jockey
Eliel
Lind
Osorio.
Sein
erster
öffentlicher
Auftritt
in
einem
Nachtclub
wurde
von
Discjockey
Eliel
Lind
Osorio
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
performance
was
on
April
28th
1892
with
Emmy
Achté
and
Abraham
Ojanperä
as
the
soloists.
Am
28.
April
war
die
Uraufführung,
Solisten
waren
Emmy
Achté
und
Abraham
Ojanperä.
ParaCrawl v7.1
But
the
cantata
was
completely
forgotten
after
the
first
public
performance
and
it
was
not
performed
again
until
the
1990s.
Die
Kantate
wurde
nach
der
Uraufführung
vollkommen
vergessen
und
erst
in
den
1990er
Jahren
erneut
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
concert
of
the
evening
included
the
first
official
public
performance
of
a
new
composition
by
Benny
Andersson.
Beim
Konzert
gab
es
die
erste
öffentliche
Aufführung
einer
neuen
Komposition
von
Benny
Andersson.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
demanding,
and
at
the
first
public
performance
it
had
to
be
performed
with
the
support
of
a
string
orchestra.
Das
Werk
ist
sehr
anspruchsvoll
und
musste
in
der
Uraufführung
mit
Unterstützung
eines
Streichorchesters
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1